View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

keys_backup_setup_override_backup_prompt_description
English
It looks like you already have setup key backup from another session. Do you want to replace it with the one you’re creating?
33/1250
Key English Chinese (Simplified) State
keys_backup_setup_step2_button_title Set Passphrase 设置口令词组
keys_backup_setup_creating_backup Creating Backup 正在创建备份
keys_backup_setup_step1_recovery_key_alternative Or, secure your backup with a Recovery Key, saving it somewhere safe. 或者用一个恢复密钥来保护你的备份，将其保存到另一个安全的地方。
keys_backup_setup_step2_skip_button_title (Advanced) Set up with Recovery Key （高级）设置一个恢复密钥
keys_backup_setup_step3_success_title Success ! 成功！
keys_backup_setup_step3_text_line1 Your keys are being backed up. 正在备份你的密钥。
keys_backup_setup_step3_text_line2 Your recovery key is a safety net - you can use it to restore access to your encrypted messages if you forget your passphrase.
Keep your recovery key somewhere very secure, like a password manager (or a safe) 		你的恢复密钥是一张安全网——如果你忘记了口令词组，你可以利用它重获你的已加密消息的访问权。
请将你的恢复密钥保存在一个非常安全的地方，比如密码管理器中（或保险箱里）
keys_backup_setup_step3_text_line2_no_passphrase Keep your recovery key somewhere very secure, like a password manager (or a safe) 将你的恢复密钥保存在一个非常安全的地方，比如密码管理器中（或保险箱里）
keys_backup_setup_step3_button_title Done 完成
keys_backup_setup_step3_button_title_no_passphrase I’ve made a copy 我已经制作了一份拷贝
keys_backup_setup_step3_copy_button_title Save Recovery Key 保存恢复密钥
keys_backup_setup_step3_share_recovery_file Share 共享
keys_backup_setup_step3_save_button_title Save as File 保存为文件
recovery_key_export_saved The recovery key has been saved. 恢复密钥已保存。
keys_backup_setup_override_backup_prompt_tile A backup already exist on your homeserver 你的家服务器上已存在备份
keys_backup_setup_override_backup_prompt_description It looks like you already have setup key backup from another session. Do you want to replace it with the one you’re creating? 你似乎已在另一个会话中设置密钥备份。你想要将其替换为正在创建的吗？
keys_backup_setup_override_replace Replace 替换
keys_backup_setup_override_stop Stop 终止
keys_backup_setup_step3_please_make_copy Please make a copy 请制作一份拷贝
keys_backup_setup_step3_share_intent_chooser_title Share recovery key with… 与…共享恢复密钥
keys_backup_setup_step3_generating_key_status Generating Recovery Key using passphrase, this process can take several seconds. 正在使用口令词组来生成恢复密钥，此过程可能会花费几秒钟。
recovery_key Recovery Key 恢复密钥
unexpected_error Unexpected error 意外错误
keys_backup_setup_skip_title Are you sure? 你确定吗？
keys_backup_setup_skip_msg You may lose access to your messages if you log out or lose this device. 如果你登出账户或者丢失此设备，你可能再也无法访问你的信息。
keys_backup_restore_is_getting_backup_version Fetching backup version… 正在获取备份的版本 …
keys_backup_restore_with_passphrase Use your recovery passphrase to unlock your encrypted messages history 使用恢复口令词组解锁你的已加密消息历史
keys_backup_restore_use_recovery_key use your recovery key 使用你的恢复密钥
keys_backup_restore_with_passphrase_helper_with_link Don’t know your recovery passphrase, you can %s. 如果不知道你的恢复口令词组，你可以 %s。
keys_backup_restore_with_recovery_key Use your Recovery Key to unlock your encrypted messages history 使用恢复密钥解锁你的已加密历史消息
keys_backup_restore_key_enter_hint Enter Recovery Key 输入恢复密钥
Key English Chinese (Simplified) State
keys_backup_settings_deleting_backup Deleting backup… 正在删除备份…
keys_backup_settings_invalid_signature_from_unverified_device Backup has a invalid signature from unverified session %s 备份具有来自未验证会话%s的无效签名
keys_backup_settings_invalid_signature_from_verified_device Backup has a invalid signature from verified session %s 备份具有来自已验证会话%s的无效签名
keys_backup_settings_restore_backup_button Restore from Backup 从备份恢复
keys_backup_settings_signature_from_this_user Backup has a valid signature from this user. 备份具有来自该用户的有效签名。
keys_backup_settings_signature_from_unknown_device Backup has a signature from unknown session with ID %s. 备份含有来自ID为%s的未知会话的一个签名。
keys_backup_settings_status_ko Key Backup is not active on this session. 密钥备份在此会话上未激活。
keys_backup_settings_status_not_setup Your keys are not being backed up from this session. 你的密钥未从此会话备份。
keys_backup_settings_status_ok Key Backup has been correctly set up for this session. 已为此会话正确设置密钥备份。
keys_backup_settings_untrusted_backup To use Key Backup on this session, restore with your passphrase or recovery key now. 要在此会话中使用密钥备份，请立即使用口令词组或恢复密钥进行恢复。
keys_backup_settings_valid_signature_from_this_device Backup has a valid signature from this session. 备份具有来自此会话的有效签名。
keys_backup_settings_valid_signature_from_unverified_device Backup has a valid signature from unverified session %s 备份具有来自未验证会话%s的有效签名
keys_backup_settings_valid_signature_from_verified_device Backup has a valid signature from verified session %s. 备份具有来自已验证会话%s的有效签名。
keys_backup_setup Start using Key Backup 开始使用备份密钥
keys_backup_setup_creating_backup Creating Backup 正在创建备份
keys_backup_setup_override_backup_prompt_description It looks like you already have setup key backup from another session. Do you want to replace it with the one you’re creating? 你似乎已在另一个会话中设置密钥备份。你想要将其替换为正在创建的吗？
keys_backup_setup_override_backup_prompt_tile A backup already exist on your homeserver 你的家服务器上已存在备份
keys_backup_setup_override_replace Replace 替换
keys_backup_setup_override_stop Stop 终止
keys_backup_setup_skip_msg You may lose access to your messages if you log out or lose this device. 如果你登出账户或者丢失此设备，你可能再也无法访问你的信息。
keys_backup_setup_skip_title Are you sure? 你确定吗？
keys_backup_setup_step1_advanced (Advanced) （高级）
keys_backup_setup_step1_description Messages in encrypted rooms are secured with end-to-end encryption. Only you and the recipient(s) have the keys to read these messages.

