View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

room_polls_ended_no_item_for_loaded_period
English
Singular
There are no past polls for the past day.
Load more polls to view polls for previous days.
Plural
There are no past polls for the past %1$d days.
Load more polls to view polls for previous days.
108/900
111/900
111/900

Plural formula: n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2

Key English Polish State
delete_poll_dialog_title Remove poll Usuń ankietę
delete_poll_dialog_content Are you sure you want to remove this poll? You won't be able to recover it once removed. Czy na pewno chcesz usunąć ankietę? Nie będziesz w stanie jej odzyskać po usunięciu.
edit_poll_title Edit poll Modyfikacja ankiety
poll_type_title Poll type Rodzaj ankiety
open_poll_option_title Open poll Otwarta ankieta
open_poll_option_description Voters see results as soon as they have voted Głosujący widzą wyniki zaraz po oddaniu głosu
closed_poll_option_title Closed poll Ankieta zamknięta
closed_poll_option_description Results are only revealed when you end the poll Wyniki są ujawniane dopiero po zakończeniu ankiety
ended_poll_indicator Ended the poll. Zakończono ankietę.
unable_to_decrypt_some_events_in_poll Due to decryption errors, some votes may not be counted Ze względu na błędy rozszyfrowywania, niektóre głosy mogły nie zostać policzone
room_polls_active Active polls Aktywne ankiety
room_polls_active_no_item There are no active polls in this room Brak aktywnych ankiet w tym pokoju
room_polls_active_no_item_for_loaded_period There are no active polls for the past day.
Load more polls to view polls for previous days. 		Nie znaleziono aktywnych ankiet w ostatnim %1$d dniu.
Wczytaj więcej ankiet, aby wyświetlić poprzednie dni.
room_polls_ended Past polls Przeszłe ankiety
room_polls_ended_no_item There are no past polls in this room W tym pokoju nie ma przeszłych ankiet
room_polls_ended_no_item_for_loaded_period There are no past polls for the past day.
Load more polls to view polls for previous days. 		Nie znaleziono przeszłych ankiet w ostatnim %1$d dniu.
Wczytaj więcej ankiet, aby wyświetlić poprzednie dni.
room_polls_wait_for_display Displaying polls Wyświetlanie ankiet
room_polls_load_more Load more polls Wczytaj więcej ankiet
room_polls_loading_error Error fetching polls. Wystąpił błąd podczas pobierania ankiet.
room_poll_details_go_to_timeline View poll in timeline Wyświetl ankiety na osi czasu
location_activity_title_static_sharing Share location Udostępnij lokalizację
location_activity_title_preview Location Lokalizacja
a11y_static_map_image Map Mapa
a11y_location_share_pin_on_map Pin of selected location on map Przypnij na mapie wybraną lokalizację
a11y_location_share_locate_button Zoom to current location Powiększ do bieżącej lokalizacji
location_share_option_user_current Share my current location Udostępnij moją aktualną lokalizację
a11y_location_share_option_user_current_icon Share my current location Udostępnij moją aktualną lokalizację
location_share_option_user_live Share live location Udostępnij lokalizację na żywo
a11y_location_share_option_user_live_icon Share live location Udostępnij lokalizację na żywo
location_share_option_pinned Share this location Udostępnij tę lokalizację
a11y_location_share_option_pinned_icon Share this location Udostępnij tę lokalizację
Key English Polish State
room_permissions_notice_read_only You don't have permission to update the roles required to change various parts of the room Nie masz uprawnień do modyfikowania ról wymaganych do zmiany poszczególnych części pokoju
room_permissions_notify_everyone Notify everyone Powiadamianie wszystkich
room_permissions_remove_messages_sent_by_others Remove messages sent by others Usuwanie wiadomości wysłanych przez inne osoby
room_permissions_remove_users Remove users Wyrzucanie użytkowników
room_permissions_send_messages Send messages Wysyłanie wiadomości
room_permissions_send_m_room_server_acl_events Send m.room.server_acl events Wysyłanie zdarzeń m.room.server_acl
room_permissions_title Permissions Uprawnienia
room_permissions_upgrade_the_room Upgrade the room Aktualizacja pokoju
room_permissions_upgrade_the_space Upgrade the space Aktualizacja przestrzeni
room_poll_details_go_to_timeline View poll in timeline Wyświetl ankiety na osi czasu
room_polls_active Active polls Aktywne ankiety
room_polls_active_no_item There are no active polls in this room Brak aktywnych ankiet w tym pokoju
room_polls_active_no_item_for_loaded_period There are no active polls for the past day.
Load more polls to view polls for previous days. 		Nie znaleziono aktywnych ankiet w ostatnim %1$d dniu.
Wczytaj więcej ankiet, aby wyświetlić poprzednie dni.
room_polls_ended Past polls Przeszłe ankiety
room_polls_ended_no_item There are no past polls in this room W tym pokoju nie ma przeszłych ankiet
room_polls_ended_no_item_for_loaded_period There are no past polls for the past day.
Load more polls to view polls for previous days. 		Nie znaleziono przeszłych ankiet w ostatnim %1$d dniu.
Wczytaj więcej ankiet, aby wyświetlić poprzednie dni.
room_polls_loading_error Error fetching polls. Wystąpił błąd podczas pobierania ankiet.
room_polls_load_more Load more polls Wczytaj więcej ankiet
room_polls_wait_for_display Displaying polls Wyświetlanie ankiet
room_preview_no_preview This room can't be previewed Tego pokoju nie można podejrzeć
room_preview_no_preview_join This room can't be previewed. Do you want to join it? Tego pokoju nie można podejrzeć. Czy chcesz do niego dołączyć?
room_preview_not_found This room is not accessible at this time.
Try again later, or ask a room admin to check if you have access. 		Ten pokój nie jest dostępny w tej chwili.
Spróbuj ponownie później bądź zapytaj administratora czy masz stosowne uprawnienia.
room_profile_encrypted_subtitle Messages in this room are end-to-end encrypted.

Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them. 		Wiadomości w tym pokoju są zaszyfrowane end-to-end.

Twoje wiadomości są zabezpieczone zamkami i jedynie Ty oraz Twój odbiorca posiadacie klucze, aby je odblokować.
room_profile_leaving_room Leaving the room… Opuszczanie pokoju…
room_profile_not_encrypted_subtitle Messages in this room are not end-to-end encrypted. Wiadomości w tym pokoju nie są szyfrowane end-to-end.
room_profile_section_admin Admin Actions Operacje administratora
room_profile_section_more More Więcej
room_profile_section_more_leave Leave Room Opuść pokój
room_profile_section_more_member_list One person Jedna osoba
room_profile_section_more_notifications Notifications Powiadomienia

Loading…

User avatar raspin0

Translation changed

Element Android / Element Android App — Polish

Singular
There are no past polls for the past day.
Load more polls to view polls for previous days.
Plural
There are no past polls for the past %1$d days.
Load more polls to view polls for previous days.
One
Nie znaleziono przeszłych ankiet w ostatnim %1$d dniu.
Wczytaj więcej ankiet, aby wyświetlić poprzednie dni.
Few
Nie znaleziono przeszłych ankiet w ostatnich %1$d dniach.
Wczytaj więcej ankiet, aby wyświetlić poprzednie dni.
Other
Nie znaleziono przeszłych ankiet w ostatnimch %1$d dniuach.
Wczytaj więcej ankiet, aby wyświetlić poprzednie dni.
a year ago
User avatar raspin0

Translation changed

Element Android / Element Android App — Polish

Singular
There are no past polls for the past day.
Load more polls to view polls for previous days.
Plural
There are no past polls for the past %1$d days.
Load more polls to view polls for previous days.
One
Nie znaleziono przeszłych ankiet w ostatnim %1$d dniu.
Wczytaj więcej ankiet, aby wyświetlić poprzednie dni.
Few
Nie znaleziono przeszłych ankiet w ostatnimch %1$d dniuach.
Wczytaj więcej ankiet, aby wyświetlić poprzednie dni.
Other
Nie znaleziono przeszłych ankiet w ostatnim %1$d dniu.
Wczytaj więcej ankiet, aby wyświetlić poprzednie dni.
a year ago
User avatar raspin0

