Element Android/Element Android App — Polish @ Element Translations: Messages in this chat are end-to-end encrypted.

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

Content

Key direct_room_encryption_enabled_tile_description

English

Messages in this chat are end-to-end encrypted.

Polish

50/470

Needs editing

Key	English	Polish
finish	Finish	Koniec
bootstrap_crosssigning_progress_initializing	Publishing created identity keys	Publikowanie utworzonych kluczy identyfikacyjnych
bootstrap_crosssigning_progress_pbkdf2	Generating secure key from passphrase	Generowanie kluczy bezpieczeństwa z hasła
bootstrap_crosssigning_progress_default_key	Defining SSSS default Key	Definiowanie SSSS domyślnego Klucza
bootstrap_crosssigning_progress_save_msk	Synchronizing Master key	Synchronizacja Głównego Klucza (Master Key)
bootstrap_crosssigning_progress_save_usk	Synchronizing User key	Synchronizacja Klucza Użytkownika (User Key)
bootstrap_crosssigning_progress_save_ssk	Synchronizing Self Signing key	Synchronizacja klucza samopodpisującego (Self Signing key)
bootstrap_crosssigning_progress_key_backup	Setting Up Key Backup	Konfiguracja Kopii Zapasowej Klucza
bootstrap_cross_signing_success	Your %2$s & %1$s are now set. Keep them safe! You’ll need them to unlock encrypted messages and secure information if you lose all of your active sessions.	Twój %2$s i %1$s są teraz ustawione. Przechowuj je w bezpiecznym miejscu! Potrzebujesz ich do odblokowania zaszyfrowanych wiadomości i chronionych danych w razie utraty dostępu do wszystkich aktywnych sesji.
bootstrap_crosssigning_print_it	Print it and store it somewhere safe	Wydrukuj go i schowaj w bezpiecznym miejscu
bootstrap_crosssigning_save_usb	Save it on a USB key or backup drive	Zapisz w pamięci USB bądź na dysku zapasowym
bootstrap_crosssigning_save_cloud	Copy it to your personal cloud storage	Kopiuj do swojego dysku w chmurze
bootstrap_cancel_text	If you cancel now, you may lose encrypted messages & data if you lose access to your logins. You can also set up Secure Backup & manage your keys in Settings.	Jeżeli teraz przerwiesz, możesz utracić zaszyfrowane wiadomości oraz dane jeżeli utracisz dostęp do zalogowanych sesji. Możesz także ustawić Secure Backup i zarządzać swoimi kluczami w Ustawieniach.
encryption_enabled	Encryption enabled	Szyfrowanie włączone
encryption_enabled_tile_description	Messages in this room are end-to-end encrypted. Learn more & verify users in their profile.	Wiadomości w tym pokoju są szyfrowane punkt-punkt (e2e). Możesz dowiedzieć się więcej i zweryfikować użytkowników w ich profilach.
direct_room_encryption_enabled_tile_description	Messages in this chat are end-to-end encrypted.	Wiadomości na tym czacie są szyfrowane end-to-end.
direct_room_encryption_enabled_tile_description_future	Messages in this chat will be end-to-end encrypted.	Wiadomości na tym czacie będą szyfrowane end-to-end.
direct_room_encryption_enabled_waiting_users	Waiting for users to join ${app_name}	Czekanie aż użytkownicy dołączą do ${app_name}
direct_room_encryption_enabled_waiting_users_tile_description	Once invited users have joined ${app_name}, you will be able to chat and the room will be end-to-end encrypted	Jak tylko zaproszeni użytkownicy dołączą do ${app_name}, będziesz mógł czatować w pokoju szyfrowanym end-to-end
encryption_not_enabled	Encryption not enabled	Szyfrowanie wyłączone
encryption_misconfigured	Encryption is misconfigured	Szyfrowanie jest błędnie skonfigurowane
encryption_unknown_algorithm_tile_description	The encryption used by this room is not supported	Szyfrowanie wykorzystywane przez ten pokój nie jest obsługiwane
room_created_summary_item	%s created and configured the room.	%s stworzył(a) i skonfigurował(a) ten pokój.
room_created_summary_item_by_you	You created and configured the room.	Utworzyłeś i skonfigurowałeś pokój.
direct_room_created_summary_item	%s joined.	%s dołączył(a).
direct_room_created_summary_item_by_you	You joined.	Dołączono.
this_is_the_beginning_of_room	This is the beginning of %s.	To jest początek %s.
this_is_the_beginning_of_room_no_name	This is the beginning of this conversation.	To jest początek tej konwersacji.
this_is_the_beginning_of_dm	This is the beginning of your direct message history with %s.	To jest początek Twojej rozmowy bezpośredniej z %s.
send_your_first_msg_to_invite	Send your first message to invite %s to chat	Wyślij pierwszą wiadomość aby zaprosić %s do czatu
room_created_summary_no_topic_creation_text	%s to let people know what this room is about.	%s aby poinformować innych czego dotyczy konwersacja w tym pokoju.

