View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

notice_room_reject_with_reason
English
%1$s rejected the invitation. Reason: %2$s
39/420
Key English Romanian State
event_status_sent_message Message sent Mesaj trimis
event_status_sending_message Sending message… Mesajul se trimite…
notice_room_invite_no_invitee_with_reason %1$s's invitation. Reason: %2$s Invitația trimisă de %1$s. Motivul: %2$s
notice_room_invite_no_invitee_with_reason_by_you Your invitation. Reason: %1$s Invitația ta. Motivul: %1$s
notice_room_invite_with_reason %1$s invited %2$s. Reason: %3$s %1$s la invitat pe %2$s. Motivul este: %3$s
notice_room_invite_with_reason_by_you You invited %1$s. Reason: %2$s Tu ai invitat %1$s. Motivul: %2$s
notice_room_invite_you_with_reason %1$s invited you. Reason: %2$s %1$s te-a invitat. Motivul: %2$s
notice_room_join_with_reason %1$s joined the room. Reason: %2$s %1$s s-a alăturat camerei. Motivul: %2$s
notice_room_join_with_reason_by_you You joined the room. Reason: %1$s Tu te-ai alăturat camerei. Motivul: %1$s
notice_direct_room_join_with_reason %1$s joined. Reason: %2$s %1$s s-a alăturat. Motivul: %2$s
notice_direct_room_join_with_reason_by_you You joined. Reason: %1$s Tu te-ai alăturat. Motivul: %1$s
notice_room_leave_with_reason %1$s left the room. Reason: %2$s %1$s a părăsit camera. Motivul: %2$s
notice_room_leave_with_reason_by_you You left the room. Reason: %1$s Ai părăsit camera. Motivul: %1$s
notice_direct_room_leave_with_reason %1$s left. Reason: %2$s %1$s a părăsit camera. Motivul: %2$s
notice_direct_room_leave_with_reason_by_you You left. Reason: %1$s Ai ieşit. Motivul: %1$s
notice_room_reject_with_reason %1$s rejected the invitation. Reason: %2$s %1$s a respins invitaţia. Motivul: %2$s
notice_room_reject_with_reason_by_you You rejected the invitation. Reason: %1$s Ai respins invitaţia. Motivul: %1$s
notice_room_remove_with_reason %1$s removed %2$s. Reason: %3$s %1$s la evacuat pe %2$s. Motivul: %3$s
notice_room_remove_with_reason_by_you You removed %1$s. Reason: %2$s Ai dat afară utilizatorul %1$s. Motivul: %2$s
notice_room_unban_with_reason %1$s unbanned %2$s. Reason: %3$s %1$s a blocat pe %2$s. Motivul: %3$s
notice_room_unban_with_reason_by_you You unbanned %1$s. Reason: %2$s Ai deblocat utilizatorul %1$s. Motivul: %2$s
notice_room_ban_with_reason %1$s banned %2$s. Reason: %3$s %1$s a blocat utilizatorul %2$s. Motivul: %3$s
notice_room_ban_with_reason_by_you You banned %1$s. Reason: %2$s Ai blocat utilizatorul %1$s. Motivul: %2$s
notice_room_third_party_registered_invite_with_reason %1$s accepted the invitation for %2$s. Reason: %3$s %1$s a acceptat invitaţia pentru %2$s. Motivul: %3$s
notice_room_third_party_registered_invite_with_reason_by_you You accepted the invitation for %1$s. Reason: %2$s Ai acceptat invitaţia pentru %1$s. Motivul: %2$s
notice_room_withdraw_with_reason %1$s withdrew %2$s's invitation. Reason: %3$s %1$s și-a retras invitația către %2$s. Motivul: %3$s
notice_room_withdraw_with_reason_by_you You withdrew %1$s's invitation. Reason: %2$s Ți-ai retras invitația către %1$s. Motivul: %2$s
notice_room_aliases_added %1$s added %2$s as an address for this room. %1$s a adăugat pe %2$s ca o adresă pentru această cameră.
notice_room_aliases_added_by_you You added %1$s as an address for this room. Ai adăugat %1$s ca o adresă pentru această cameră.
notice_room_aliases_removed %1$s removed %2$s as an address for this room. %1$s a retras %2$s ca o adresă pentru această cameră.
