Element Android/Element Android App — Turkish @ Element Translations: Jump to unread

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Turkish
call_ended_user_busy_title	User busy	Kullanıcı meşgul
call_ended_user_busy_description	The user you called is busy.	Aradığınız kullanıcı meşgul.
call_ended_invite_timeout_title	No answer	Cevap yok
call_error_user_not_responding	The remote side failed to pick up.	Uzak sunucu alınamadı.
call_remove_jitsi_widget_progress	Ending call…	Arama sonlandırılıyor…
permissions_rationale_popup_title	Information	Bilgilendirme
permissions_rationale_msg_record_audio	${app_name} needs permission to access your microphone to perform audio calls.	${app_name}'in sesli arama yapması için mikrofonunuza erişmeye ihtiyacı var.
permissions_rationale_msg_camera_and_audio	${app_name} needs permission to access your camera and your microphone to perform video calls. Please allow access on the next pop-ups to be able to make the call.	${app_name}'in görüntülü arama yapması için kameranıza ve mikrofonunuza erişmeye ihtiyacı var. Lütfen çıkacak ekranda kamera ve mikrofon erişimine izin verin.
permissions_rationale_msg_notification	${app_name} needs permission to display notifications. Notifications can display your messages, your invitations, etc. Please allow access on the next pop-ups to be able to view notification.
permissions_denied_qr_code	To scan a QR code, you need to allow camera access.	QR kodu taramak için kameraya izin vermeniz gerekir.
permissions_denied_add_contact	Allow permission to access your contacts.	Rehber erişimi için izin verin.
yes	YES	EVET
no	NO	HAYIR
_continue	Continue	Devam et
list_members	Members	Üyeleri Listele
room_jump_to_first_unread	Jump to unread	Okunmamış ilk mesaja git.
room_title_members	%d member	%d üye
room_participants_leave_prompt_title	Leave room	Odadan ayrıl
room_participants_leave_prompt_msg	Are you sure you want to leave the room?	Odadan ayrılmak istediğine emin misin?
room_participants_leave_private_warning	This room is not public. You will not be able to rejoin without an invite.	Bu oda herkese açık değil. Davet olmadan tekrar katılamayacaksınız.
room_participants_header_direct_chats	Direct Messages	DİREKT SOHBETLER
room_participants_action_invite	Invite	Davet et
room_participants_action_cancel_invite	Cancel invite	Daveti Geri Çevir
room_participants_action_ban	Ban	Engelle
room_participants_action_unban	Unban	Engeli kaldır
room_participants_action_remove	Remove from chat	At
room_participants_action_mention	Mention	Bahset
room_participants_power_level_prompt	You will not be able to undo this change as you are promoting the user to have the same power level as yourself. Are you sure?	Bu işlemin geri dönüşü yok kullanıcıyı kendin ile aynı erişim seviyesine getiriyorsun. Emin misin?
room_participants_power_level_demote_warning_title	Demote yourself?	Kendi yetkinizi düşürmek istediğinizden emin misin?
room_participants_power_level_demote_warning_prompt	You will not be able to undo this change as you are demoting yourself, if you are the last privileged user in the room it will be impossible to regain privileges.	Kendi yetkinizi düşürdüğünüzde bunu geri alma şansınız olmayacak, eğer bu odadaki son yetkili kişiyseniz yetkileri geri alma imkânınız olmayacak.
room_participants_power_level_demote	Demote	Yetkiyi Düşür

Key	English	Turkish
room_displayname_four_and_more_members	%1$s, %2$s, %3$s and %4$d other	%1$s, %2$s, %3$s ve %4$d diğer
room_displayname_room_invite	Room Invite	Oda daveti
room_displayname_two_members	%1$s and %2$s	%1$s ve %2$s
room_do_not_have_permission_to_post	You do not have permission to post to this room.	Bu odaya mesaj gönderme izniniz yok.
room_error_access_unauthorized	You are not allowed to join this room	Bu odaya katılmanıza izin verilmiyor
room_error_not_found	Can't find this room. Make sure it exists.
room_filtering_filter_hint	Filter conversations…	Sohbetleri filtrele…
room_filtering_footer_create_new_direct_message	Send a new direct message	Yeni bir direkt mesaj gönder
room_filtering_footer_create_new_room	Create a new room	Yeni bir oda oluştur
room_filtering_footer_open_room_directory	View the room directory	Oda dizinini görüntüleyin
room_filtering_footer_title	Can’t find what you’re looking for?	Aradığınızı bulamıyor musunuz?
room_join_rules_invite	%1$s made the room invite only.	%1$s odayı yalnızca davet etti.
room_join_rules_invite_by_you	You made the room invite only.	Odayı sadece davetiye ile girilebilir yaptınız.
room_join_rules_public	%1$s made the room public to whoever knows the link.	%1$s, odayı bağlantıyı bilen herkese açık hale getirdi.
room_join_rules_public_by_you	You made the room public to whoever knows the link.	Odayı, bağlantıyı bilen herkese açık hale getirdin.
room_jump_to_first_unread	Jump to unread	Okunmamış ilk mesaja git.
room_list_catchup_empty_body	You have no more unread messages	Hiç okunmamış mesajınız bulunmuyor
room_list_catchup_empty_title	You’re all caught up!	Her şey tamam!
room_list_filter_all	All
room_list_filter_favourites	Favorites
room_list_filter_people	People
room_list_filter_unreads	Unreads
room_list_people_empty_body	Your direct message conversations will be displayed here. Tap the + at the bottom right to start some.	Direkt mesajların burada görülecek. Yeni bir tane başlatmak için aşağıdan + ya tıkla.
room_list_people_empty_title	Conversations	Tartışmalar
room_list_quick_actions_favorite_add	Add to favorites	Favorilere ekle
room_list_quick_actions_favorite_remove	Remove from favorites	Favorilerden çıkar
room_list_quick_actions_leave	Leave the room	Odadan ayrıl
room_list_quick_actions_low_priority_add	Add to low priority	Düşük önceliğe ekle
room_list_quick_actions_low_priority_remove	Remove from low priority	Düşük öncelikten çıkar
room_list_quick_actions_notifications_all	All messages	Tüm mesajlar