View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

notice_room_join_with_reason
English
%1$s joined the room. Reason: %2$s
40/340
Key English Romanian State
initial_sync_start_importing_account_rooms Initial sync:
Importing rooms 		Sincronizare inițială:
Se importa camerele
initial_sync_start_importing_account_joined_rooms Initial sync:
Loading your conversations
If you've joined lots of rooms, this might take a while 		Sincronizare inițială:
Se încarcă conversațiile tale
Dacă te-ai alăturat mai multe camere, ar putea dura puțin mai mult
initial_sync_start_importing_account_invited_rooms Initial sync:
Importing invited rooms 		Sincronizare inițială:
Se importă camerele la care a-ți primit invitații
initial_sync_start_importing_account_left_rooms Initial sync:
Importing left rooms 		Sincronizare inițială:
Se importă camerele pe care le-ați părăsit
initial_sync_start_importing_account_data Initial sync:
Importing account data 		Sincronizare inițială:
Se importă datele contului
initial_sync_request_title Initial sync request
initial_sync_request_content ${app_name} needs to perform a clear cache to be up to date, for the following reason:
%s

Note that this action will restart the app and it may take some time.
initial_sync_request_reason_unignored_users - Some users have been unignored
event_status_sent_message Message sent Mesaj trimis
event_status_sending_message Sending message… Mesajul se trimite…
notice_room_invite_no_invitee_with_reason %1$s's invitation. Reason: %2$s Invitația trimisă de %1$s. Motivul: %2$s
notice_room_invite_no_invitee_with_reason_by_you Your invitation. Reason: %1$s Invitația ta. Motivul: %1$s
notice_room_invite_with_reason %1$s invited %2$s. Reason: %3$s %1$s la invitat pe %2$s. Motivul este: %3$s
notice_room_invite_with_reason_by_you You invited %1$s. Reason: %2$s Tu ai invitat %1$s. Motivul: %2$s
notice_room_invite_you_with_reason %1$s invited you. Reason: %2$s %1$s te-a invitat. Motivul: %2$s
notice_room_join_with_reason %1$s joined the room. Reason: %2$s %1$s s-a alăturat camerei. Motivul: %2$s
notice_room_join_with_reason_by_you You joined the room. Reason: %1$s Tu te-ai alăturat camerei. Motivul: %1$s
notice_direct_room_join_with_reason %1$s joined. Reason: %2$s %1$s s-a alăturat. Motivul: %2$s
notice_direct_room_join_with_reason_by_you You joined. Reason: %1$s Tu te-ai alăturat. Motivul: %1$s
notice_room_leave_with_reason %1$s left the room. Reason: %2$s %1$s a părăsit camera. Motivul: %2$s
notice_room_leave_with_reason_by_you You left the room. Reason: %1$s Ai părăsit camera. Motivul: %1$s
notice_direct_room_leave_with_reason %1$s left. Reason: %2$s %1$s a părăsit camera. Motivul: %2$s
notice_direct_room_leave_with_reason_by_you You left. Reason: %1$s Ai ieşit. Motivul: %1$s
notice_room_reject_with_reason %1$s rejected the invitation. Reason: %2$s %1$s a respins invitaţia. Motivul: %2$s
notice_room_reject_with_reason_by_you You rejected the invitation. Reason: %1$s Ai respins invitaţia. Motivul: %1$s
notice_room_remove_with_reason %1$s removed %2$s. Reason: %3$s %1$s la evacuat pe %2$s. Motivul: %3$s
notice_room_remove_with_reason_by_you You removed %1$s. Reason: %2$s Ai dat afară utilizatorul %1$s. Motivul: %2$s
notice_room_unban_with_reason %1$s unbanned %2$s. Reason: %3$s %1$s a blocat pe %2$s. Motivul: %3$s
notice_room_unban_with_reason_by_you You unbanned %1$s. Reason: %2$s Ai deblocat utilizatorul %1$s. Motivul: %2$s
notice_room_ban_with_reason %1$s banned %2$s. Reason: %3$s %1$s a blocat utilizatorul %2$s. Motivul: %3$s
notice_room_ban_with_reason_by_you You banned %1$s. Reason: %2$s Ai blocat utilizatorul %1$s. Motivul: %2$s
Key English Romanian State
notice_room_guest_access_can_join_by_you You have allowed guests to join the room. Ai permis invitaților să se alăture acestei camere.
notice_room_guest_access_forbidden %1$s has prevented guests from joining the room. %1$s a împiedicat invitații din a se alătura acestei camere.
notice_room_guest_access_forbidden_by_you You have prevented guests from joining the room. Tu ai împiedicat invitați să se alăture acestei camere.
notice_room_invite %1$s invited %2$s %1$s a invitat pe %2$s
notice_room_invite_by_you You invited %1$s Ați invitat pe %1$s
notice_room_invite_no_invitee %s's invitation Invitația lui %s
notice_room_invite_no_invitee_by_you Your invitation Invitația dumneavoastră
notice_room_invite_no_invitee_with_reason %1$s's invitation. Reason: %2$s Invitația trimisă de %1$s. Motivul: %2$s
notice_room_invite_no_invitee_with_reason_by_you Your invitation. Reason: %1$s Invitația ta. Motivul: %1$s
notice_room_invite_with_reason %1$s invited %2$s. Reason: %3$s %1$s la invitat pe %2$s. Motivul este: %3$s
notice_room_invite_with_reason_by_you You invited %1$s. Reason: %2$s Tu ai invitat %1$s. Motivul: %2$s
notice_room_invite_you %1$s invited you %1$s v-a invitat
notice_room_invite_you_with_reason %1$s invited you. Reason: %2$s %1$s te-a invitat. Motivul: %2$s
notice_room_join %1$s joined the room %1$s s-a alăturat camerei
notice_room_join_by_you You joined the room Ați intrat în cameră
notice_room_join_with_reason %1$s joined the room. Reason: %2$s %1$s s-a alăturat camerei. Motivul: %2$s
notice_room_join_with_reason_by_you You joined the room. Reason: %1$s Tu te-ai alăturat camerei. Motivul: %1$s
notice_room_leave %1$s left the room %1$s a părăsit camera
notice_room_leave_by_you You left the room Ați părăsit camera
notice_room_leave_with_reason %1$s left the room. Reason: %2$s %1$s a părăsit camera. Motivul: %2$s
notice_room_leave_with_reason_by_you You left the room. Reason: %1$s Ai părăsit camera. Motivul: %1$s
notice_room_name_changed %1$s changed the room name to: %2$s %1$s a schimbat numele camerei la: %2$s
notice_room_name_changed_by_you You changed the room name to: %1$s Ați schimbat numele camerei la: %1$s
notice_room_name_removed %1$s removed the room name %1$s a înlăturat numele camerei
notice_room_name_removed_by_you You removed the room name Ați înlăturat numele camerei
notice_room_reject %1$s rejected the invitation %1$s a refuzat invitația
notice_room_reject_by_you You rejected the invitation Ați refuzat invitația
notice_room_reject_with_reason %1$s rejected the invitation. Reason: %2$s %1$s a respins invitaţia. Motivul: %2$s
notice_room_reject_with_reason_by_you You rejected the invitation. Reason: %1$s Ai respins invitaţia. Motivul: %1$s
notice_room_remove %1$s removed %2$s %1$s a scos pe %2$s

Loading…

User avatar mozartro

New translation

Element Android / Element Android App — Romanian

%1$s joined the room. Reason: %2$s
%1$s s-a alăturat camerei. Motivul: %2$s
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Romanian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
notice_room_join_with_reason
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ro/strings.xml, string 156