Key	English	Polish
dialog_title_success	Success	Sukces
dialog_title_warning	Warning	Ostrzeżenie
dialog_user_consent_content	To continue using the %1$s homeserver you must review and agree to the terms and conditions.	Aby kontynuować korzystanie z serwera domowego %1$s, musisz przejrzeć i zaakceptować warunki korzystania z usługi.
dialog_user_consent_submit	Review now	Przejrzyj teraz
direct_chats_header	Conversations	Rozmowy
directory_add_a_new_server	Add a new server	Dodaj nowy serwer
directory_add_a_new_server_error	Can't find this server or its room list	Nie można odnaleźć tego serwera lub jego listy pokojów
directory_add_a_new_server_error_already_added	This server is already present in the list	Ten serwer znajduje się już na liście
directory_add_a_new_server_prompt	Enter the name of a new server you want to explore.	Wprowadź nazwę nowego serwera, który chcesz odkrywać.
directory_server_all_rooms_on_server	All rooms on %s server	Wszystkie pokoje na serwerze %s
directory_server_native_rooms	All native %s rooms	Wszystkie lokalne pokoje %s
directory_server_placeholder	Server name	Nazwa serwera
directory_your_server	Your server	Twój serwer
direct_room_created_summary_item	%s joined.	%s dołączył(a).
direct_room_created_summary_item_by_you	You joined.	Dołączono.
direct_room_encryption_enabled_tile_description	Messages in this chat are end-to-end encrypted.	Wiadomości na tym czacie są szyfrowane end-to-end.
direct_room_encryption_enabled_tile_description_future	Messages in this chat will be end-to-end encrypted.	Wiadomości na tym czacie będą szyfrowane end-to-end.
direct_room_encryption_enabled_waiting_users	Waiting for users to join ${app_name}	Czekanie aż użytkownicy dołączą do ${app_name}
direct_room_encryption_enabled_waiting_users_tile_description	Once invited users have joined ${app_name}, you will be able to chat and the room will be end-to-end encrypted	Jak tylko zaproszeni użytkownicy dołączą do ${app_name}, będziesz mógł czatować w pokoju szyfrowanym end-to-end
direct_room_join_rules_invite	%1$s made this invite only.	%1$s wymaga otrzymania zaproszenia do dołączenia.
direct_room_join_rules_invite_by_you	You made this invite only.	Ustawiłeś to tylko dla zaproszonych.
direct_room_profile_encrypted_subtitle	Messages here are end-to-end encrypted. Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them.	Wiadomości tutaj są zaszyfrowane w trybie punkt-punkt (e2e). Twoje wiadomości są zabezpieczone kłódkami, do których jedynie Ty i Twoi rozmówcy mają unikalne klucze umożliwiające ich otwarcie.
direct_room_profile_not_encrypted_subtitle	Messages here are not end-to-end encrypted.	Wiadomości tutaj nie są zaszyfrowane w trybie punkt-punkt (e2e).
direct_room_profile_section_more_leave	Leave	Opuść
direct_room_profile_section_more_settings	Settings	Ustawienia
direct_room_user_list_known_title	Known Users	Znani użytkownicy
direct_room_user_list_only_invite_one_email	You can only invite one email at a time	Możesz zaprosić tylko jeden e-mail jednocześnie
direct_room_user_list_suggestions_title	Suggestions	Sugestie
disabled_integration_dialog_content	Enable 'Allow integrations' in Settings to do this.	Włącz "Zezwalaj na integracje" w Ustawieniach żeby to zrobić.
disabled_integration_dialog_title	Integrations are disabled	Integracje są zablokowane