View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

initial_sync_start_importing_account_joined_rooms
English
Initial sync:
Loading your conversations
If you've joined lots of rooms, this might take a while
123/960
Key English Polish State
room_error_access_unauthorized You are not allowed to join this room Nie masz uprawnień by dołączyć do tego pokoju
medium_email Email address Adres e-mail
medium_phone_number Phone number Numer telefonu
room_displayname_room_invite Room Invite Zaproszenie do pokoju
room_displayname_two_members %1$s and %2$s %1$s i %2$s
room_displayname_3_members %1$s, %2$s and %3$s %1$s, %2$s i %3$s
room_displayname_4_members %1$s, %2$s, %3$s and %4$s %1$s, %2$s, %3$s i %4$s
room_displayname_four_and_more_members %1$s, %2$s, %3$s and %4$d other %1$s, %2$s, %3$s i %4$d inny
room_displayname_empty_room Empty room Pusty pokój
room_displayname_empty_room_was Empty room (was %s) Pusty pokój (było %s)
initial_sync_start_server_computing Initial sync:
Waiting for server response… 		Wstępna synchronizacja:
Czekanie na odpowiedź serwera…
initial_sync_start_downloading Initial sync:
Downloading data… 		Wstępna synchronizacja:
Pobieranie danych…
initial_sync_start_importing_account Initial sync:
Importing account… 		Wstępna synchronizacja:
Importowanie konta…
initial_sync_start_importing_account_crypto Initial sync:
Importing crypto 		Wstępna synchronizacja:
Importowanie kryptografii
initial_sync_start_importing_account_rooms Initial sync:
Importing rooms 		Wstępna synchronizacja:
Importowanie pokojów
initial_sync_start_importing_account_joined_rooms Initial sync:
Loading your conversations
If you've joined lots of rooms, this might take a while 		Wstępna synchronizacja:
Importowanie Twoich konwersacji
Jeśli dołączyłeś(aś) do wielu pokojów, może to zająć dłuższą chwilę
initial_sync_start_importing_account_invited_rooms Initial sync:
Importing invited rooms 		Wstępna synchronizacja:
Importowanie zaproszonych pokojów
initial_sync_start_importing_account_left_rooms Initial sync:
Importing left rooms 		Wstępna synchronizacja:
Importowanie opuszczonych pokojów
initial_sync_start_importing_account_data Initial sync:
Importing account data 		Wstępna synchronizacja:
Importowanie danych Konta
initial_sync_request_title Initial sync request Początkowe żądanie synchronizacji
initial_sync_request_content ${app_name} needs to perform a clear cache to be up to date, for the following reason:
%s

Note that this action will restart the app and it may take some time. 		${app_name} musi wykonać czyszczenie pamięci podręcznej, aby była aktualna, z następującego powodu:
%s

Pamiętaj, że ta czynność spowoduje ponowne uruchomienie aplikacji i może to zająć trochę czasu.
initial_sync_request_reason_unignored_users - Some users have been unignored - Niektórzy użytkownicy przestali być ignorowani
event_status_sent_message Message sent Wiadomość wysłana
event_status_sending_message Sending message… Wysyłanie wiadomości…
notice_room_invite_no_invitee_with_reason %1$s's invitation. Reason: %2$s Zaproszenie %1$s. Powód: %2$s
notice_room_invite_no_invitee_with_reason_by_you Your invitation. Reason: %1$s Twoje zaproszenie. Powód: %1$s
notice_room_invite_with_reason %1$s invited %2$s. Reason: %3$s %1$s zaprosił(a) %2$s. Powód: %3$s
notice_room_invite_with_reason_by_you You invited %1$s. Reason: %2$s Zaprosiłeś %1$s. Powód: %2$s
notice_room_invite_you_with_reason %1$s invited you. Reason: %2$s %1$s zaprosił Cię. Powód: %2$s
notice_room_join_with_reason %1$s joined the room. Reason: %2$s %1$s dołączył do pokoju. Powód: %2$s
notice_room_join_with_reason_by_you You joined the room. Reason: %1$s Dołączyłeś do pokoju. Powód: %1$s
Key English Polish State
identity_server_set_default_submit Use %1$s Użyj %1$s
identity_server_user_consent_not_provided The user consent has not been provided. Użytkownik nie udzielił zgody.
ignore_request_short_label Ignore Ignoruj
import_e2e_keys_from_file Import e2e keys from file "%1$s". Importowanie kluczy E2E z pliku "%1$s".
incoming_video_call Incoming Video Call Przychodzące połączenie wideo
incoming_voice_call Incoming Voice Call Przychodzące połączenie głosowe
initialize_cross_signing Initialize CrossSigning Inicjalizacja podpisu krzyżowego
initial_sync_request_content ${app_name} needs to perform a clear cache to be up to date, for the following reason:
%s

