Element Android/Element Android App — Turkish @ Element Translations: Banning user will remove them from this room and prevent …

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

Content

Key room_participants_ban_prompt_msg

English

Banning user will remove them from this room and prevent them from joining again.

Turkish

90/810

Needs editing

Key	English	Turkish
room_participants_action_ignore_title	Ignore user	Kullanıcıyı yoksay
room_participants_action_ignore_prompt_msg	Ignoring this user will remove their messages from rooms you share. You can reverse this action at any time in the general settings.	Bu kullanıcıyı yoksayarsanız ortak odalarınızda mesajlarını görmeyeceksiniz. Bunu istediğiniz zaman genel ayarlardan geri alabilirsiniz.
room_participants_action_ignore	Ignore	Bu kullanıcının tüm mesajlarını gizle
room_participants_action_unignore_title	Unignore user	Kullanıcıyı yoksaymaktan vazgeç
room_participants_action_unignore_prompt_msg	Unignoring this user will show all messages from them again.	Bu kullanıcıyı yoksaymaktan vazgeçerseniz tekrar tüm mesajlarını görmeye başlayacaksınız.
room_participants_action_unignore	Unignore	Bu kullanıcının tüm mesajlarını göster
room_participants_action_cancel_invite_title	Cancel invite	Daveti geri çevir
room_participants_action_cancel_invite_prompt_msg	Are you sure you want to cancel the invite for this user?	Bu kullanıcıdan gelen daveti geri çevirmek istediğinizden emin misiniz?
room_participants_remove_title	Remove user	Kullanıcıyı kov
room_participants_remove_reason	Reason to remove	Kovma sebebi
room_participants_remove_prompt_msg	The user will be removed from this room. To prevent them from joining again, you should ban them instead.	Kullanıcıyı kovarsanız kendisi bu odadan çıkacak. Eğer tekrar katılmasını engellemek istiyorsanız kovmak yerine yasaklamalısınız.
space_participants_remove_prompt_msg	The user will be removed from this space. To prevent them from joining again, you should ban them instead.	Kullanıcı bu alandan kaldırılacaktır. Tekrar katılmalarını önlemek için, onları yasaklamalısınız.
room_participants_ban_title	Ban user	Kullanıcıyı yasakla
room_participants_ban_reason	Reason to ban	Yasaklama sebebi
room_participants_unban_title	Unban user	Kullanıcının yasağını kaldır
room_participants_ban_prompt_msg	Banning user will remove them from this room and prevent them from joining again.	Kullanıcıyı engellemek onları bu odadan çıkaracak ve tekrar katılmalarını engelleyecektir.
space_participants_ban_prompt_msg	Banning user will remove them from this space and prevent them from joining again.	Kullanıcıyı yasaklamak onları bu alandan kaldıracak ve tekrar katılmalarını engelleyecektir.
room_participants_unban_prompt_msg	Unbanning user will allow them to join the room again.	Kullanıcının yasağını kaldırırsanız odaya tekrar girebilir.
space_participants_unban_prompt_msg	Unbanning user will allow them to join the space again.	Yasağı kaldırmak, kullanıcının alana tekrar katılmasına izin verir.
room_one_user_is_typing	%s is typing…	%s yazıyor…
room_two_users_are_typing	%1$s & %2$s are typing…	%1$s & %2$s yazıyor…
room_many_users_are_typing	%1$s & %2$s & others are typing…	%1$s & %2$s & diğerleri yazıyor…
room_notification_two_users_are_typing	%1$s and %2$s
room_notification_more_than_two_users_are_typing	%1$s, %2$s and others
room_do_not_have_permission_to_post	You do not have permission to post to this room.	Bu odaya mesaj gönderme izniniz yok.
room_unsupported_e2e_algorithm	Encryption has been misconfigured so you can't send messages. Please contact an admin to restore encryption to a valid state.	Şifreleme yanlış yapılandırıldı, böylece mesaj gönderemezsiniz. Şifrelemeyi geçerli bir duruma geri yüklemek için lütfen bir yöneticiyle iletişime geçin.
room_unsupported_e2e_algorithm_as_admin	Encryption has been misconfigured so you can't send messages. Click to open settings.	Şifreleme yanlış yapılandırıldı, böylece mesaj gönderemezsiniz. Ayarlar'ı açmak için tıklatın.
room_new_messages_notification	%d new message	%d yeni mesaj
ssl_trust	Trust	Güven
ssl_do_not_trust	Do not trust	Güvenme
ssl_logout_account	Logout	Çıkış yap

