View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

room_do_not_have_permission_to_post
English
You do not have permission to post to this room.
36/480
Key English Turkish State
room_participants_remove_reason Reason to remove Kovma sebebi
room_participants_remove_prompt_msg The user will be removed from this room.

To prevent them from joining again, you should ban them instead. 		Kullanıcıyı kovarsanız kendisi bu odadan çıkacak.

Eğer tekrar katılmasını engellemek istiyorsanız kovmak yerine yasaklamalısınız.
space_participants_remove_prompt_msg The user will be removed from this space.

To prevent them from joining again, you should ban them instead. 		Kullanıcı bu alandan kaldırılacaktır.

Tekrar katılmalarını önlemek için, onları yasaklamalısınız.
room_participants_ban_title Ban user Kullanıcıyı yasakla
room_participants_ban_reason Reason to ban Yasaklama sebebi
room_participants_unban_title Unban user Kullanıcının yasağını kaldır
room_participants_ban_prompt_msg Banning user will remove them from this room and prevent them from joining again. Kullanıcıyı engellemek onları bu odadan çıkaracak ve tekrar katılmalarını engelleyecektir.
space_participants_ban_prompt_msg Banning user will remove them from this space and prevent them from joining again. Kullanıcıyı yasaklamak onları bu alandan kaldıracak ve tekrar katılmalarını engelleyecektir.
room_participants_unban_prompt_msg Unbanning user will allow them to join the room again. Kullanıcının yasağını kaldırırsanız odaya tekrar girebilir.
space_participants_unban_prompt_msg Unbanning user will allow them to join the space again. Yasağı kaldırmak, kullanıcının alana tekrar katılmasına izin verir.
room_one_user_is_typing %s is typing… %s yazıyor…
room_two_users_are_typing %1$s & %2$s are typing… %1$s & %2$s yazıyor…
room_many_users_are_typing %1$s & %2$s & others are typing… %1$s & %2$s & diğerleri yazıyor…
room_notification_two_users_are_typing %1$s and %2$s
room_notification_more_than_two_users_are_typing %1$s, %2$s and others
room_do_not_have_permission_to_post You do not have permission to post to this room. Bu odaya mesaj gönderme izniniz yok.
room_unsupported_e2e_algorithm Encryption has been misconfigured so you can't send messages. Please contact an admin to restore encryption to a valid state. Şifreleme yanlış yapılandırıldı, böylece mesaj gönderemezsiniz. Şifrelemeyi geçerli bir duruma geri yüklemek için lütfen bir yöneticiyle iletişime geçin.
room_unsupported_e2e_algorithm_as_admin Encryption has been misconfigured so you can't send messages. Click to open settings. Şifreleme yanlış yapılandırıldı, böylece mesaj gönderemezsiniz. Ayarlar'ı açmak için tıklatın.
room_new_messages_notification %d new message %d yeni mesaj
ssl_trust Trust Güven
ssl_do_not_trust Do not trust Güvenme
ssl_logout_account Logout Çıkış yap
ssl_remain_offline Ignore Göz ardı et
ssl_fingerprint_hash Fingerprint (%s): Parmak izi (%s):
ssl_could_not_verify Could not verify identity of remote server. Uzak sunucunun kimliğini doğrulayamadı.
ssl_cert_not_trust This could mean that someone is maliciously intercepting your traffic, or that your phone does not trust the certificate provided by the remote server. Bu ağ trafiğinizin izlendiğinden, ya da telefonunuzun uzak sunucudaki sertifikaya güvenmediğinden dolayı olabilir.
ssl_cert_new_account_expl If the server administrator has said that this is expected, ensure that the fingerprint below matches the fingerprint provided by them. Eğer sunucu yöneticisi bunun beklendiğini söylediyse aşağıdaki parmak izi ile sağlanılan parmak izinin uyuştuğunu dogrulayın.
ssl_unexpected_existing_expl The certificate has changed from one that was trusted by your phone. This is HIGHLY UNUSUAL. It is recommended that you DO NOT ACCEPT this new certificate. Sertifika telefonunuzun güvendi sertifika ile değiştirildi. Bu çok OLAĞAN DIŞI. Bu yeni sertifikayı KABUL ETMEMENİZ tavsiye edilir.
