Element Android/Element Android App — Turkish @ Element Translations: Start Video Call

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Turkish
send_bug_report_placeholder	Describe your problem here	Sorunu açıklayın
send_bug_report_logs_description	In order to diagnose problems, logs from this client will be sent with this bug report. This bug report, including the logs and the screenshot, will not be publicly visible. If you would prefer to only send the text above, please untick:	Sorunları teşhis etmek için bu istemciden gelen sistem günlüğü (log) hata raporu ile gönderilecek. Bu hata raporu -sistem günlüğü ve ekran görüntülere dahil- halka açık bir şekilde görünür olmayacaktır. Eğer sadece alttaki yazıları göndermek istiyorsanız, lütfen şunun işaretini kaldırın:
send_bug_report_alert_message	You seem to be shaking the phone in frustration. Would you like to open the bug report screen?	Telefonunu yılgınlıkla sallıyor gibi görünüyorsun. Hata raporu göndermek ister misin?
send_bug_report_app_crashed	The application has crashed last time. Would you like to open the crash report screen?	Uygulama en son çökmüştü, hata raporu göndermek ister misiniz?
send_bug_report_rage_shake	Rage shake to report bug	Hata bildirmek için telefonu sallayın
send_bug_report_sent	The bug report has been successfully sent	Hata raporu başarılı bir şekilde gönderildi
send_bug_report_failed	The bug report failed to be sent (%s)	Hata raporu gönderilemedi (%s)
send_bug_report_progress	Progress (%s%%)	İlerleme (%%%s)
join_room	Join Room	Odaya Katıl
username	Username	Kullanıcı adı
logout	Sign out	Çıkış yap
hs_url	Homeserver URL	Ana Sunucu URL'si
hs_client_url	Homeserver API URL	Ana sunucu API URL'si
search	Search	Ara
start_voice_call	Start Voice Call	Sesli Görüşme Başlat
start_video_call	Start Video Call	Görüntülü Görüşme Başlat
option_send_voice	Send voice	Sesli mesej gönder
start_voice_call_prompt_msg	Are you sure that you want to start a voice call?	Sesli görüşme başlatmak istediğinize emin misiniz?
start_video_call_prompt_msg	Are you sure that you want to start a video call?	Görüntülü görüşme başlatmak istediğinize emin misiniz?
call_failed_no_connection	${app_name} Call Failed	${app_name} Araması Başarısız Oldu
call_failed_no_connection_description	Failed to establish real time connection. Please ask the administrator of your homeserver to configure a TURN server in order for calls to work reliably.	Eş zamanlı bağlantı kurulamadı. Aramaların hatasız çalışması için snucunuzun yöneticisinden TURN sunucusu ayarlamasını rica edin.
call_select_sound_device	Select Sound Device	Ses Cihazı Seç
sound_device_phone	Phone	Telefon
sound_device_speaker	Speaker	Hoparlör
sound_device_headset	Headset	Kulaklık
sound_device_wireless_headset	Wireless Headset	Kablosuz Kulaklık
call_switch_camera	Switch Camera	Kamerayı Değiştir
call_camera_front	Front	Ön
call_camera_back	Back	Arka
call_format_turn_hd_off	Turn HD off	Yüksek çözünürlüğü kapat
call_format_turn_hd_on	Turn HD on	Yüksek çözünürlüğü aç

Key	English	Turkish
ssl_cert_new_account_expl	If the server administrator has said that this is expected, ensure that the fingerprint below matches the fingerprint provided by them.	Eğer sunucu yöneticisi bunun beklendiğini söylediyse aşağıdaki parmak izi ile sağlanılan parmak izinin uyuştuğunu dogrulayın.
ssl_cert_not_trust	This could mean that someone is maliciously intercepting your traffic, or that your phone does not trust the certificate provided by the remote server.	Bu ağ trafiğinizin izlendiğinden, ya da telefonunuzun uzak sunucudaki sertifikaya güvenmediğinden dolayı olabilir.
ssl_could_not_verify	Could not verify identity of remote server.	Uzak sunucunun kimliğini doğrulayamadı.
ssl_do_not_trust	Do not trust	Güvenme
ssl_expected_existing_expl	The certificate has changed from a previously trusted one to one that is not trusted. The server may have renewed its certificate. Contact the server administrator for the expected fingerprint.	Bu sertifika önceki güvenilen sertifikadan güvenilmez sertifikaya değiştirildi. Sunucu bu sertifikayı yenileyecek. Farklı bir parmak izi için sunucu yöneticisiyle iletişime geçin.
ssl_fingerprint_hash	Fingerprint (%s):	Parmak izi (%s):
ssl_logout_account	Logout	Çıkış yap
ssl_only_accept	Only accept the certificate if the server administrator has published a fingerprint that matches the one above.	Sadece sunucu yöneticisinin yukarıdaki yayınladığı parmak izleri ile uyuşan sertifikaları onaylayın.
ssl_remain_offline	Ignore	Göz ardı et
ssl_trust	Trust	Güven
ssl_unexpected_existing_expl	The certificate has changed from one that was trusted by your phone. This is HIGHLY UNUSUAL. It is recommended that you DO NOT ACCEPT this new certificate.	Sertifika telefonunuzun güvendi sertifika ile değiştirildi. Bu çok OLAĞAN DIŞI. Bu yeni sertifikayı KABUL ETMEMENİZ tavsiye edilir.
start_chat	Start Chat	Sohbet Başlat
start_chatting	Start Chatting	Sohbet etmeye başla
started_a_voice_broadcast	Started a voice broadcast
start_verification	Start verification	Doğrulamayı başlat
start_video_call	Start Video Call	Görüntülü Görüşme Başlat
start_video_call_prompt_msg	Are you sure that you want to start a video call?	Görüntülü görüşme başlatmak istediğinize emin misiniz?
start_voice_call	Start Voice Call	Sesli Görüşme Başlat
start_voice_call_prompt_msg	Are you sure that you want to start a voice call?	Sesli görüşme başlatmak istediğinize emin misiniz?
stop_voice_broadcast_content	Are you sure you want to stop your live broadcast? This will end the broadcast and the full recording will be available in the room.
stop_voice_broadcast_dialog_title	Stop live broadcasting?
suggested_header	Suggested Rooms	Önerilen Odalar
system_alerts_header	System Alerts	Sistem Uyarıları
system_theme	System Default	Sistem Varsayılan Teması
tap_to_edit_spaces	Tap to edit spaces	Boşlukları düzenlemek için dokunun
terms_description_for_identity_server	Be discoverable by others	Başkaları tarafından görünür olun
terms_description_for_integration_manager	Use bots, bridges, widgets and sticker packs	Botları, köprüleri, widget'ları ve çıkartma paketlerini kullanın
terms_of_service	Terms of Service	Kullanım Şartları
this_invite_to_this_room_was_sent	This invite to this room was sent to %s which is not associated with your account
this_invite_to_this_space_was_sent	This invite to this space was sent to %s which is not associated with your account

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	Turkish
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

start_video_call

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-tr/strings.xml, string 378