Element Android/Element Android App — Serbian @ Element Translations: Start Voice Call

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Serbian
send_bug_report_description_in_english	If possible, please write the description in English.	Ако је могуће, молим вас напишите опис на енглеском језику.
send_bug_report_placeholder	Describe your problem here	Опишите ваш проблем овде
send_bug_report_logs_description	In order to diagnose problems, logs from this client will be sent with this bug report. This bug report, including the logs and the screenshot, will not be publicly visible. If you would prefer to only send the text above, please untick:
send_bug_report_alert_message	You seem to be shaking the phone in frustration. Would you like to open the bug report screen?	Изгледа да мрдате телефон из фрустрације. Да ли желите да отворите екран за извештавање о грешкама?
send_bug_report_app_crashed	The application has crashed last time. Would you like to open the crash report screen?	Апликација се последњи пут срушила. Да ли желите да отворите екран за пријаву грешке?
send_bug_report_rage_shake	Rage shake to report bug	Дрмусање за пријаву грешке
send_bug_report_sent	The bug report has been successfully sent	Извештај о грешци је успешно послан
send_bug_report_failed	The bug report failed to be sent (%s)	Извештај о грешци није успео да се пошаље (%s)
send_bug_report_progress	Progress (%s%%)	Напредак (%s%%)
join_room	Join Room	Придружи се соби
username	Username	Корисничко име
logout	Sign out	Одјави се
hs_url	Homeserver URL	УРЛ домаћег сервера
hs_client_url	Homeserver API URL
search	Search	Тражи
start_voice_call	Start Voice Call	Почни гласовни позив
start_video_call	Start Video Call	Почни видео позив
option_send_voice	Send voice	Пошаљи гласовну поруку
start_voice_call_prompt_msg	Are you sure that you want to start a voice call?	Да ли сте сигурни да желите да започнете гласовни позив?
start_video_call_prompt_msg	Are you sure that you want to start a video call?	Да ли сте сигурни да желите да започнете видео позив?
call_failed_no_connection	${app_name} Call Failed	${app_name} Позив није успео
call_failed_no_connection_description	Failed to establish real time connection. Please ask the administrator of your homeserver to configure a TURN server in order for calls to work reliably.	Није успело успостављање везе у реалном времену. Замолите администратора вашег домаћег сервера да конфигурише TURN сервер како би позиви поуздано радили.
call_select_sound_device	Select Sound Device	Изаберите звучни уређај
sound_device_phone	Phone	Телефон
sound_device_speaker	Speaker	Звучници
sound_device_headset	Headset	Слушалице
sound_device_wireless_headset	Wireless Headset	Бежичне слушалице
call_switch_camera	Switch Camera	Пребаците камеру
call_camera_front	Front	Испред
call_camera_back	Back	Позади
call_format_turn_hd_off	Turn HD off	Угаси HD

Key	English	Serbian
ssl_could_not_verify	Could not verify identity of remote server.
ssl_do_not_trust	Do not trust
ssl_expected_existing_expl	The certificate has changed from a previously trusted one to one that is not trusted. The server may have renewed its certificate. Contact the server administrator for the expected fingerprint.
ssl_fingerprint_hash	Fingerprint (%s):
ssl_logout_account	Logout
ssl_only_accept	Only accept the certificate if the server administrator has published a fingerprint that matches the one above.
ssl_remain_offline	Ignore
ssl_trust	Trust
ssl_unexpected_existing_expl	The certificate has changed from one that was trusted by your phone. This is HIGHLY UNUSUAL. It is recommended that you DO NOT ACCEPT this new certificate.
start_chat	Start Chat
start_chatting	Start Chatting	Почни ћаскање
started_a_voice_broadcast	Started a voice broadcast
start_verification	Start verification
start_video_call	Start Video Call	Почни видео позив
start_video_call_prompt_msg	Are you sure that you want to start a video call?	Да ли сте сигурни да желите да започнете видео позив?
start_voice_call	Start Voice Call	Почни гласовни позив
start_voice_call_prompt_msg	Are you sure that you want to start a voice call?	Да ли сте сигурни да желите да започнете гласовни позив?
stop_voice_broadcast_content	Are you sure you want to stop your live broadcast? This will end the broadcast and the full recording will be available in the room.
stop_voice_broadcast_dialog_title	Stop live broadcasting?
suggested_header	Suggested Rooms
system_alerts_header	System Alerts	Системска упозорења
system_theme	System Default	системска
tap_to_edit_spaces	Tap to edit spaces
terms_description_for_identity_server	Be discoverable by others
terms_description_for_integration_manager	Use bots, bridges, widgets and sticker packs
terms_of_service	Terms of Service
this_invite_to_this_room_was_sent	This invite to this room was sent to %s which is not associated with your account
this_invite_to_this_space_was_sent	This invite to this space was sent to %s which is not associated with your account
this_is_the_beginning_of_dm	This is the beginning of your direct message history with %s.
this_is_the_beginning_of_room	This is the beginning of %s.

Loading…

slsimic

New translation

Element Android / Element Android App — Serbian

English

Start Voice Call

Serbian

Почни гласовни позив

3 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Serbian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

start_voice_call

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-sr/strings.xml, string 377