Securely back up your keys to avoid losing them. 		加密房间中的消息是端到端加密的，以确保安全。只有你和接收者拥有密钥读取这些消息。

安全地备份你的密钥以免丢失消息。
keys_backup_setup_step1_manual_export Manually export keys 手动导出密钥
keys_backup_setup_step1_recovery_key_alternative Or, secure your backup with a Recovery Key, saving it somewhere safe. 或者用一个恢复密钥来保护你的备份，将其保存到另一个安全的地方。
keys_backup_setup_step1_title Never lose encrypted messages 永不丢失已加密消息
keys_backup_setup_step2_button_title Set Passphrase 设置口令词组
keys_backup_setup_step2_skip_button_title (Advanced) Set up with Recovery Key （高级）设置一个恢复密钥
keys_backup_setup_step2_text_description We’ll store an encrypted copy of your keys on your homeserver. Protect your backup with a passphrase to keep it secure.

For maximum security, this should be different from your account password. 		我们将会在家服务器上为你的密钥保存一份加密拷贝。设置一个口令词组来保护你的备份的安全。

为了最大的安全性，此口令词组应当与你的账户密码不同。
keys_backup_setup_step2_text_title Secure your backup with a Passphrase. 使用口令词组保护你的备份。

Loading…

User avatar kecrily

Search and replace

Element Android / Element Android App — Chinese (Simplified)

It looks like you already have setup key backup from another session. Do you want to replace it with the one you’re creating?
您你似乎已在另一个会话中设置密钥备份。您你想要将其替换为正在创建的吗？
3 years ago
User avatar linsui

New translation

Element Android / Element Android App — Chinese (Simplified)

It looks like you already have setup key backup from another session. Do you want to replace it with the one you’re creating?
您似乎已在另一个会话中设置密钥备份。您想要将其替换为正在创建的吗？
4 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Chinese (Simplified)
key 密钥 Element Android
session 会话 Element Android

Source information

Key
keys_backup_setup_override_backup_prompt_description
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml, string 1124