Element Android/Element Android App — Polish @ Element Translations: Loading…

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Polish
title_activity_settings	Settings	Ustawienia
title_activity_bug_report	Bug report	Zgłoś błąd
title_activity_choose_sticker	Send a sticker	Wyślij naklejkę
title_activity_keys_backup_setup	Key Backup	Kopia Zapasowa Klucza
title_activity_keys_backup_restore	Use Key Backup	Użyj kopii zapasowej klucza
sign_out_bottom_sheet_warning_no_backup	You’ll lose your encrypted messages if you sign out now	Stracisz zaszyfrowane wiadomości, jeśli się teraz wylogujesz
sign_out_bottom_sheet_warning_backing_up	Key backup in progress. If you sign out now you’ll lose access to your encrypted messages.	Trwa tworzenie kopii zapasowej klucza. Jeśli wylogujesz się teraz utracisz dostęp do zaszyfrowanych wiadomości.
sign_out_bottom_sheet_warning_backup_not_active	Secure Key Backup should be active on all of your sessions to avoid losing access to your encrypted messages.	Aby nie utracić dostępu do Twoich zaszyfrowanych wiadomości, powinienieś aktywować kopię zapasową klucza na wszystkich aktywnych sesjach.
sign_out_bottom_sheet_dont_want_secure_messages	I don’t want my encrypted messages	Nie chcę moich zaszyfrowanych wiadomości
sign_out_bottom_sheet_backing_up_keys	Backing up keys…	Tworzenie kopii zapasowej kluczy…
are_you_sure	Are you sure?	Jesteś pewien?
backup	Back up	Utwórz kopię zapasową
sign_out_bottom_sheet_will_lose_secure_messages	You’ll lose access to your encrypted messages unless you back up your keys before signing out.	Utracisz dostęp do zaszyfrowanych wiadomości, chyba że wykonasz kopię zapasową kluczy przed wylogowaniem się.
sign_out_failed_dialog_message	Cannot reach the homeserver. If you sign out anyway, this device will not be erased from your device list, you may want to remove it using another client.	Nie można skontaktować się z serwerem domowym. Jeśli mimo to się wylogujesz, urządzenie nie zostanie usunięte z listy urządzeń. Usuń je za pomocą innego klienta.
sign_out_anyway	Sign out anyway	Wyloguj mimo to
loading	Loading…	Wczytywanie…
ok	OK	OK
later	Later	Później
permalink	Permalink	Odnośnik bezpośredni
view_source	View Source	Wyświetl źródło
view_decrypted_source	View Decrypted Source	Wyświetl odszyfrowane źródło
none	None	Brak
report_content	Report Content	Zgłoś treść
start_chatting	Start Chatting	Rozpocznij konwersację
spaces	Spaces	Przestrzenie
time_unit_hour_short	h	godz
time_unit_minute_short	min	min
time_unit_second_short	sec	sek
denied_permission_generic	Some permissions are missing to perform this action, please grant the permissions from the system settings.	Brakuje uprawnień do wykonania tej akcji, proszę je przydzielić z poziomu ustawień systemowych.
denied_permission_camera	To perform this action, please grant the Camera permission from the system settings.	Aby wykonać tą akcję, proszę nadać uprawnienia do aparatu z poziomu ustawień systemowych.
denied_permission_voice_message	To send voice messages, please grant the Microphone permission.	Proszę nadać uprawnienia do mikrofonu, aby nagrywać wiadomości głosowe.

Key	English	Polish
light_theme	Light Theme	Jasny motyw
link_copied_to_clipboard	Link copied to clipboard	Link skopiowany do schowka
link_this_email_settings_link	Link this email address with your account	Powiąż ten adres e-mail ze swoim kontem
link_this_email_with_your_account	%s in Settings to receive invites directly in ${app_name}.	%s w Ustawieniach, aby otrzymywać zaproszenia bezpośrednio w ${app_name}.
list_members	Members	Członkowie
live_location_bottom_sheet_last_updated_at	Updated %1$s ago	Zaktualizowano %1$s temu
live_location_description	Live location	Lokalizacja na żywo
live_location_labs_promotion_description	Please note: this is a labs feature using a temporary implementation. This means you will not be able to delete your location history, and advanced users will be able to see your location history even after you stop sharing your live location with this room.	Uwaga: to jest eksperymentalna funkcja wykorzystująca tymczasową implementację. Oznacza to, że nie będzie możliwości usunięcia historii lokalizacji, a zaawansowani użytkownicy będą mogli ją zobaczyć nawet, gdy przestaniesz dzielić się lokalizacją na żywo z tym pokojem.
live_location_labs_promotion_switch_title	Enable location sharing	Włącz udostępnianie lokalizacji
live_location_labs_promotion_title	Live location sharing	Udostępnianie lokalizacji na żywo
live_location_not_enough_permission_dialog_description	You need to have the right permissions in order to share live location in this room.	Musisz mieć odpowiednie uprawnienia, aby udostępniać lokalizację na żywo w tym pokoju.
live_location_not_enough_permission_dialog_title	You don’t have permission to share live location	Nie masz uprawnień by udostępniać lokalizację na żywo
live_location_share_location_item_share	Share location	Udostępnij lokalizację
live_location_sharing_notification_description	Location sharing is in progress	Trwa udostępnianie lokalizacji
live_location_sharing_notification_title	${app_name} Live Location	Lokalizacja na żywo ${app_name}
loading	Loading…	Wczytywanie…
loading_contact_book	Retrieving your contacts…	Pozyskiwanie Twoich kontaktów…
location_activity_title_preview	Location	Lokalizacja
location_activity_title_static_sharing	Share location	Udostępnij lokalizację
location_not_available_dialog_content	${app_name} could not access your location. Please try again later.	${app_name} nie może uzyskać dostępu do Twojej lokalizacji. Spróbuj ponownie później.
location_not_available_dialog_title	${app_name} could not access your location	${app_name} nie może uzyskać dostępu do Twojej lokalizacji
location_share_external	Open with	Otwórz za pomocą
location_share_live_enabled	Live location enabled	Włączona lokalizacja na żywo
location_share_live_ended	Live location ended	Lokalizacja na żywo zakończona
location_share_live_remaining_time	%1$s left	%1$s pozostało
location_share_live_select_duration_option_1	15 minutes	15 minut
location_share_live_select_duration_option_2	1 hour	1 godzinę
location_share_live_select_duration_option_3	8 hours	8 godzin
location_share_live_select_duration_title	Share your live location for	Udostępnij swoją lokalizację na żywo przez
location_share_live_started	Loading live location…	Wczytuję lokalizację na żywo…

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	Polish
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

Source string comment

splash screen accessibility

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-pl/strings.xml, string 231