View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

global_retry
English
Retry
2/100
Key English Chinese (Simplified) State
keys_backup_info_title_signature Signature 签名
sas_verified Verified! 已验证！
sas_got_it Got it 了解了
sas_incoming_request_notif_title Verification Request 验证请求
sas_incoming_request_notif_content %s wants to verify your session %s 想验证你的会话
sas_error_unknown Unknown Error 未知错误
identity_server_not_defined You are not using any identity server 你未使用身份服务器
error_user_already_logged_in It looks like you’re trying to connect to another homeserver. Do you want to sign out? 你似乎正在试图连接到另一个家服务器。你想要登出吗？
edit Edit 编辑
editing Editing 正在编辑
reply Reply 回复
replying_to Replying to %s 回复给%s
quoting Quoting 引用
reply_in_thread Reply in thread 在消息列中回复
view_in_room View In Room 在房间中查看
global_retry Retry 重试
send_you_invite Sent you an invitation 向你发送邀请
invited_by Invited by %s 由 %s 邀请
room_list_catchup_empty_title You’re all caught up! 你已经跟上了！
room_list_catchup_empty_body You have no more unread messages 你没有未读消息
room_list_people_empty_title Conversations 对话
room_list_people_empty_body Your direct message conversations will be displayed here. Tap the + at the bottom right to start some. 你的私聊消息将显示在此处。点击右下角的 + 开始一些对话。
room_list_rooms_empty_title Rooms 房间
room_list_rooms_empty_body Your rooms will be displayed here. Tap the + at the bottom right to find existing ones or start some of your own. 你的房间将显示在此处。点击右下角的 + 来找到现有的房间或者创建你自己的房间。
room_list_filter_all All 全部
room_list_filter_unreads Unreads 未读
room_list_filter_favourites Favorites 收藏
room_list_filter_people People 人
title_activity_emoji_reaction_picker Reactions 回应
message_add_reaction Add Reaction 添加回应
message_view_reaction View Reactions 查看回应
Key English Chinese (Simplified) State
ftue_auth_use_case_title Who will you chat to the most? 你会与谁聊最多？
ftue_auth_welcome_back_title Welcome back! 欢迎回来！
ftue_display_name_entry_footer You can change this later 你可以稍后更改这个
ftue_display_name_entry_title Display Name 显示名称
ftue_display_name_title Choose a display name 选择显示名称
ftue_personalize_complete_subtitle Head to settings anytime to update your profile 随时前往设置以更新你的用户资料
ftue_personalize_complete_title Looking good! 看起来不错！
ftue_personalize_lets_go Let's go 走吧
ftue_personalize_skip_this_step Skip this step 跳过此步
ftue_personalize_submit Save and continue 保存并继续
ftue_profile_picture_subtitle Time to put a face to the name 是时候给名称加一张脸了
ftue_profile_picture_title Add a profile picture 添加用户资料图片
generic_label_and_value %1$s: %2$s %1$s：%2$s
give_feedback Give Feedback 提供反馈
give_feedback_threads Give Feedback 提供反馈
global_retry Retry 重试
grant_permission Grant Permission 授予权限
group_details_home Home 主页
has_been_banned You have been banned from %1$s by %2$s 你已被 %2$s 从 %1$s 中封禁
has_been_removed You have been removed from %1$s by %2$s 你已被 %2$s 从 %1$s 中移除
help_long_click_on_room_for_more_options Long click on a room to see more options 长按房间查看更多选项
hide_advanced Hide advanced 隐藏高级
home_empty_no_rooms_message The all-in-one secure chat app for teams, friends and organisations. Create a chat, or join an existing room, to get started. 适用于团队、朋友和组织的一体化安全聊天应用程序。 创建一个聊天或加入一个现有的房间来开始。
home_empty_no_rooms_title Welcome to ${app_name},
%s. 		欢迎来到 ${app_name}，
%s。
home_empty_no_unreads_message This is where your unread messages will show up, when you have some. 当你有一些未读消息时，这里会显示你的未读消息。
home_empty_no_unreads_title Nothing to report. 无需报告。
home_empty_space_no_rooms_message Spaces are a new way to group rooms and people. Add an existing room, or create a new one, using the bottom-right button. 空间是一种对房间和人员进行分组的新方式。 使用右下角的按钮添加现有房间或创建新房间。
home_empty_space_no_rooms_title %s
is looking a little empty. 		%s
看起来有点空荡荡的。
home_filter_placeholder_home Filter room names 按房间名称过滤
home_layout_preferences Layout preferences 布局偏好

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Chinese (Simplified)
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
global_retry
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml, string 1197