View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

give_feedback
English
Give Feedback
4/130
Key English Chinese (Simplified) State
preference_system_settings System settings 系统设置
settings_troubleshoot_test_token_registration_quick_fix Register token 注册令牌
settings_troubleshoot_test_endpoint_registration_quick_fix Reset notification method 重设通知方式
send_suggestion Make a suggestion 提出建议
send_suggestion_content Please write your suggestion below. 请在下方写下你的建议。
send_suggestion_report_placeholder Describe your suggestion here 请在此描述你的建议
send_suggestion_sent Thanks, the suggestion has been successfully sent 谢谢，建议已成功发送
send_suggestion_failed The suggestion failed to be sent (%s) 建议发送失败 (%s)
beta_title_bottom_sheet_action BETA BETA
send_feedback_space_title Spaces feedback 空间反馈
feedback Feedback 反馈
send_feedback_space_info You’re using a beta version of spaces. Your feedback will help inform the next versions. Your platform and username will be noted to help us use your feedback as much as we can. 你正在使用空间的测试版。你的反馈将有助于改善下一版本。我们将会记录你的平台和用户名以帮助我们尽我们所能多发挥你的反馈的作用。
you_may_contact_me You may contact me if you have any follow up questions 如果你有任何后续问题，可以联系我
feedback_sent Thanks, your feedback has been successfully sent 感谢，你的反馈已成功送达
feedback_failed The feedback failed to be sent (%s) 反馈发送失败（%s）
give_feedback Give Feedback 提供反馈
give_feedback_threads Give Feedback 提供反馈
send_feedback_threads_title Threads Beta feedback Threads Beta反馈
send_feedback_threads_info Threads are a work in progress with new, exciting upcoming features, such as improved notifications. We’d love to hear your feedback! Threads是一项正在进行中的工作，包含了新的、令人兴奋的即将推出的功能，例如改进的通知。我们乐意听到你的反馈！
beta BETA BETA
settings_labs_show_hidden_events_in_timeline Show hidden events in timeline 在时间线上显示隐藏事件
settings_labs_show_complete_history_in_encrypted_room Show complete history in encrypted rooms 在加密房间显示完整历史
bottom_action_people_x Direct Messages 私聊消息
send_file_step_idle Waiting… 正在等待……
send_file_step_encrypting_thumbnail Encrypting thumbnail… 正在加密缩略图…
send_file_step_sending_thumbnail Sending thumbnail (%1$s / %2$s) 正在发送缩略图 (%1$s / %2$s)
send_file_step_encrypting_file Encrypting file… 正在加密文件…
send_file_step_sending_file Sending file (%1$s / %2$s) 正在发送文件 (%1$s / %2$s)
send_file_step_compressing_image Compressing image… 正在压缩图片……
send_file_step_compressing_video Compressing video %d%% 正在压缩视频 %d%%
downloaded_file File %1$s has been downloaded! 文件%1$s 已被下载！
Key English Chinese (Simplified) State
ftue_auth_use_case_skip_partial Skip this question 跳过此问题
ftue_auth_use_case_subtitle We'll help you get connected 我们会帮你建立连接
ftue_auth_use_case_title Who will you chat to the most? 你会与谁聊最多？
ftue_auth_welcome_back_title Welcome back! 欢迎回来！
ftue_display_name_entry_footer You can change this later 你可以稍后更改这个
ftue_display_name_entry_title Display Name 显示名称
ftue_display_name_title Choose a display name 选择显示名称
ftue_personalize_complete_subtitle Head to settings anytime to update your profile 随时前往设置以更新你的用户资料
ftue_personalize_complete_title Looking good! 看起来不错！
ftue_personalize_lets_go Let's go 走吧
ftue_personalize_skip_this_step Skip this step 跳过此步
ftue_personalize_submit Save and continue 保存并继续
ftue_profile_picture_subtitle Time to put a face to the name 是时候给名称加一张脸了
ftue_profile_picture_title Add a profile picture 添加用户资料图片
generic_label_and_value %1$s: %2$s %1$s：%2$s
give_feedback Give Feedback 提供反馈
give_feedback_threads Give Feedback 提供反馈
global_retry Retry 重试
grant_permission Grant Permission 授予权限
group_details_home Home 主页
has_been_banned You have been banned from %1$s by %2$s 你已被 %2$s 从 %1$s 中封禁
has_been_removed You have been removed from %1$s by %2$s 你已被 %2$s 从 %1$s 中移除
help_long_click_on_room_for_more_options Long click on a room to see more options 长按房间查看更多选项
hide_advanced Hide advanced 隐藏高级
home_empty_no_rooms_message The all-in-one secure chat app for teams, friends and organisations. Create a chat, or join an existing room, to get started. 适用于团队、朋友和组织的一体化安全聊天应用程序。 创建一个聊天或加入一个现有的房间来开始。
home_empty_no_rooms_title Welcome to ${app_name},
%s. 		欢迎来到 ${app_name}，
%s。
home_empty_no_unreads_message This is where your unread messages will show up, when you have some. 当你有一些未读消息时，这里会显示你的未读消息。
home_empty_no_unreads_title Nothing to report. 无需报告。
home_empty_space_no_rooms_message Spaces are a new way to group rooms and people. Add an existing room, or create a new one, using the bottom-right button. 空间是一种对房间和人员进行分组的新方式。 使用右下角的按钮添加现有房间或创建新房间。
home_empty_space_no_rooms_title %s
is looking a little empty. 		%s
看起来有点空荡荡的。
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Element Android/Element Android App
The following strings have different contexts, but the same source.
Translated Element Android/Element Android App
Translated Element Android/Element Android App

Loading…

User avatar phardyle

Translation changed

Element Android / Element Android App — Chinese (Simplified)

Give Feedback
意见提供反馈
2 years ago
User avatar kecrily

New translation

Element Android / Element Android App — Chinese (Simplified)

Give Feedback
意见反馈
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Chinese (Simplified)
feedback 反馈 Element Android
Give Feedback 提供反馈 Element Android

Source information

Key
give_feedback
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml, string 1288