Element Android/Element Android App — Polish @ Element Translations: Yes

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Polish
verification_profile_verify	Verify	Zweryfkuj
verification_profile_verified	Verified	Zweryfikowano
verification_profile_warning	Warning	Ostrzeżenie
room_member_profile_failed_to_get_devices	Failed to get sessions	Uzyskanie sesji nie powiodło się
room_member_profile_sessions_section_title	Sessions	Sesje
trusted	Trusted	Zaufany
not_trusted	Not Trusted	Niezaufany
verification_profile_device_verified_because	This session is trusted for secure messaging because %1$s (%2$s) verified it:	Sesja jest zaufana dla bezpiecznej wymiany wiadomości ponieważ %1$s (%2$s) zweryfikował ją:
verification_profile_device_new_signing	%1$s (%2$s) signed in using a new session:	%1$s (%2$s) zalogował się za pomocą nowej sesji:
verification_profile_device_untrust_info	Until this user trusts this session, messages sent to and from it are labeled with warnings. Alternatively, you can manually verify it.	Dopóki ten użytkownik nie zweryfikuje tej sesji, wysłane wiadomości będą zawierać ostrzeżenie. Alternatywnie, możesz zweryfikować go manualnie.
verification_profile_other_device_untrust_info	Until this user trusts this session, messages sent to and from it are labeled with warnings.	Dopóki ten użytkownik nie zweryfikuje tej sesji, wysłane wiadomości będą zawierać ostrzeżenie.
initialize_cross_signing	Initialize CrossSigning	Inicjalizacja podpisu krzyżowego
reset_cross_signing	Reset Keys	Zresetuj Klucze
a11y_qr_code_for_verification	QR code	Kod QR
qr_code_scanned_by_other_notice	Almost there! Is %s showing a tick?	Prawie gotowe! Czy %s pokazuje tarczę?
qr_code_scanned_by_other_yes	Yes	Tak
qr_code_scanned_by_other_no	No	Nie
no_connectivity_to_the_server_indicator	Connectivity to the server has been lost	Połączenie z serwerem zostało utracone
no_connectivity_to_the_server_indicator_airplane	Airplane mode is on	Tryb samolotowy jest włączony
settings_dev_tools	Dev Tools	Narzędzia programistyczne
settings_account_data	Account Data	Dane konta
delete_account_data_warning	Delete the account data of type %1$s? Use with caution, it may lead to unexpected behavior.	Usunąć dane konta typu %1$s? Uwaga, to może prowadzić do nieprzewidywanego zachowania.
verification_cannot_access_other_session	Use a Recovery Passphrase or Key	Użyj hasła odzyskiwania lub klucza
verification_use_passphrase	If you can’t access an existing session	Użyj klucza odzyskiwania lub hasła
enter_secret_storage_invalid	Cannot find secrets in storage	Nie można odnaleźć tajemnej przestrzeni w pamięci
message_action_item_redact	Remove…	Usuń…
share_confirm_room	Do you want to send this attachment to %1$s?	Czy chcesz wysłać załącznik do %1$s?
send_images_with_original_size	Send image with the original size	Wyślij obraz w oryginalnym rozmiarze
send_videos_with_original_size	Send video with the original size	Wyślij wideo w oryginalnym rozmiarze
send_images_and_video_with_original_size	Send media with the original size	Wyślij media w oryginalnym rozmiarze
delete_event_dialog_title	Confirm Removal	Potwierdź Usunięcie

Key	English	Polish
qr_code_login_link_a_device_scan_qr_code_instruction_2	Select 'Sign in with QR code'	Wybierz 'Zaloguj za pomocą kodu QR'
qr_code_login_link_a_device_show_qr_code_instruction_1	Start at the sign in screen	Rozpocznij na ekranie logowania
qr_code_login_link_a_device_show_qr_code_instruction_2	Select 'Scan QR code'	Wybierz 'Skanuj kod QR'
qr_code_login_new_device_instruction_1	Open the app on your other device	Otwórz aplikację na innym urządzeniu
qr_code_login_new_device_instruction_2	Go to Settings -> Security & Privacy	Przejdź do Ustawień -> Bezpieczeństwo i prywatność
qr_code_login_new_device_instruction_3	Select 'Show QR code'	Wybierz 'Pokaż kod QR'
qr_code_login_scan_qr_code_button	Scan QR code	Skanuj kod QR
qr_code_login_show_qr_code_button	Show QR code in this device	Pokaż kod QR na tym urządzeniu
qr_code_login_signing_in	Signing you in	Logowanie
qr_code_login_signing_in_a_mobile_device	Signing in a mobile device?	Logujesz się na urządzeniu mobilnym?
qr_code_login_status_no_match	No match?	Nie pasują?
qr_code_login_try_again	Try again	Spróbuj ponownie
qr_code_not_scanned	QR code not scanned!	Kod QR nie został zeskanowany!
qr_code_scanned_by_other_no	No	Nie
qr_code_scanned_by_other_notice	Almost there! Is %s showing a tick?	Prawie gotowe! Czy %s pokazuje tarczę?
qr_code_scanned_by_other_yes	Yes	Tak
qr_code_scanned_self_verif_notice	Almost there! Is the other device showing a tick?	Prawie gotowe! Czy drugie urządzenie pokazuje tarczę?
qr_code_scanned_verif_waiting	Waiting for %s…	Oczekiwanie na %s…
qr_code_scanned_verif_waiting_notice	Almost there! Waiting for confirmation…	Prawie gotowe! Oczekiwanie na potwierdzenie…
quoting	Quoting	Cytowanie
rageshake_detected	Shake detected!	Potrząśnięcie wykryte!
reactions	Reactions	Reakcje
reaction_search_type_hint	Type keywords to find a reaction.	Wprowadź słowa kluczowe aby znaleźć reakcję.
reason_colon	Reason: %1$s	Powód: %1$s
re_authentication_activity_title	Re-Authentication Needed	Wymagane ponowne logowanie
re_authentication_default_confirm_text	${app_name} requires you to enter your credentials to perform this action.	${app_name} wymaga podania Twoich danych do wykonania tej czynności.
recovery_key	Recovery Key	Klucz Odzyskiwania
recovery_key_empty_error_message	Please enter a recovery key	Podaj klucz odzyskiwania
recovery_key_export_saved	The recovery key has been saved.	Klucz odzyskiwania został zapisany.
recovery_passphrase	Recovery Passphrase	Hasło odzyskiwania

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	Polish
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

qr_code_scanned_by_other_yes

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-pl/strings.xml, string 1807