Translation changed

Element Android / Element Android App — Polish

Singular
There are no past polls for the past day.
Load more polls to view polls for previous days.
Plural
There are no past polls for the past %1$d days.
Load more polls to view polls for previous days.
One
Nie znaleziono przeszłych ankiet w ostatnim %1$d dniu.
Wczytaj więcej ankiet, aby wyświetlić poprzednie dni.
Few
Nie znaleziono przeszłych ankiet w ostatnim %1$d dniu.
Wczytaj więcej ankiet, aby wyświetlić poprzednie dni.
Other
Nie znaleziono aktywnprzeszłych ankiet w ostatnim %1$d dniu.
Wczytaj więcej ankiet, aby wyświetlić poprzednie dni.
a year ago
User avatar raspin0

Translation changed

Element Android / Element Android App — Polish

Singular
There are no past polls for the past day.
Load more polls to view polls for previous days.
Plural
There are no past polls for the past %1$d days.
Load more polls to view polls for previous days.
One
Nie znaleziono przeszłych ankiet w ostatnim %1$d dniu.
Wczytaj więcej ankiet, aby wyświetlić poprzednie dni.
Few
Nie znaleziono aktywnprzeszłych ankiet w ostatnim %1$d dniu.
Wczytaj więcej ankiet, aby wyświetlić poprzednie dni.
Other
Nie znaleziono aktywnych ankiet w ostatnim %1$d dniu.
Wczytaj więcej ankiet, aby wyświetlić poprzednie dni.
a year ago
User avatar raspin0

Translation changed

Element Android / Element Android App — Polish

Singular
There are no past polls for the past day.
Load more polls to view polls for previous days.
Plural
There are no past polls for the past %1$d days.
Load more polls to view polls for previous days.
One
Nie znaleziono aktywnprzeszłych ankiet w ostatnim %1$d dniu.
Wczytaj więcej ankiet, aby wyświetlić poprzednie dni.
Few
Nie znaleziono aktywnych ankiet w ostatnim %1$d dniu.
Wczytaj więcej ankiet, aby wyświetlić poprzednie dni.
Other
Nie znaleziono aktywnych ankiet w ostatnim %1$d dniu.
Wczytaj więcej ankiet, aby wyświetlić poprzednie dni.
a year ago
User avatar raspin0

Translation changed

Element Android / Element Android App — Polish

Singular
There are no past polls for the past day.
Load more polls to view polls for previous days.
Plural
There are no past polls for the past %1$d days.
Load more polls to view polls for previous days.
One
Nie znaleziono aktywnych ankiet w ostatnim %1$d dniu.
Wczytaj więcej ankiet, aby wyświetlić poprzednie dni.
Few
Nie znaleziono aktywnych ankiet w ostatnim %1$d dniu.
Wczytaj więcej ankiet, aby wyświetlić poprzednie dni.
Other
Nie znaleziono aktywnych ankiet w ostatnim %1$d dniu.
Wczytaj więcej ankiet, aby wyświetlić poprzednie dni.
a year ago
User avatar raspin0

Translation changed

Element Android / Element Android App — Polish

Singular
There are no past polls for the past day.
Load more polls to view polls for previous days.
Plural
There are no past polls for the past %1$d days.
Load more polls to view polls for previous days.
One
Nie znaleziono aktywnych ankiet w ostatnim %1$d dniu.
Wczytaj więcej ankiet, aby wyświetlić poprzednie dni.
Few
Nie znaleziono aktywnych ankiet w ostatnim %1$d dniu.
Wczytaj więcej ankiet, aby wyświetlić poprzednie dni.
Other
a year ago
User avatar raspin0

New translation

Element Android / Element Android App — Polish

Singular
There are no past polls for the past day.
Load more polls to view polls for previous days.
Plural
There are no past polls for the past %1$d days.
Load more polls to view polls for previous days.
One
Nie znaleziono aktywnych ankiet w ostatnim %1$d dniu.
Wczytaj więcej ankiet, aby wyświetlić poprzednie dni.
Few
Other
a year ago
Browse all component changes

Glossary

English Polish
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
room_polls_ended_no_item_for_loaded_period
Flags
java-format
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-pl/strings.xml, string 2382