notice_room_aliases_removed_by_you You removed %1$s as an address for this room. Ai îndepărtat %1$s ca adresă pentru această adresă.
Key English Romanian State
notice_room_invite_you_with_reason %1$s invited you. Reason: %2$s %1$s te-a invitat. Motivul: %2$s
notice_room_join %1$s joined the room %1$s s-a alăturat camerei
notice_room_join_by_you You joined the room Ați intrat în cameră
notice_room_join_with_reason %1$s joined the room. Reason: %2$s %1$s s-a alăturat camerei. Motivul: %2$s
notice_room_join_with_reason_by_you You joined the room. Reason: %1$s Tu te-ai alăturat camerei. Motivul: %1$s
notice_room_leave %1$s left the room %1$s a părăsit camera
notice_room_leave_by_you You left the room Ați părăsit camera
notice_room_leave_with_reason %1$s left the room. Reason: %2$s %1$s a părăsit camera. Motivul: %2$s
notice_room_leave_with_reason_by_you You left the room. Reason: %1$s Ai părăsit camera. Motivul: %1$s
notice_room_name_changed %1$s changed the room name to: %2$s %1$s a schimbat numele camerei la: %2$s
notice_room_name_changed_by_you You changed the room name to: %1$s Ați schimbat numele camerei la: %1$s
notice_room_name_removed %1$s removed the room name %1$s a înlăturat numele camerei
notice_room_name_removed_by_you You removed the room name Ați înlăturat numele camerei
notice_room_reject %1$s rejected the invitation %1$s a refuzat invitația
notice_room_reject_by_you You rejected the invitation Ați refuzat invitația
notice_room_reject_with_reason %1$s rejected the invitation. Reason: %2$s %1$s a respins invitaţia. Motivul: %2$s
notice_room_reject_with_reason_by_you You rejected the invitation. Reason: %1$s Ai respins invitaţia. Motivul: %1$s
notice_room_remove %1$s removed %2$s %1$s a scos pe %2$s
notice_room_remove_by_you You removed %1$s Ați scos pe %1$s
notice_room_remove_with_reason %1$s removed %2$s. Reason: %3$s %1$s la evacuat pe %2$s. Motivul: %3$s
notice_room_remove_with_reason_by_you You removed %1$s. Reason: %2$s Ai dat afară utilizatorul %1$s. Motivul: %2$s
notice_room_server_acl_allow_is_empty 🎉 All servers are banned from participating! This room can no longer be used. 🎉 Toate serverele sunt blocate din a participa! Această cameră nu mai poate fi folosită.
notice_room_server_acl_changes %d server ACLs change
notice_room_server_acl_set_allowed • Servers matching %s are allowed. • Serverele care se potrivesc %s sunt permise.
notice_room_server_acl_set_banned • Servers matching %s are banned. • Serverele care se potrivesc %s sunt interzise.
notice_room_server_acl_set_ip_literals_allowed • Servers matching IP literals are allowed. Sunt permise serverele ce au adrese IP ce se potrivesc.
notice_room_server_acl_set_ip_literals_not_allowed • Servers matching IP literals are banned. Sunt blocate serverele ce au adrese IP ce se potrivesc.
notice_room_server_acl_set_title %s set the server ACLs for this room. %s Setați listele ACL pentru acestă cameră.
notice_room_server_acl_set_title_by_you You set the server ACLs for this room. Tu ai setat lista de acces in aceasta cameră.
notice_room_server_acl_updated_allowed • Servers matching %s are now allowed. Serverele ce se potrivesc cu %s sunt acum permise.

Loading…

User avatar mozartro

New translation

Element Android / Element Android App — Romanian

%1$s rejected the invitation. Reason: %2$s
%1$s a respins invitaţia. Motivul: %2$s
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Romanian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
notice_room_reject_with_reason
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ro/strings.xml, string 164