Note that this action will restart the app and it may take some time. 		${app_name} musi wykonać czyszczenie pamięci podręcznej, aby była aktualna, z następującego powodu:
%s

Pamiętaj, że ta czynność spowoduje ponowne uruchomienie aplikacji i może to zająć trochę czasu.
initial_sync_request_reason_unignored_users - Some users have been unignored - Niektórzy użytkownicy przestali być ignorowani
initial_sync_request_title Initial sync request Początkowe żądanie synchronizacji
initial_sync_start_downloading Initial sync:
Downloading data… 		Wstępna synchronizacja:
Pobieranie danych…
initial_sync_start_importing_account Initial sync:
Importing account… 		Wstępna synchronizacja:
Importowanie konta…
initial_sync_start_importing_account_crypto Initial sync:
Importing crypto 		Wstępna synchronizacja:
Importowanie kryptografii
initial_sync_start_importing_account_data Initial sync:
Importing account data 		Wstępna synchronizacja:
Importowanie danych Konta
initial_sync_start_importing_account_invited_rooms Initial sync:
Importing invited rooms 		Wstępna synchronizacja:
Importowanie zaproszonych pokojów
initial_sync_start_importing_account_joined_rooms Initial sync:
Loading your conversations
If you've joined lots of rooms, this might take a while 		Wstępna synchronizacja:
Importowanie Twoich konwersacji
Jeśli dołączyłeś(aś) do wielu pokojów, może to zająć dłuższą chwilę
initial_sync_start_importing_account_left_rooms Initial sync:
Importing left rooms 		Wstępna synchronizacja:
Importowanie opuszczonych pokojów
initial_sync_start_importing_account_rooms Initial sync:
Importing rooms 		Wstępna synchronizacja:
Importowanie pokojów
initial_sync_start_server_computing Initial sync:
Waiting for server response… 		Wstępna synchronizacja:
Czekanie na odpowiedź serwera…
invalid_qr_code_uri Invalid QR code (Invalid URI)! Nieprawidłowy kod QR (nieprawidłowe URI)!
invitation_sent_to_one_user Invitation sent to %1$s Zaproszenie wysłane do %1$s
invitations_header Invites Zaproszenia
invitations_sent_to_one_and_more_users Invitations sent to %1$s and one more Zaproszenia wysłane do %1$s i jeszcze jednej osoby
invitations_sent_to_two_users Invitations sent to %1$s and %2$s Zaproszenia wysłane do %1$s i %2$s
invite_by_email Invite by email Zaproś przez email
invite_by_link Share link Udostępnij link
invite_by_username_or_mail Invite by username or mail Zaproś przez nazwę użytkownika lub email
invited Invited Zaproszeni
invited_by Invited by %s Zaproszono przez %s
invite_friends Invite friends Zaproś przyjaciół

Loading…

User avatar Arusekk

Translation changed

Element Android / Element Android App — Polish

Initial sync:
Loading your conversations
If you've joined lots of rooms, this might take a while
Wstępna synchronizacja:
Importowanie Twoich konwersacji
Jeśli dołączyłeś(aś) do wielu pokoijów, może to zająć dłuższą chwilę
2 years ago
User avatar AdamTomaja

Translation changed

Element Android / Element Android App — Polish

Initial sync:
Loading your conversations
If you've joined lots of rooms, this might take a while
SWstępna synchronizacja początkowa:
Importowanie dołączonych PokoiTwoich konwersacji
Jeśli dołączyłeś(aś) do wielu pokoi, może to zająć dłuższą chwilę
3 years ago
User avatar None

Source string changed

Element Android / Element Android App — Polish

Initial Ssync:
Importing Joined RoomsLoading your conversations
If you've joined lots of rooms, this might take a while
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Polish
Your direct message conversations will be displayed here. Tap the + at the bottom right to start some. Twoje rozmowy bezpośrednie będą wyświetlane tutaj. Naciśnij przycisk + na górze żeby rozpocząć nową. Element Android

Source information

Key
initial_sync_start_importing_account_joined_rooms
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-pl/strings.xml, string 142