View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

notice_room_invite_no_invitee_with_reason
English
%1$s's invitation. Reason: %2$s
30/310
Key English Serbian State
room_displayname_empty_room_was Empty room (was %s) Празна соба (била је %s)
initial_sync_start_server_computing Initial sync:
Waiting for server response… 		Почетна синхронизација:
Чека се одговор сервера…
initial_sync_start_downloading Initial sync:
Downloading data… 		Почетна синхронизација:
Преузимање података…
initial_sync_start_importing_account Initial sync:
Importing account… 		Почетна синхронизација:
увозим налог…
initial_sync_start_importing_account_crypto Initial sync:
Importing crypto 		Почетна синхронизација:
увоз шифровања
initial_sync_start_importing_account_rooms Initial sync:
Importing rooms 		Почетна синхронизација:
увозим собе
initial_sync_start_importing_account_joined_rooms Initial sync:
Loading your conversations
If you've joined lots of rooms, this might take a while 		Почетна синхронизација:
увозим собе у којима сте
initial_sync_start_importing_account_invited_rooms Initial sync:
Importing invited rooms 		Почетна синхронизација:
увозим собе са позивницом
initial_sync_start_importing_account_left_rooms Initial sync:
Importing left rooms 		Почетна синхронизација:
увозим напуштене собе
initial_sync_start_importing_account_data Initial sync:
Importing account data 		Почетна синхронизација:
увозим податке о налогу
initial_sync_request_title Initial sync request
initial_sync_request_content ${app_name} needs to perform a clear cache to be up to date, for the following reason:
%s

Note that this action will restart the app and it may take some time.
initial_sync_request_reason_unignored_users - Some users have been unignored
event_status_sent_message Message sent
event_status_sending_message Sending message… Шаљем поруку…
notice_room_invite_no_invitee_with_reason %1$s's invitation. Reason: %2$s %1$s - позивница. Разлог: %2$s
notice_room_invite_no_invitee_with_reason_by_you Your invitation. Reason: %1$s Ваша позивница. Разлог: %1$s
notice_room_invite_with_reason %1$s invited %2$s. Reason: %3$s %1$s позва корисника %2$s. Разлог: %3$s
notice_room_invite_with_reason_by_you You invited %1$s. Reason: %2$s Позвали сте корисника %1$s. Разлог: %2$s
notice_room_invite_you_with_reason %1$s invited you. Reason: %2$s %1$s вас позива. Разлог: %2$s
notice_room_join_with_reason %1$s joined the room. Reason: %2$s %1$s се придружи соби. Разлог: %2$s
notice_room_join_with_reason_by_you You joined the room. Reason: %1$s Придружили сте се соби. Разлог: %1$s
notice_direct_room_join_with_reason %1$s joined. Reason: %2$s %1$s се придружи. Разлог: %2$s
notice_direct_room_join_with_reason_by_you You joined. Reason: %1$s Придружили сте се. Разлог: %1$s
notice_room_leave_with_reason %1$s left the room. Reason: %2$s %1$s напусти собу. Разлог: %2$s
notice_room_leave_with_reason_by_you You left the room. Reason: %1$s Напустили сте собу. Разлог: %1$s
notice_direct_room_leave_with_reason %1$s left. Reason: %2$s %1$s изађе. Разлог: %2$s
notice_direct_room_leave_with_reason_by_you You left. Reason: %1$s Изашли сте. Разлог: %1$s
notice_room_reject_with_reason %1$s rejected the invitation. Reason: %2$s %1$s одби позивницу. Разлог: %2$s
notice_room_reject_with_reason_by_you You rejected the invitation. Reason: %1$s Одбили сте позивницу. Разлог: %1$s
notice_room_remove_with_reason %1$s removed %2$s. Reason: %3$s %1$s избаци корисника %2$s. Разлог: %3$s
Key English Serbian State
notice_room_canonical_alias_no_change_by_you You changed the addresses for this room. Изменили сте адресе за ову собу.
notice_room_canonical_alias_set %1$s set the main address for this room to %2$s. %1$s постави главну адресу ове собе на %2$s.
notice_room_canonical_alias_set_by_you You set the main address for this room to %1$s. Поставили сте главну адресу ове собе на %1$s.
notice_room_canonical_alias_unset %1$s removed the main address for this room. %1$s уклони главну адресу за ову собу.
notice_room_canonical_alias_unset_by_you You removed the main address for this room. Уклонили сте главну адресу за ову собу.
notice_room_created %1$s created the room %1$s направи собу
notice_room_created_by_you You created the room Направили сте собу
notice_room_guest_access_can_join %1$s has allowed guests to join the room. %1$s дозволи гостима да се придруже у собу.
notice_room_guest_access_can_join_by_you You have allowed guests to join the room. Дозволили сте гостима да се придруже соби.
notice_room_guest_access_forbidden %1$s has prevented guests from joining the room. %1$s забрани гостима да се придруже у собу.
notice_room_guest_access_forbidden_by_you You have prevented guests from joining the room. Забранили сте гостима да се придруже у собу.
notice_room_invite %1$s invited %2$s %1$s позва корисника %2$s
notice_room_invite_by_you You invited %1$s Ви позвасте корисника %1$s
notice_room_invite_no_invitee %s's invitation %s шаље позивницу
notice_room_invite_no_invitee_by_you Your invitation Ваша позивница
notice_room_invite_no_invitee_with_reason %1$s's invitation. Reason: %2$s %1$s - позивница. Разлог: %2$s
notice_room_invite_no_invitee_with_reason_by_you Your invitation. Reason: %1$s Ваша позивница. Разлог: %1$s
notice_room_invite_with_reason %1$s invited %2$s. Reason: %3$s %1$s позва корисника %2$s. Разлог: %3$s
notice_room_invite_with_reason_by_you You invited %1$s. Reason: %2$s Позвали сте корисника %1$s. Разлог: %2$s
notice_room_invite_you %1$s invited you %1$s позва вас
notice_room_invite_you_with_reason %1$s invited you. Reason: %2$s %1$s вас позива. Разлог: %2$s
notice_room_join %1$s joined the room %1$s се придружи
notice_room_join_by_you You joined the room Ви се придружисте
notice_room_join_with_reason %1$s joined the room. Reason: %2$s %1$s се придружи соби. Разлог: %2$s
notice_room_join_with_reason_by_you You joined the room. Reason: %1$s Придружили сте се соби. Разлог: %1$s
notice_room_leave %1$s left the room %1$s напусти собу
notice_room_leave_by_you You left the room Напустили сте собу
notice_room_leave_with_reason %1$s left the room. Reason: %2$s %1$s напусти собу. Разлог: %2$s
notice_room_leave_with_reason_by_you You left the room. Reason: %1$s Напустили сте собу. Разлог: %1$s
notice_room_name_changed %1$s changed the room name to: %2$s %1$s измени назив собе у: %2$s

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Serbian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
notice_room_invite_no_invitee_with_reason
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-sr/strings.xml, string 151