Element Android/Element Android App — Polish @ Element Translations: %1$s and %2$s

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Polish
thread_list_empty_title	Keep discussions organized with threads	Organizuj dyskusje za pomocą wątków
thread_list_empty_subtitle	Threads help keep your conversations on-topic and easy to track.	Dzięki wątkom Twoje rozmowy są zorganizowane i łatwe do śledzenia.
thread_list_not_available	Your homeserver does not support listing threads yet.	Twój serwer domowy nie wspiera wyświetlania wątków w liście.
thread_list_empty_notice	Tip: Long tap a message and use “%s”.	Wskazówka: naciśnij i przytrzymaj wiadomość i użyj „%s”.
search_thread_from_a_thread	From a Thread	Z wątku
threads_notice_migration_title	Threads Approaching Beta 🎉	Wątki zbliżają się do wersji beta 🎉
threads_notice_migration_message	We’re getting closer to releasing a public Beta for Threads. As we prepare for it, we need to make some changes: threads created before this point will be displayed as regular replies. This will be a one-off transition as Threads are now part of the Matrix specification.	Zbliżamy się do udostępnienia publicznej wersji beta dla wątków. Przygotowując się do tego, musimy wprowadzić pewne zmiany: wątki utworzone przed tym punktem będą wyświetlane jako zwykłe odpowiedzi. Będzie to jednorazowe przejście, ponieważ wątki są teraz częścią specyfikacji Matrix.
threads_beta_enable_notice_title	Threads Beta	Wątki (Beta)
threads_beta_enable_notice_message	Threads help keep your conversations on-topic and easy to track. %sEnabling threads will refresh the app. This may take longer for some accounts.	Dzięki wątkom Twoje rozmowy są zorganizowane i łatwe do śledzenia. %sWłączenie wątków uruchomi ponownie aplikację. Może to zająć więcej czasu dla niektórych kont.
threads_labs_enable_notice_title	Threads Beta	Wątki (Beta)
threads_labs_enable_notice_message	Your homeserver does not currently support threads, so this feature may be unreliable. Some threaded messages may not be reliably available. %sDo you want to enable threads anyway?	Twój serwer nie obsługuje obecnie wątków, co może powodować niestabilność tej funkcji. Niektóre wiadomości w wątkach mogą nie być poprawnie widoczne. %sCzy chcesz je włączyć pomimo tego?
search_hint	Search	Szukaj
search_members_hint	Filter room members	Filtruj członków pokoju
search_banned_user_hint	Filter banned users	Filtruj zbanowanych użytkowników
search_no_results	No results	Brak wyników
search_space_two_parents	%1$s and %2$s	%1$s i %2$s
search_space_multiple_parents	%1$s and %2$d other	%1$s i %2$d inny
room_settings_all_messages	All messages	Wszystkie wiadomości
room_settings_mention_and_keyword_only	Mentions & Keywords only	Tylko wzmianki i słowa kluczowe
room_settings_none	None	Żadne
room_settings_add_homescreen_shortcut	Add to Home screen	Dodaj do ekranu domowego
shortcut_disabled_reason_room_left	The room has been left!	Pokój został opuszczony!
shortcut_disabled_reason_sign_out	The session has been signed out!	Sesja została wylogowana!
settings_profile_picture	Profile Picture	Obraz profilowy
settings_display_name	Display Name	Wyświetlana nazwa
settings_add_email_address	Add email address	Dodaj adres e-mail
settings_phone_number_empty	No phone number has been added to your account	Nie dodano żadnego numeru telefonu do Twojego konta
settings_add_phone_number	Add phone number	Dodaj numer telefonu
settings_app_info_link_title	Application info	Informacje o aplikacji
settings_app_info_link_summary	Show the application info in the system settings.	Pokaż informacje o aplikacji w ustawieniach systemu.
settings_emails	Email addresses	Adres e-mail