Key	English	Turkish
room_one_user_is_typing	%s is typing…	%s yazıyor…
room_participants_action_ban	Ban	Engelle
room_participants_action_cancel_invite	Cancel invite	Daveti Geri Çevir
room_participants_action_cancel_invite_prompt_msg	Are you sure you want to cancel the invite for this user?	Bu kullanıcıdan gelen daveti geri çevirmek istediğinizden emin misiniz?
room_participants_action_cancel_invite_title	Cancel invite	Daveti geri çevir
room_participants_action_ignore	Ignore	Bu kullanıcının tüm mesajlarını gizle
room_participants_action_ignore_prompt_msg	Ignoring this user will remove their messages from rooms you share. You can reverse this action at any time in the general settings.	Bu kullanıcıyı yoksayarsanız ortak odalarınızda mesajlarını görmeyeceksiniz. Bunu istediğiniz zaman genel ayarlardan geri alabilirsiniz.
room_participants_action_ignore_title	Ignore user	Kullanıcıyı yoksay
room_participants_action_invite	Invite	Davet et
room_participants_action_mention	Mention	Bahset
room_participants_action_remove	Remove from chat	At
room_participants_action_unban	Unban	Engeli kaldır
room_participants_action_unignore	Unignore	Bu kullanıcının tüm mesajlarını göster
room_participants_action_unignore_prompt_msg	Unignoring this user will show all messages from them again.	Bu kullanıcıyı yoksaymaktan vazgeçerseniz tekrar tüm mesajlarını görmeye başlayacaksınız.
room_participants_action_unignore_title	Unignore user	Kullanıcıyı yoksaymaktan vazgeç
room_participants_ban_prompt_msg	Banning user will remove them from this room and prevent them from joining again.	Kullanıcıyı engellemek onları bu odadan çıkaracak ve tekrar katılmalarını engelleyecektir.
room_participants_ban_reason	Reason to ban	Yasaklama sebebi
room_participants_ban_title	Ban user	Kullanıcıyı yasakla
room_participants_header_direct_chats	Direct Messages	DİREKT SOHBETLER
room_participants_leave_private_warning	This room is not public. You will not be able to rejoin without an invite.	Bu oda herkese açık değil. Davet olmadan tekrar katılamayacaksınız.
room_participants_leave_prompt_msg	Are you sure you want to leave the room?	Odadan ayrılmak istediğine emin misin?
room_participants_leave_prompt_title	Leave room	Odadan ayrıl
room_participants_power_level_demote	Demote	Yetkiyi Düşür
room_participants_power_level_demote_warning_prompt	You will not be able to undo this change as you are demoting yourself, if you are the last privileged user in the room it will be impossible to regain privileges.	Kendi yetkinizi düşürdüğünüzde bunu geri alma şansınız olmayacak, eğer bu odadaki son yetkili kişiyseniz yetkileri geri alma imkânınız olmayacak.
room_participants_power_level_demote_warning_title	Demote yourself?	Kendi yetkinizi düşürmek istediğinizden emin misin?
room_participants_power_level_prompt	You will not be able to undo this change as you are promoting the user to have the same power level as yourself. Are you sure?	Bu işlemin geri dönüşü yok kullanıcıyı kendin ile aynı erişim seviyesine getiriyorsun. Emin misin?
room_participants_remove_prompt_msg	The user will be removed from this room. To prevent them from joining again, you should ban them instead.	Kullanıcıyı kovarsanız kendisi bu odadan çıkacak. Eğer tekrar katılmasını engellemek istiyorsanız kovmak yerine yasaklamalısınız.
room_participants_remove_reason	Reason to remove	Kovma sebebi
room_participants_remove_title	Remove user	Kullanıcıyı kov
room_participants_unban_prompt_msg	Unbanning user will allow them to join the room again.	Kullanıcının yasağını kaldırırsanız odaya tekrar girebilir.