Element Android/Element Android App — Serbian @ Element Translations: %1$s invited %2$s

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Serbian
notice_room_server_acl_updated_allowed	• Servers matching %s are now allowed.	• Сервери који садрже %s су сада дозвољени.
notice_room_server_acl_updated_was_allowed	• Servers matching %s were removed from the allowed list.	• Сервери који садрже %s су уклоњени са листе дозвољених.
notice_room_server_acl_updated_ip_literals_allowed	• Servers matching IP literals are now allowed.	• Сервери који садрже ИП бројеве су сада дозвољени.
notice_room_server_acl_updated_ip_literals_not_allowed	• Servers matching IP literals are now banned.	• Сервери који садрже ИП бројеве су сада забрањени.
notice_room_server_acl_updated_no_change	No change.	Без измене.
notice_room_server_acl_allow_is_empty	🎉 All servers are banned from participating! This room can no longer be used.	🎉 Свим серверима је забрањено учествовање! Ова соба се више не може користити.
notice_avatar_changed_too	(avatar was changed too)	(аватар је такође промењен)
notice_room_name_removed	%1$s removed the room name	%1$s уклони назив собе
notice_room_name_removed_by_you	You removed the room name	Уклонили сте назив собе
notice_room_topic_removed	%1$s removed the room topic	%1$s уклони тему собе
notice_room_topic_removed_by_you	You removed the room topic	Уклонили сте тему собе
notice_room_avatar_removed	%1$s removed the room avatar	%1$s уклони аватар собе
notice_room_avatar_removed_by_you	You removed the room avatar	Уклонили сте аватар собе
notice_room_third_party_invite	%1$s sent an invitation to %2$s to join the room	%1$s посла позивницу да се %2$s придружи у собу
notice_room_third_party_invite_by_you	You sent an invitation to %1$s to join the room	Послали сте позивницу да се %1$s придружи у собу
notice_direct_room_third_party_invite	%1$s invited %2$s	%1$s позва корисника %2$s
notice_direct_room_third_party_invite_by_you	You invited %1$s	Позвали сте корисника %1$s
notice_room_third_party_revoked_invite	%1$s revoked the invitation for %2$s to join the room	%1$s повуче позивницу да се %2$s придружи у собу
notice_room_third_party_revoked_invite_by_you	You revoked the invitation for %1$s to join the room	Повукли сте позивницу да се %1$s придружи у собу
notice_direct_room_third_party_revoked_invite	%1$s revoked the invitation for %2$s	%1$s повуче позивницу за корисника %2$s
notice_direct_room_third_party_revoked_invite_by_you	You revoked the invitation for %1$s	Повукли сте позивницу за корисника %1$s
notice_room_third_party_registered_invite	%1$s accepted the invitation for %2$s	%1$s прихвати позивницу за %2$s
notice_room_third_party_registered_invite_by_you	You accepted the invitation for %1$s	Прихватили сте позивницу за %1$s
notice_widget_added	%1$s added %2$s widget	%1$s додаде %2$s виџет
notice_widget_added_by_you	You added %1$s widget	Додали сте %1$s виџет
notice_widget_removed	%1$s removed %2$s widget	%1$s уклони %2$s виџет
notice_widget_removed_by_you	You removed %1$s widget	Уклонили сте %1$s виџет
notice_widget_modified	%1$s modified %2$s widget	%1$s измени %2$s виџет
notice_widget_modified_by_you	You modified %1$s widget	Изменили сте %1$s виџет
power_level_admin	Admin	админ
power_level_moderator	Moderator	модератор

Key	English	Serbian
notice_crypto_unable_to_decrypt_merged	Waiting for encryption history
notice_direct_room_created	%1$s created the discussion	%1$s направи дискусију
notice_direct_room_created_by_you	You created the discussion	Направили сте дискусију
notice_direct_room_guest_access_can_join	%1$s has allowed guests to join here.	%1$s дозволи гостима да се придруже овде.
notice_direct_room_guest_access_can_join_by_you	You have allowed guests to join here.	Дозволили сте гостима да се придруже овде.
notice_direct_room_guest_access_forbidden	%1$s has prevented guests from joining the room.	%1$s забрани гостима да се придруже у собу.
notice_direct_room_guest_access_forbidden_by_you	You have prevented guests from joining the room.	Спречили сте да се гости придруже у собу.
notice_direct_room_join	%1$s joined	%1$s се придружи
notice_direct_room_join_by_you	You joined	Ви се придружисте
notice_direct_room_join_with_reason	%1$s joined. Reason: %2$s	%1$s се придружи. Разлог: %2$s
notice_direct_room_join_with_reason_by_you	You joined. Reason: %1$s	Придружили сте се. Разлог: %1$s
notice_direct_room_leave	%1$s left the room	%1$s напусти собу
notice_direct_room_leave_by_you	You left the room	Напустили сте собу
notice_direct_room_leave_with_reason	%1$s left. Reason: %2$s	%1$s изађе. Разлог: %2$s
notice_direct_room_leave_with_reason_by_you	You left. Reason: %1$s	Изашли сте. Разлог: %1$s
notice_direct_room_third_party_invite	%1$s invited %2$s	%1$s позва корисника %2$s
notice_direct_room_third_party_invite_by_you	You invited %1$s	Позвали сте корисника %1$s
notice_direct_room_third_party_revoked_invite	%1$s revoked the invitation for %2$s	%1$s повуче позивницу за корисника %2$s
notice_direct_room_third_party_revoked_invite_by_you	You revoked the invitation for %1$s	Повукли сте позивницу за корисника %1$s
notice_direct_room_update	%s upgraded here.	%s надогради овде.
notice_direct_room_update_by_you	You upgraded here.	Надоградили сте овде.
notice_display_name_changed_from	%1$s changed their display name from %2$s to %3$s	%1$s измени приказно име са %2$s на %3$s
notice_display_name_changed_from_by_you	You changed your display name from %1$s to %2$s	Изменили сте приказно име са %1$s на %2$s
notice_display_name_changed_to	%1$s changed their display name to %2$s
notice_display_name_removed	%1$s removed their display name (it was %2$s)	%1$s уклони своје приказно име (било је %2$s)
notice_display_name_removed_by_you	You removed your display name (it was %1$s)	Уклонили сте своје приказно име (било је %1$s)
notice_display_name_set	%1$s set their display name to %2$s	%1$s постави своје приказно име на %2$s
notice_display_name_set_by_you	You set your display name to %1$s	Поставили сте своје приказно име на %1$s
notice_ended_call	%s ended the call.	%s заврши позив.
notice_ended_call_by_you	You ended the call.	Завршили сте позив.

	Component	Translation
	This translation Propagated Translated Element Android/Element Android App	%1$s позва корисника %2$s
The following string has different context, but the same source.
	Translated Element Android/Element Android App	%1$s позва корисника %2$s

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	Serbian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

notice_direct_room_third_party_invite

Flags

java-format

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-sr/strings.xml, string 92