View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

fallback_users_read
English
Singular
%d user read
Plural
%d users read
22/120
25/120
25/120

Plural formula: n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2

Key English Polish State
error_network_timeout Looks like the server is taking too long to respond, this can be caused by either poor connectivity or an error with the server. Please try again in a while. Wygląda na to, iż serwer potrzebuje wiele czasu aby odpowiedzieć i może być to spowodowane zarówno słabą łącznością jak i problemem z serwerem. Spróbuj ponownie za chwilę.
send_attachment Send attachment Wyśli załącznik
a11y_open_drawer Open the navigation drawer Otwórz panel nawigacji
a11y_create_menu_open Open the create room menu Otwórz menu tworzenia pokoju
a11y_create_menu_close Close the create room menu… Zamknij menu tworzenia pokoju…
a11y_create_direct_message Create a new direct conversation Utwórz nową rozmowę bezpośrednią
a11y_create_message Create a new conversation or room Utwórz nową rozmowę lub pokój
a11y_create_room Create a new room Utwórz nowy pokój
a11y_open_spaces Open spaces list Lista otwartych przestrzeni
a11y_close_keys_backup_banner Close keys backup banner Zamknij baner kopii zapasowej kluczy
a11y_jump_to_bottom Jump to bottom Przewiń do dołu
two_and_some_others_read %1$s, %2$s and %3$d other read %1$s, %2$s i %3$d inny czyta
three_users_read %1$s, %2$s and %3$s read odczytano przez %1$s, %2$s oraz %3$s
two_users_read %1$s and %2$s read odczytano przez %1$s oraz %2$s
one_user_read %s read %s odczytał
fallback_users_read %d user read %d użytkownik odczytał
error_file_too_big_simple The file is too large to upload. Plik jest zbyt duży, aby go przesłać.
attachment_type_dialog_title Add image from Dodaj obraz z
attachment_type_file File Plik
attachment_type_contact Contact Kontakt
attachment_type_camera Camera Aparat
attachment_type_gallery Gallery Galeria
attachment_type_sticker Sticker Naklejka
attachment_type_poll Poll Ankieta
attachment_type_location Location Lokalizacja
attachment_type_voice_broadcast Voice Broadcast Transmisja Głosowa
rotate_and_crop_screen_title Rotate and crop Obróć i przytnij
error_handling_incoming_share Couldn't handle share data Nie można obsłużyć otrzymanych danych
attachment_viewer_item_x_of_y %1$d of %2$d %1$d z %2$d
uploads_media_title MEDIA MULTIMEDIA
uploads_media_no_result There are no media in this room Nie ma żadnych multimediów w tym pokoju
Key English Polish State
event_status_delete_all_failed_dialog_message Are you sure you want to delete all unsent messages in this room? Chcesz usunąć wszystkie niewysłane wiadomości w tym pokoju?
event_status_delete_all_failed_dialog_title Delete unsent messages Usuń niewysłane wiadomości
event_status_failed_messages_warning Messages failed to send Nie udało się wysłać wiadomości
event_status_sending_message Sending message… Wysyłanie wiadomości…
event_status_sent_message Message sent Wiadomość wysłana
explore_rooms Explore Rooms Przeglądaj pokoje
external_link_confirmation_message The link %1$s is taking you to another site: %2$s.

Are you sure you want to continue? 		Link %1$s kieruje do innej strony: %2$s.

Czy na pewno kontynuować?
external_link_confirmation_title Double-check this link Kliknij dwukrotnie w ten link
fab_menu_create_chat Direct Messages Wiadomości bezpośrednie
fab_menu_create_room Rooms Pokoje
failed_to_access_secure_storage Failed to access secure storage Nie udało się uzyskać dostępu do bezpiecznego magazynu
failed_to_add_widget Failed to add widget Dodawanie widżetu nie powiodło się
failed_to_initialize_cross_signing Failed to set up Cross Signing Nie udało się skonfigurować logowania krzyżowego
failed_to_remove_widget Failed to remove widget Usuwanie widżetu nie powiodło się
failed_to_unban Failed to UnBan user Nie udało się odblokować użytkownika
fallback_users_read %d user read %d użytkownik odczytał
feedback Feedback Opinia użytkownika
feedback_failed The feedback failed to be sent (%s) Nie udało się przesłać opinii (%s)
feedback_sent Thanks, your feedback has been successfully sent Dziękujemy, Twoja opinia została wysłana
finish Finish Koniec
finish_setting_up_discovery Finish setting up discovery. Dokończ konfigurację odkrywania.
finish_setup Finish setup Ukończ konfigurację
font_size Font size Rozmiar czcionki
font_size_section_auto Set automatically Ustaw automatycznie
font_size_section_manually Choose manually Ustaw ręcznie
font_size_title Choose font size Wybierz rozmiar czcionki
font_size_use_system Use system default Używaj domyślnego z systemu
ftue_account_created_congratulations_title Congratulations! Gratulacje!
ftue_account_created_personalize Personalize profile Spersonalizuj profil
ftue_account_created_subtitle Your account %s has been created Twoje konto %s zostało utworzone

Loading…

User avatar strebski

Suggestion removed

Element Android / Element Android App — Polish

Singular
%d user read
Plural
%d users read
One
%d użytkownik odczytał
Few
%d użytkowników odczytało
Other
%d użytkowników odczytało
2 years ago
User avatar strebski

Translation changed

Element Android / Element Android App — Polish

Singular
%d user read
Plural
%d users read
One
%d użytkownik odczytał
Few
%d użytkowników odczytało
Other
%d użytkowników odczytało
2 years ago
User avatar maciejek997

Suggestion added

Element Android / Element Android App — Polish

Singular
%d user read
Plural
%d users read
One
%d użytkownik odczytał
Few
%d użytkowników odczytało
Other
%d użytkowników odczytało
2 years ago
User avatar user_x

Translation changed

Element Android / Element Android App — Polish

Singular
%d user read
Plural
%d users read
One
1%d użytkownik odczytał
Few
%d użytkowników odczytało
Other
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Polish
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
fallback_users_read
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-pl/strings.xml, string 1381