Key	English	Polish
sas_error_unknown	Unknown Error	Nieznany błąd
sas_got_it	Got it	Rozumiem
sas_incoming_request_notif_content	%s wants to verify your session	%s chce zweryfikować twoją sesję
sas_incoming_request_notif_title	Verification Request	Żądanie weryfikacji
sas_verified	Verified!	Zweryfikowano!
save_recovery_key_chooser_hint	Save recovery key in	Zapisz klucz odzyskiwania w
screen_sharing_notification_description	Screen sharing is in progress	Trwa udostępnianie ekranu
screen_sharing_notification_title	${app_name} Screen Sharing	Udostępnianie ekranu ${app_name}
search	Search	Szukaj
search_banned_user_hint	Filter banned users	Filtruj zbanowanych użytkowników
search_hint	Search	Szukaj
search_hint_room_name	Search Name	Wyszukaj nazwę
search_members_hint	Filter room members	Filtruj członków pokoju
search_no_results	No results	Brak wyników
search_space_multiple_parents	%1$s and %2$d other	%1$s i %2$d inny
search_space_two_parents	%1$s and %2$s	%1$s i %2$s
search_thread_from_a_thread	From a Thread	Z wątku
seconds	%d second	%d sekunda
secure_backup_banner_setup_line1	Secure Backup	Bezpieczna kopia
secure_backup_banner_setup_line2	Safeguard against losing access to encrypted messages & data	Zabezpieczenie przeciwko utracie dostępu do zaszyfrowanych wiadomości oraz danych
secure_backup_reset_all	Reset everything	Resetuj wszystko
secure_backup_reset_all_no_other_devices	Only do this if you have no other device you can verify this device with.	Wykonaj tę akcję wyłącznie wówczas gdy nie masz żadnego innego urządzenia na którym możesz zweryfikować bieżące urządzenie.
secure_backup_reset_all_no_other_devices_long	Resetting your verification keys cannot be undone. After resetting, you won't have access to old encrypted messages, and any friends who have previously verified you will see security warnings until you re-verify with them.	Zresetowanie kluczy weryfikacyjnych nie może być cofnięte. Po zresetowaniu, nie będziesz mieć dostępu do starych wiadomości szyfrowanych, a wszyscy znajomi, którzy wcześniej Cię zweryfikowali, będą widzieć ostrzeżenia do czasu ponownej weryfikacji.
secure_backup_reset_danger_warning	Please only proceed if you're sure you've lost all of your other devices and your security key.	Kontynuuj tylko wtedy, gdy jesteś pewien, że straciłeś wszystkie inne urządzenia i swój klucz bezpieczeństwa.
secure_backup_reset_devices_you_can_verify	Show the device you can verify with now	Pokaż urządzenie które możesz wykorzystać do weryfikacji
secure_backup_reset_if_you_reset_all	If you reset everything	Jeżeli zresetujesz wszystko
secure_backup_reset_no_history	You will restart with no history, no messages, trusted devices or trusted users	Zaczniesz ponownie od zera, bez historii, bez wiadomości, bez zaufanych urządzeń bądź użytkowników
secure_backup_setup	Set Up Secure Backup	Ustaw bezpieczną kopię zapasową
security_prompt_text	Verify yourself & others to keep your chats safe	Zweryfikuj siebie i innych aby zapewnić bezpieczeństwo swoich konwersacji
seen_by	Seen by	Wyświetlono przez

	Component	Translation
	This translation Propagated Translated Element Android/Element Android App	%1$s i %2$s
The following strings have different contexts, but the same source.
	Translated Element Android/Element Android App	%1$s i %2$s
	Translated Element Android/Element Android App	%1$s i %2$s
	Translated Element Android/Element Android App	%1$s i %2$s

Loading…

rom4nik

New translation

Element Android / Element Android App — Polish

English

%1$s and %2$s

Polish

%1$s i %2$s

2 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Polish
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

search_space_two_parents

Flags

java-format

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-pl/strings.xml, string 584