ssl_expected_existing_expl The certificate has changed from a previously trusted one to one that is not trusted. The server may have renewed its certificate. Contact the server administrator for the expected fingerprint. Bu sertifika önceki güvenilen sertifikadan güvenilmez sertifikaya değiştirildi. Sunucu bu sertifikayı yenileyecek. Farklı bir parmak izi için sunucu yöneticisiyle iletişime geçin.
ssl_only_accept Only accept the certificate if the server administrator has published a fingerprint that matches the one above. Sadece sunucu yöneticisinin yukarıdaki yayınladığı parmak izleri ile uyuşan sertifikaları onaylayın.
room_settings_permissions_title Room permissions Oda izinleri
Key English Turkish State
room_alias_publish_to_directory_error Unable to retrieve the current room directory visibility (%1$s). Mevcut oda dizini görünürlüğü alınamıyor Hata: (%1$s).
room_alias_unpublish_confirmation Unpublish the address "%1$s"? "%1$s"? adresi yayından kaldırılsın mı?
room_created_summary_item %s created and configured the room.
room_created_summary_item_by_you You created and configured the room.
room_created_summary_no_topic_creation_text %s to let people know what this room is about.
room_create_member_of_space_name_can_join Members of Space %s can find, preview and join. %s Alanının üyeleri bulabilir, önizleyebilir ve katılabilir.
room_details_selected %d selected %d adet seçili
room_directory_search_hint Name or ID (#example:matrix.org) Ad veya ID (#örnek: matrix.org)
room_displayname_3_members %1$s, %2$s and %3$s %1$s, %2$s ve %3$s
room_displayname_4_members %1$s, %2$s, %3$s and %4$s %1$s, %2$s, %3$s ve %4$s
room_displayname_empty_room Empty room Boş oda
room_displayname_empty_room_was Empty room (was %s) Boş oda (%s idi)
room_displayname_four_and_more_members %1$s, %2$s, %3$s and %4$d other %1$s, %2$s, %3$s ve %4$d diğer
room_displayname_room_invite Room Invite Oda daveti
room_displayname_two_members %1$s and %2$s %1$s ve %2$s
room_do_not_have_permission_to_post You do not have permission to post to this room. Bu odaya mesaj gönderme izniniz yok.
room_error_access_unauthorized You are not allowed to join this room Bu odaya katılmanıza izin verilmiyor
room_error_not_found Can't find this room. Make sure it exists.
room_filtering_filter_hint Filter conversations… Sohbetleri filtrele…
room_filtering_footer_create_new_direct_message Send a new direct message Yeni bir direkt mesaj gönder
room_filtering_footer_create_new_room Create a new room Yeni bir oda oluştur
room_filtering_footer_open_room_directory View the room directory Oda dizinini görüntüleyin
room_filtering_footer_title Can’t find what you’re looking for? Aradığınızı bulamıyor musunuz?
room_join_rules_invite %1$s made the room invite only. %1$s odayı yalnızca davet etti.
room_join_rules_invite_by_you You made the room invite only. Odayı sadece davetiye ile girilebilir yaptınız.
room_join_rules_public %1$s made the room public to whoever knows the link. %1$s, odayı bağlantıyı bilen herkese açık hale getirdi.
room_join_rules_public_by_you You made the room public to whoever knows the link. Odayı, bağlantıyı bilen herkese açık hale getirdin.
room_jump_to_first_unread Jump to unread Okunmamış ilk mesaja git.
room_list_catchup_empty_body You have no more unread messages Hiç okunmamış mesajınız bulunmuyor
room_list_catchup_empty_title You’re all caught up! Her şey tamam!

Loading…

User avatar hasan-pisi

Translation changed

Element Android / Element Android App — Turkish

You do not have permission to post to this room.
Bu odadya mesajlaşmaya yetkin gönderme izniniz yok.
2 years ago
User avatar None

Source string changed

Element Android / Element Android App — Turkish

You do not have permission to post to this room.
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Turkish
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
room_do_not_have_permission_to_post
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-tr/strings.xml, string 512