Element Android/Element Android App — Polish @ Element Translations: Transfer to %1$s

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Polish
call_tile_voice_missed	Missed voice call	Nieodebrane połączenie głosowe
call_tile_video_missed	Missed video call	Nieodebrana wideorozmowa
call_tile_no_answer	No answer	Brak odpowiedzi
call_dial_pad_title	Dial pad	Klawisze wybierania
call_dial_pad_lookup_error	There was an error looking up the phone number	Błąd podczas wyszukiwania numeru telefonu
call_only_active	Active call (%1$s)	Aktywne połączenie (%1$s)
call_active_status	Active call ·	Aktywne połączenie ·
call_one_active	Active call (%1$s) ·	Aktywne połączenie (%1$s) ·
call_tap_to_return	%1$s Tap to return	%1$s dotknij by powrócić
call_transfer_consult_first	Consult first	Upewnij się najpierw
call_transfer_connect_action	Connect	Połącz
call_transfer_title	Transfer	Przekaż
call_transfer_failure	An error occurred while transferring call	Wystąpił błąd podczas przekazywania połączenia
call_transfer_users_tab_title	Users	Użytkownicy
call_transfer_consulting_with	Consulting with %1$s	Konsultacja z %1$s
call_transfer_transfer_to_title	Transfer to %1$s	Przekaż do %1$s
call_transfer_unknown_person	Unknown person	Nieznana osoba
call_slide_to_end_conference	Slide to end the call	Przesuń aby zakończyć rozmowę
call_unsupported	Unsupported call
call_unsupported_matrix_rtc_call	Unsupported call. The new Element X app is needed to join this call.
re_authentication_activity_title	Re-Authentication Needed	Wymagane ponowne logowanie
re_authentication_default_confirm_text	${app_name} requires you to enter your credentials to perform this action.	${app_name} wymaga podania Twoich danych do wykonania tej czynności.
authentication_error	Failed to authenticate	Uwierzytelnianie nieudane
a11y_screenshot	Screenshot	Zrzut ekranu
a11y_open_widget	Open widgets	Otwórz widżety
a11y_open_settings	Open settings	Otwórz ustawienia
a11y_import_key_from_file	Import key from file	Importuj klucz z pliku
a11y_image	Image	Obraz
a11y_change_avatar	Change avatar	Zmień awatar
a11y_delete_avatar	Delete avatar	Usuń awatar
a11y_error_some_message_not_sent	Some messages have not been sent	Niektóre wiadomości nie zostały wysłane

Key	English	Polish
call_tile_video_call_has_ended	Video call ended • %1$s	Wideorozmowa zakończona • %1$s
call_tile_video_declined	Video call declined	Odrzucono wideorozmowę
call_tile_video_incoming	Incoming video call	Przychodząca wideorozmowa
call_tile_video_missed	Missed video call	Nieodebrana wideorozmowa
call_tile_voice_active	Active voice call	Aktywna rozmowa głosowa
call_tile_voice_call_has_ended	Voice call ended • %1$s	Rozmowa głosowa zakończona • %1$s
call_tile_voice_declined	Voice call declined	Odrzucono połączenie głosowe
call_tile_voice_incoming	Incoming voice call	Przychodzące połączenie głosowe
call_tile_voice_missed	Missed voice call	Nieodebrane połączenie głosowe
call_tile_you_declined_this_call	You declined this call	Odrzuciłeś połączenie
call_transfer_connect_action	Connect	Połącz
call_transfer_consult_first	Consult first	Upewnij się najpierw
call_transfer_consulting_with	Consulting with %1$s	Konsultacja z %1$s
call_transfer_failure	An error occurred while transferring call	Wystąpił błąd podczas przekazywania połączenia
call_transfer_title	Transfer	Przekaż
call_transfer_transfer_to_title	Transfer to %1$s	Przekaż do %1$s
call_transfer_unknown_person	Unknown person	Nieznana osoba
call_transfer_users_tab_title	Users	Użytkownicy
call_unsupported	Unsupported call
call_unsupported_matrix_rtc_call	Unsupported call. The new Element X app is needed to join this call.
cannot_call_yourself	You cannot place a call with yourself	Nie można rozpocząć połączenia z samym sobą
cannot_call_yourself_with_invite	You cannot place a call with yourself, wait for participants to accept invitation	Nie można rozpocząć połączenia z samym sobą, poczekaj aż inni zaakceptują zaproszenie
cannot_dm_self	Cannot DM yourself!	Nie można wysłać wiadomości bezpośredniej do samego siebie!
change_identity_server	Change identity server	Zmień serwer tożsamości
change_password_summary	Set a new account password…	Ustaw nowe hasło do konta…
change_room_directory_network	Change network	Zmień sieć
change_space	Change Space	Zmień przestrzeń
choose_locale_current_locale_title	Current language	Bieżący język
choose_locale_loading_locales	Loading available languages…	Ładowanie dostępnych języków…
choose_locale_other_locales_title	Other available languages	Inne dostępne języki

Loading…

m1chj

New translation

Element Android / Element Android App — Polish

English

Transfer to %1$s

Polish

Przekaż do %1$s

3 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Polish
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

call_transfer_transfer_to_title

Flags

java-format

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-pl/strings.xml, string 2118