Element Android/Element Android App — Klingon @ Element Translations: If possible, please write the description in English.

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Klingon
direct_chats_header	Conversations	ja'chuq
matrix_only_filter	Matrix contacts only
no_result_placeholder	No results	gher'ID tu'lu'be'
no_more_results	No more results
rooms_header	Rooms	pa'mey
settings_category_room_directory	Room directory
settings_room_directory_show_all_rooms	Show rooms with explicit content
settings_room_directory_show_all_rooms_summary	Show all rooms in the room directory, including rooms with explicit content.
spaces_header	Spaces
send_bug_report_include_logs	Send logs	QonoS ngeH
send_bug_report_include_crash_logs	Send crash logs	vonlu' QonoS ngeH
send_bug_report_include_key_share_history	Send key share requests history
send_bug_report_include_screenshot	Send screenshot	jIH mIllogh ngeH
send_bug_report	Report bug	Qagh ja'
send_bug_report_description	Please describe the bug. What did you do? What did you expect to happen? What actually happened?	Qagh yIDel! nuq DanID? nuq DapIH? qaS nuq?
send_bug_report_description_in_english	If possible, please write the description in English.	qItchugh, DI'vI' Hol yIlo'!
send_bug_report_placeholder	Describe your problem here	naDev qay'wI' yIDel!
send_bug_report_logs_description	In order to diagnose problems, logs from this client will be sent with this bug report. This bug report, including the logs and the screenshot, will not be publicly visible. If you would prefer to only send the text above, please untick:	Qagh tu'meH, janvamvo' Qagh De' ghajboghQonoSmey ngeHlu'. Qaghvam De', QonoS, jIH mIllogh je leghlaHbe' vay'. Dung ngutlhmey neH ngeH DaneHchugh, 'aplo'vam yISIj:
send_bug_report_alert_message	You seem to be shaking the phone in frustration. Would you like to open the bug report screen?	bImoghtaHvIS janlIj Datevlaw'. Qagh ja' DaneH'a'?
send_bug_report_app_crashed	The application has crashed last time. Would you like to open the crash report screen?
send_bug_report_rage_shake	Rage shake to report bug	Qagh ja'meH bImoghtaHvIS tav
send_bug_report_sent	The bug report has been successfully sent	Qagh ja'lu'chu'!
send_bug_report_failed	The bug report failed to be sent (%s)	Qagh ja'lu'be' (%s)
send_bug_report_progress	Progress (%s%%)	Ser (%s%%)
join_room	Join Room	pa' muv
username	Username	lo'wI' pong
logout	Sign out
hs_url	Homeserver URL	juH turwI' URL
hs_client_url	Homeserver API URL
search	Search	nej
start_voice_call	Start Voice Call

Key	English	Klingon
secure_backup_reset_danger_warning	Please only proceed if you're sure you've lost all of your other devices and your security key.
secure_backup_reset_devices_you_can_verify	Show the device you can verify with now
secure_backup_reset_if_you_reset_all	If you reset everything
secure_backup_reset_no_history	You will restart with no history, no messages, trusted devices or trusted users
secure_backup_setup	Set Up Secure Backup
security_prompt_text	Verify yourself & others to keep your chats safe
seen_by	Seen by
select_room_directory	Select a room directory
select_spaces	Select spaces
send_a_sticker	Sticker
send_attachment	Send attachment
send_bug_report	Report bug	Qagh ja'
send_bug_report_alert_message	You seem to be shaking the phone in frustration. Would you like to open the bug report screen?	bImoghtaHvIS janlIj Datevlaw'. Qagh ja' DaneH'a'?
send_bug_report_app_crashed	The application has crashed last time. Would you like to open the crash report screen?
send_bug_report_description	Please describe the bug. What did you do? What did you expect to happen? What actually happened?	Qagh yIDel! nuq DanID? nuq DapIH? qaS nuq?
send_bug_report_description_in_english	If possible, please write the description in English.	qItchugh, DI'vI' Hol yIlo'!
send_bug_report_failed	The bug report failed to be sent (%s)	Qagh ja'lu'be' (%s)
send_bug_report_include_crash_logs	Send crash logs	vonlu' QonoS ngeH
send_bug_report_include_key_share_history	Send key share requests history
send_bug_report_include_logs	Send logs	QonoS ngeH
send_bug_report_include_screenshot	Send screenshot	jIH mIllogh ngeH
send_bug_report_logs_description	In order to diagnose problems, logs from this client will be sent with this bug report. This bug report, including the logs and the screenshot, will not be publicly visible. If you would prefer to only send the text above, please untick:	Qagh tu'meH, janvamvo' Qagh De' ghajboghQonoSmey ngeHlu'. Qaghvam De', QonoS, jIH mIllogh je leghlaHbe' vay'. Dung ngutlhmey neH ngeH DaneHchugh, 'aplo'vam yISIj:
send_bug_report_placeholder	Describe your problem here	naDev qay'wI' yIDel!
send_bug_report_progress	Progress (%s%%)	Ser (%s%%)
send_bug_report_rage_shake	Rage shake to report bug	Qagh ja'meH bImoghtaHvIS tav
send_bug_report_sent	The bug report has been successfully sent	Qagh ja'lu'chu'!
send_feedback_space_info	You’re using a beta version of spaces. Your feedback will help inform the next versions. Your platform and username will be noted to help us use your feedback as much as we can.
send_feedback_space_title	Spaces feedback
send_feedback_threads_info	Threads are a work in progress with new, exciting upcoming features, such as improved notifications. We’d love to hear your feedback!
send_feedback_threads_title	Threads Beta feedback

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Glossary

English	Klingon
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

send_bug_report_description_in_english

Flags

java-format

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-tlh/strings.xml, string 362