Element Android/Element Android App — Serbian @ Element Translations: Jump to unread

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Serbian
call_ended_user_busy_title	User busy
call_ended_user_busy_description	The user you called is busy.
call_ended_invite_timeout_title	No answer
call_error_user_not_responding	The remote side failed to pick up.	Дописник није одговорио.
call_remove_jitsi_widget_progress	Ending call…
permissions_rationale_popup_title	Information	Информација
permissions_rationale_msg_record_audio	${app_name} needs permission to access your microphone to perform audio calls.
permissions_rationale_msg_camera_and_audio	${app_name} needs permission to access your camera and your microphone to perform video calls. Please allow access on the next pop-ups to be able to make the call.
permissions_rationale_msg_notification	${app_name} needs permission to display notifications. Notifications can display your messages, your invitations, etc. Please allow access on the next pop-ups to be able to view notification.
permissions_denied_qr_code	To scan a QR code, you need to allow camera access.	Да бисте скенирали QR кôд, морате дозволити приступ камеру.
permissions_denied_add_contact	Allow permission to access your contacts.	Дозволите приступ вашим контактима.
yes	YES	ДА
no	NO	НЕ
_continue	Continue	Настави
list_members	Members	Листа чланова
room_jump_to_first_unread	Jump to unread	Ићи на прву непрочитану поруку.
room_title_members	%d member	%d члан
room_participants_leave_prompt_title	Leave room	Напусти собу
room_participants_leave_prompt_msg	Are you sure you want to leave the room?	Стварно напустити ову собу?
room_participants_leave_private_warning	This room is not public. You will not be able to rejoin without an invite.	Ова соба није јавна. Нећете моћи поново да се придружите без позива.
room_participants_header_direct_chats	Direct Messages	Приватни разговори
room_participants_action_invite	Invite	Позови
room_participants_action_cancel_invite	Cancel invite	Поништи позив
room_participants_action_ban	Ban	Забрани
room_participants_action_unban	Unban	Уклони забрану
room_participants_action_remove	Remove from chat	Изтерај
room_participants_action_mention	Mention	Спомени
room_participants_power_level_prompt	You will not be able to undo this change as you are promoting the user to have the same power level as yourself. Are you sure?
room_participants_power_level_demote_warning_title	Demote yourself?	Ауто снизити права?
room_participants_power_level_demote_warning_prompt	You will not be able to undo this change as you are demoting yourself, if you are the last privileged user in the room it will be impossible to regain privileges.	Нећете моћи да поништите ову промену пошто снизујете ваша права, ако сте последњи привилеговани корисник у соби, неће бити могуће повратити привилегије.
room_participants_power_level_demote	Demote	Снизити права

Key	English	Serbian
room_displayname_four_and_more_members	%1$s, %2$s, %3$s and %4$d other	%1$s, %2$s, %3$s и још %4$d
room_displayname_room_invite	Room Invite	Позивница за собу
room_displayname_two_members	%1$s and %2$s	%1$s и %2$s
room_do_not_have_permission_to_post	You do not have permission to post to this room.
room_error_access_unauthorized	You are not allowed to join this room
room_error_not_found	Can't find this room. Make sure it exists.
room_filtering_filter_hint	Filter conversations…
room_filtering_footer_create_new_direct_message	Send a new direct message
room_filtering_footer_create_new_room	Create a new room
room_filtering_footer_open_room_directory	View the room directory
room_filtering_footer_title	Can’t find what you’re looking for?
room_join_rules_invite	%1$s made the room invite only.
room_join_rules_invite_by_you	You made the room invite only.
room_join_rules_public	%1$s made the room public to whoever knows the link.
room_join_rules_public_by_you	You made the room public to whoever knows the link.
room_jump_to_first_unread	Jump to unread	Ићи на прву непрочитану поруку.
room_list_catchup_empty_body	You have no more unread messages
room_list_catchup_empty_title	You’re all caught up!
room_list_filter_all	All
room_list_filter_favourites	Favorites
room_list_filter_people	People
room_list_filter_unreads	Unreads
room_list_people_empty_body	Your direct message conversations will be displayed here. Tap the + at the bottom right to start some.
room_list_people_empty_title	Conversations
room_list_quick_actions_favorite_add	Add to favorites
room_list_quick_actions_favorite_remove	Remove from favorites
room_list_quick_actions_leave	Leave the room
room_list_quick_actions_low_priority_add	Add to low priority
room_list_quick_actions_low_priority_remove	Remove from low priority
room_list_quick_actions_notifications_all	All messages