View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

notice_room_withdraw
English
%1$s withdrew %2$s's invitation
35/310
Key English Romanian State
notice_room_join_by_you You joined the room Ați intrat în cameră
notice_direct_room_join %1$s joined %1$s a intrat
notice_direct_room_join_by_you You joined Ați intrat
notice_room_leave %1$s left the room %1$s a părăsit camera
notice_room_leave_by_you You left the room Ați părăsit camera
notice_direct_room_leave %1$s left the room %1$s a părăsit camera
notice_direct_room_leave_by_you You left the room Ați părăsit camera
notice_room_reject %1$s rejected the invitation %1$s a refuzat invitația
notice_room_reject_by_you You rejected the invitation Ați refuzat invitația
notice_room_remove %1$s removed %2$s %1$s a scos pe %2$s
notice_room_remove_by_you You removed %1$s Ați scos pe %1$s
notice_room_unban %1$s unbanned %2$s %1$s deblocat %2$s
notice_room_unban_by_you You unbanned %1$s Ai deblocat %1$s
notice_room_ban %1$s banned %2$s %1$s a interzis accesul lui %2$s
notice_room_ban_by_you You banned %1$s Ați interzis accesul lui %1$s
notice_room_withdraw %1$s withdrew %2$s's invitation %1$s a înlăturat invitația lui %2$s
notice_room_withdraw_by_you You withdrew %1$s's invitation Ați înlăturat invitația lui %1$s
notice_avatar_url_changed %1$s changed their avatar %1$s și-a schimbat avatarul
notice_avatar_url_changed_by_you You changed your avatar V-ați schimbat avatarul
notice_display_name_set %1$s set their display name to %2$s %1$s și-a trecut numele ca %2$s
notice_display_name_set_by_you You set your display name to %1$s V-ați trecut numele ca %1$s
notice_display_name_changed_from %1$s changed their display name from %2$s to %3$s %1$s și-a schimbat numele de la %2$s la %3$s
notice_display_name_changed_to %1$s changed their display name to %2$s
notice_display_name_changed_from_by_you You changed your display name from %1$s to %2$s V-ați schimbat numele de la %1$s la %2$s
notice_display_name_removed %1$s removed their display name (it was %2$s) %1$s și-au înlăturat numele (era %2$s)
notice_display_name_removed_by_you You removed your display name (it was %1$s) V-ați înlăturat numele (era %1$s)
notice_room_topic_changed %1$s changed the topic to: %2$s %1$s a schimbat subiectul la: %2$s
notice_room_topic_changed_by_you You changed the topic to: %1$s Ați schimbat subiectul la: %1$s
notice_room_avatar_changed %1$s changed the room avatar %1$s a schimbat avatarul camerei
notice_room_avatar_changed_by_you You changed the room avatar Ați schimbat avatarul camerei
notice_room_name_changed %1$s changed the room name to: %2$s %1$s a schimbat numele camerei la: %2$s
Key English Romanian State
notice_room_third_party_revoked_invite_by_you You revoked the invitation for %1$s to join the room Ai revocat invitația de alăturare a camerei pentru %1$s
notice_room_topic_changed %1$s changed the topic to: %2$s %1$s a schimbat subiectul la: %2$s
notice_room_topic_changed_by_you You changed the topic to: %1$s Ați schimbat subiectul la: %1$s
notice_room_topic_removed %1$s removed the room topic %1$s a înlăturat subiectul acestei camere
notice_room_topic_removed_by_you You removed the room topic Ați înlăturat subiectul acestei camere
notice_room_unban %1$s unbanned %2$s %1$s deblocat %2$s
notice_room_unban_by_you You unbanned %1$s Ai deblocat %1$s
notice_room_unban_with_reason %1$s unbanned %2$s. Reason: %3$s %1$s a blocat pe %2$s. Motivul: %3$s
notice_room_unban_with_reason_by_you You unbanned %1$s. Reason: %2$s Ai deblocat utilizatorul %1$s. Motivul: %2$s
notice_room_update %s upgraded this room. %s a actualizat această cameră.
notice_room_update_by_you You upgraded this room. Ați actualizat această cameră.
notice_room_visibility_invited all room members, from the point they are invited. toți membrii camerei, din punctul din care sunt invitați.
notice_room_visibility_joined all room members, from the point they joined. toți membrii camerei, din punctul din care s-au alăturat.
notice_room_visibility_shared all room members. toți membrii camerei.
notice_room_visibility_world_readable anyone. oricine.
notice_room_withdraw %1$s withdrew %2$s's invitation %1$s a înlăturat invitația lui %2$s
notice_room_withdraw_by_you You withdrew %1$s's invitation Ați înlăturat invitația lui %1$s
notice_room_withdraw_with_reason %1$s withdrew %2$s's invitation. Reason: %3$s %1$s și-a retras invitația către %2$s. Motivul: %3$s
notice_room_withdraw_with_reason_by_you You withdrew %1$s's invitation. Reason: %2$s Ți-ai retras invitația către %1$s. Motivul: %2$s
notice_voice_broadcast_ended %1$s ended a voice broadcast.
notice_voice_broadcast_ended_by_you You ended a voice broadcast.
notice_widget_added %1$s added %2$s widget %1$s a adăugat widget-ul %2$s
notice_widget_added_by_you You added %1$s widget Ați adăugat widget-ul %1$s
notice_widget_modified %1$s modified %2$s widget %1$s a modifcat widget-ul %2$s
notice_widget_modified_by_you You modified %1$s widget Ați modificat widget-ul %1$s
notice_widget_removed %1$s removed %2$s widget %1$s a înlăturat widget-ul %2$s
notice_widget_removed_by_you You removed %1$s widget Ați înlăturat widget-ul %1$s
notification_compat_summary_line_for_room %1$s: %2$d message
notification_compat_summary_title %d notification
notification_initial_sync Initial Sync…

Loading…

User avatar Steinhagen

Suggestion accepted

Element Android / Element Android App — Romanian

%1$s withdrew %2$s's invitation
%1$s a înlăturat invitația lui %2$s
2 years ago
User avatar tanmatsu-cmd

Suggestion added

Element Android / Element Android App — Romanian

%1$s withdrew %2$s's invitation
%1$s a înlăturat invitația lui %2$s
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Romanian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
notice_room_withdraw
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ro/strings.xml, string 27