View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

logout
English
Sign out
9/100
Key English Turkish State
send_bug_report_include_key_share_history Send key share requests history Anahtar paylaşım istekleri geçmişini gönderin
send_bug_report_include_screenshot Send screenshot Ekran görüntüsünü gönder
send_bug_report Report bug Hata Bildir
send_bug_report_description Please describe the bug. What did you do? What did you expect to happen? What actually happened? Lütfen hatayı tanımlayın. Ne yaptınız? Ne olmasını beklediniz? Ne oldu?
send_bug_report_description_in_english If possible, please write the description in English. Mümkünse, lütfen yapacağınız açıklamayı İngilizce yazın.
send_bug_report_placeholder Describe your problem here Sorunu açıklayın
send_bug_report_logs_description In order to diagnose problems, logs from this client will be sent with this bug report. This bug report, including the logs and the screenshot, will not be publicly visible. If you would prefer to only send the text above, please untick: Sorunları teşhis etmek için bu istemciden gelen sistem günlüğü (log) hata raporu ile gönderilecek. Bu hata raporu -sistem günlüğü ve ekran görüntülere dahil- halka açık bir şekilde görünür olmayacaktır. Eğer sadece alttaki yazıları göndermek istiyorsanız, lütfen şunun işaretini kaldırın:
send_bug_report_alert_message You seem to be shaking the phone in frustration. Would you like to open the bug report screen? Telefonunu yılgınlıkla sallıyor gibi görünüyorsun. Hata raporu göndermek ister misin?
send_bug_report_app_crashed The application has crashed last time. Would you like to open the crash report screen? Uygulama en son çökmüştü, hata raporu göndermek ister misiniz?
send_bug_report_rage_shake Rage shake to report bug Hata bildirmek için telefonu sallayın
send_bug_report_sent The bug report has been successfully sent Hata raporu başarılı bir şekilde gönderildi
send_bug_report_failed The bug report failed to be sent (%s) Hata raporu gönderilemedi (%s)
send_bug_report_progress Progress (%s%%) İlerleme (%%%s)
join_room Join Room Odaya Katıl
username Username Kullanıcı adı
logout Sign out Çıkış yap
hs_url Homeserver URL Ana Sunucu URL'si
hs_client_url Homeserver API URL Ana sunucu API URL'si
search Search Ara
start_voice_call Start Voice Call Sesli Görüşme Başlat
start_video_call Start Video Call Görüntülü Görüşme Başlat
option_send_voice Send voice Sesli mesej gönder
start_voice_call_prompt_msg Are you sure that you want to start a voice call? Sesli görüşme başlatmak istediğinize emin misiniz?
start_video_call_prompt_msg Are you sure that you want to start a video call? Görüntülü görüşme başlatmak istediğinize emin misiniz?
call_failed_no_connection ${app_name} Call Failed ${app_name} Araması Başarısız Oldu
call_failed_no_connection_description Failed to establish real time connection.
Please ask the administrator of your homeserver to configure a TURN server in order for calls to work reliably. 		Eş zamanlı bağlantı kurulamadı.
Aramaların hatasız çalışması için snucunuzun yöneticisinden TURN sunucusu ayarlamasını rica edin.
call_select_sound_device Select Sound Device Ses Cihazı Seç
sound_device_phone Phone Telefon
sound_device_speaker Speaker Hoparlör
sound_device_headset Headset Kulaklık
sound_device_wireless_headset Wireless Headset Kablosuz Kulaklık
Key English Turkish State
login_social_signup_with Sign up with %s %s ile kayıt ol
login_social_sso single sign-on tek seferlik giriş
login_splash_already_have_account I already have an account zaten bir hesabım var
login_splash_create_account Create account Hesap oluştur
login_splash_sign_in Sign In
login_splash_submit Get started Başlarken
login_splash_text1 Chat with people directly or in groups Direk insanlarla veya gruplar halinde konuşun
login_splash_text2 Keep conversations private with encryption Şifreleme sayesinde konuşmalarınızı gizli tutun
login_splash_text3 Extend & customize your experience Deneyiminizi genişletin ve özelleştirin
login_splash_title It's your conversation. Own it. Bu sizin konuşmanız. Sadece size ait.
login_sso_error_message An error occurred when loading the page: %1$s (%2$d) Sayfa yüklenirken bir hata oluştu: %1$s (%2$d)
login_terms_title Accept terms to continue Devam etmek için koşulları kabul edin
login_validation_code_is_not_correct The entered code is not correct. Please check. Girilen kod doğru değil. Lütfen kontrol edin.
login_wait_for_email_notice We just sent an email to %1$s.
Please click on the link it contains to continue the account creation. 		%1$s adresine bir e-posta gönderdik.
Hesap oluşturmaya devam etmek için lütfen içerdiği bağlantıya tıklayın.
login_wait_for_email_title Please check your email Lütfen e-postanızı kontrol edin
logout Sign out Çıkış yap
looking_for_someone_not_in_space Looking for someone not in %s?
low_priority_header Low priority Düşük öncelik
malformed_message Malformed event, cannot display Hatalı etkinlik, görüntülenemiyor
markdown_has_been_disabled Markdown has been disabled. Markdown etkin değil.
markdown_has_been_enabled Markdown has been enabled. Markdown etkinleştirilmiş.
matrix_error Matrix error Matrix hatası
matrix_only_filter Matrix contacts only Sadece Matrix kullanıcıları
media_saving_period_1_month 1 month 1 ay
media_saving_period_1_week 1 week 1 hafta
media_saving_period_3_days 3 days 3 gün
media_saving_period_forever Forever Sonsuza dek
media_source_choose Choose Seç
medium_email Email address E-posta adresi
medium_phone_number Phone number Telefon numarası
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Element Android/Element Android App
The following strings have different contexts, but the same source.
Not translated Element Android/Element Android App
Translated Element Android/Element Android App Çıkış yapOturumu kapat

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Turkish
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
logout
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-tr/strings.xml, string 373