Element Android/Element Android App — Chinese (Simplified) @ Element Translations: Event moderated by room admin

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Chinese (Simplified)
room_list_people_empty_body	Your direct message conversations will be displayed here. Tap the + at the bottom right to start some.	你的私聊消息将显示在此处。点击右下角的 + 开始一些对话。
room_list_rooms_empty_title	Rooms	房间
room_list_rooms_empty_body	Your rooms will be displayed here. Tap the + at the bottom right to find existing ones or start some of your own.	你的房间将显示在此处。点击右下角的 + 来找到现有的房间或者创建你自己的房间。
room_list_filter_all	All	全部
room_list_filter_unreads	Unreads	未读
room_list_filter_favourites	Favorites	收藏
room_list_filter_people	People	人
title_activity_emoji_reaction_picker	Reactions	回应
message_add_reaction	Add Reaction	添加回应
message_view_reaction	View Reactions	查看回应
reactions	Reactions	反应
event_redacted	Message removed	消息已移除
settings_show_redacted	Show removed messages	显示已移除消息
settings_show_redacted_summary	Show a placeholder for removed messages	对已移除消息显示占位符
event_redacted_by_user_reason	Event deleted by user	事件被用户删除
event_redacted_by_admin_reason	Event moderated by room admin	事件被房间管理员删除
malformed_message	Malformed event, cannot display	格式错误事件，无法显示
create_new_room	Create New Room	创建新房间
create_new_space	Create New Space	创建新空间
error_no_network	No network. Please check your Internet connection.	无网络。请检查你的网络连接。
error_check_network	Something went wrong. Please check your network connection and try again.	出了点差错。请检查你的网络连接并重试。
change_room_directory_network	Change network	更改网络
please_wait	Please wait…	请稍候……
updating_your_data	Updating your data…	正在更新你的数据……
room_preview_no_preview	This room can't be previewed	无法预览此房间
room_preview_not_found	This room is not accessible at this time. Try again later, or ask a room admin to check if you have access.	目前无法访问此房间。请稍后重试，或询问房间管理员以确认你是否拥有访问权限。
room_preview_no_preview_join	This room can't be previewed. Do you want to join it?	此房间无法预览。你想加入吗？
fab_menu_create_room	Rooms	房间
fab_menu_create_chat	Direct Messages	私聊消息
create_room_action_create	CREATE	创建
create_room_action_go	Go	出发

Key	English	Chinese (Simplified)
error_unauthorized	Unauthorized, missing valid authentication credentials	未验证，缺少有效验证凭证
error_user_already_logged_in	It looks like you’re trying to connect to another homeserver. Do you want to sign out?	你似乎正在试图连接到另一个家服务器。你想要登出吗？
error_voice_broadcast_already_in_progress_message	You are already recording a voice broadcast. Please end your current voice broadcast to start a new one.	你已经在录制语音广播。请结束你当前的语音广播以开始新的语音广播。
error_voice_broadcast_blocked_by_someone_else_message	Someone else is already recording a voice broadcast. Wait for their voice broadcast to end to start a new one.	其他人已经在录制语音广播。等待他们的语音广播结束以开始新的广播。
error_voice_broadcast_no_connection_recording	Connection error - Recording paused	连接错误——录音已暂停
error_voice_broadcast_permission_denied_message	You don’t have the required permissions to start a voice broadcast in this room. Contact a room administrator to upgrade your permissions.	你没有在此房间内开始语音广播所需的权限。联系房间管理员升级你的权限。
error_voice_broadcast_unable_to_decrypt	Unable to decrypt this voice broadcast.	无法解密此语音广播。
error_voice_broadcast_unable_to_play	Unable to play this voice broadcast.	无法播放此语音广播。
error_voice_broadcast_unauthorized_title	Can’t start a new voice broadcast	无法开始新的语音广播
error_voice_message_broadcast_in_progress	Cannot start voice message	无法启动语音消息
error_voice_message_broadcast_in_progress_message	You can’t start a voice message as you are currently recording a live broadcast. Please end your live broadcast in order to start recording a voice message	你无法启动语音消息因为你正在录制实时广播。请终止实时广播以开始录制语音消息
error_voice_message_cannot_reply_or_edit	Cannot reply or edit while voice message is active	语音消息处于活动状态时无法回复或编辑
error_voice_message_unable_to_play	Cannot play this voice message	无法播放此语音消息
error_voice_message_unable_to_record	Cannot record a voice message	无法录制语音消息
event_redacted	Message removed	消息已移除
event_redacted_by_admin_reason	Event moderated by room admin	事件被房间管理员删除
event_redacted_by_admin_reason_with_reason	Event moderated by room admin, reason: %1$s	事件被房间管理员删除，理由：%1$s
event_redacted_by_user_reason	Event deleted by user	事件被用户删除
event_redacted_by_user_reason_with_reason	Event deleted by user, reason: %1$s	事件被用户删除，理由：%1$s
event_status_a11y_delete_all	Delete all failed messages	删除失败的消息
event_status_a11y_failed	Failed	失败
event_status_a11y_sending	Sending	正在发送
event_status_a11y_sent	Sent	已发送
event_status_cancel_sending_dialog_message	Do you want to cancel sending message?	你确定要取消发送消息吗？
event_status_delete_all_failed_dialog_message	Are you sure you want to delete all unsent messages in this room?	你确定要删除此房间中所有未发送的消息吗？
event_status_delete_all_failed_dialog_title	Delete unsent messages	删除未发送的消息
event_status_failed_messages_warning	Messages failed to send	消息发送失败
event_status_sending_message	Sending message…	正在发送消息……
event_status_sent_message	Message sent	消息已发送
explore_rooms	Explore Rooms	探索房间