View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

You turned on end-to-end encryption (unrecogniszed algorithm %1$s).
notice_end_to_end_unknown_algorithm_by_you
English
You turned on end-to-end encryption (unrecognized algorithm %1$s).
65/660
Key English Serbian State
notice_room_canonical_alias_main_and_alternative_changed %1$s changed the main and alternative addresses for this room. %1$s измени главну и алтернативне адресе за ову собу.
notice_room_canonical_alias_main_and_alternative_changed_by_you You changed the main and alternative addresses for this room. Изменили сте главну и алтернативне адресе за ову собу.
notice_room_canonical_alias_no_change %1$s changed the addresses for this room. %1$s измени адресе за ову собу.
notice_room_canonical_alias_no_change_by_you You changed the addresses for this room. Изменили сте адресе за ову собу.
notice_room_guest_access_can_join %1$s has allowed guests to join the room. %1$s дозволи гостима да се придруже у собу.
notice_room_guest_access_can_join_by_you You have allowed guests to join the room. Дозволили сте гостима да се придруже соби.
notice_direct_room_guest_access_can_join %1$s has allowed guests to join here. %1$s дозволи гостима да се придруже овде.
notice_direct_room_guest_access_can_join_by_you You have allowed guests to join here. Дозволили сте гостима да се придруже овде.
notice_room_guest_access_forbidden %1$s has prevented guests from joining the room. %1$s забрани гостима да се придруже у собу.
notice_room_guest_access_forbidden_by_you You have prevented guests from joining the room. Забранили сте гостима да се придруже у собу.
notice_direct_room_guest_access_forbidden %1$s has prevented guests from joining the room. %1$s забрани гостима да се придруже у собу.
notice_direct_room_guest_access_forbidden_by_you You have prevented guests from joining the room. Спречили сте да се гости придруже у собу.
notice_end_to_end_ok %1$s turned on end-to-end encryption. %1$s искључи шифровање с краја на крај.
notice_end_to_end_ok_by_you You turned on end-to-end encryption. Укључили сте шифровање с краја на крај.
notice_end_to_end_unknown_algorithm %1$s turned on end-to-end encryption (unrecognized algorithm %2$s). %1$s укључи шифровање с краја на крај (непознат алгоритам %2$s).
notice_end_to_end_unknown_algorithm_by_you You turned on end-to-end encryption (unrecognized algorithm %1$s). Укључили сте шифровање с краја на крај (непознат алгоритам %1$s).
system_theme System Default системска
light_theme Light Theme светла тема
dark_theme Dark Theme тамна тема
black_theme Black Theme црна тема
notification_listening_for_events Listening for events Ослушкујем догађања
notification_listening_for_notifications Listening for notifications
notification_noisy_notifications Noisy notifications Бучна обавештења
notification_silent_notifications Silent notifications Тиха обавештења
title_activity_settings Settings Поставке
title_activity_bug_report Bug report Пријава грешке
title_activity_choose_sticker Send a sticker Пошаљи налепницу
title_activity_keys_backup_setup Key Backup Резервна копија кључева
title_activity_keys_backup_restore Use Key Backup Користи резервну копију кључева
sign_out_bottom_sheet_warning_no_backup You’ll lose your encrypted messages if you sign out now Изгубићете ваше шифроване поруке ако се сад одјавите
sign_out_bottom_sheet_warning_backing_up Key backup in progress. If you sign out now you’ll lose access to your encrypted messages. Креирање резервне копије кључева је у току. Ако се одјавите сад, изгубићете приступ вашим шифрованим порукама.
Key English Serbian State
notice_direct_room_third_party_revoked_invite_by_you You revoked the invitation for %1$s Повукли сте позивницу за корисника %1$s
notice_direct_room_update %s upgraded here. %s надогради овде.
notice_direct_room_update_by_you You upgraded here. Надоградили сте овде.
notice_display_name_changed_from %1$s changed their display name from %2$s to %3$s %1$s измени приказно име са %2$s на %3$s
notice_display_name_changed_from_by_you You changed your display name from %1$s to %2$s Изменили сте приказно име са %1$s на %2$s
notice_display_name_changed_to %1$s changed their display name to %2$s
notice_display_name_removed %1$s removed their display name (it was %2$s) %1$s уклони своје приказно име (било је %2$s)
notice_display_name_removed_by_you You removed your display name (it was %1$s) Уклонили сте своје приказно име (било је %1$s)
notice_display_name_set %1$s set their display name to %2$s %1$s постави своје приказно име на %2$s
notice_display_name_set_by_you You set your display name to %1$s Поставили сте своје приказно име на %1$s
notice_ended_call %s ended the call. %s заврши позив.
notice_ended_call_by_you You ended the call. Завршили сте позив.
notice_end_to_end_ok %1$s turned on end-to-end encryption. %1$s искључи шифровање с краја на крај.
notice_end_to_end_ok_by_you You turned on end-to-end encryption. Укључили сте шифровање с краја на крај.
notice_end_to_end_unknown_algorithm %1$s turned on end-to-end encryption (unrecognized algorithm %2$s). %1$s укључи шифровање с краја на крај (непознат алгоритам %2$s).
notice_end_to_end_unknown_algorithm_by_you You turned on end-to-end encryption (unrecognized algorithm %1$s). Укључили сте шифровање с краја на крај (непознат алгоритам %1$s).
notice_made_future_direct_room_visibility %1$s made future messages visible to %2$s %1$s учини да будуће поруке буду видљиве за %2$s
notice_made_future_direct_room_visibility_by_you You made future messages visible to %1$s Учинили сте да будуће поруке буду видљиве за %1$s
notice_made_future_room_visibility %1$s made future room history visible to %2$s %1$s учини да од сада, историјат буде видљив за %2$s
notice_made_future_room_visibility_by_you You made future room history visible to %1$s Учинили сте да од сада, историјат буде видљив за %1$s
notice_member_no_changes %1$s made no changes
notice_member_no_changes_by_you You made no changes
notice_placed_video_call %s placed a video call. %s упути видео позив.
notice_placed_video_call_by_you You placed a video call. Позвали сте видео позивом.
notice_placed_voice_call %s placed a voice call. %s позва видео позивом.
notice_placed_voice_call_by_you You placed a voice call. Позвали сте гласовним позивом.
notice_power_level_changed %1$s changed the power level of %2$s. %1$s измени ниво снаге кориснику %2$s.
notice_power_level_changed_by_you You changed the power level of %1$s. Изменили сте ниво снаге корисника %1$s.
notice_power_level_diff %1$s from %2$s to %3$s %1$s са %2$s на %3$s
notice_room_aliases_added %1$s added %2$s as an address for this room. %1$s додаде %2$s као адресу ове собе.

Loading…

User avatar None

Source string changed

Element Android / Element Android AppSerbian

You turned on end-to-end encryption (unrecogniszed algorithm %1$s).
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Serbian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
notice_end_to_end_unknown_algorithm_by_you
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-sr/strings.xml, string 207