Element Android/Element Android App — Polish @ Element Translations: Suggestions

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Polish
room_filtering_footer_title	Can’t find what you’re looking for?	Nie możesz czegoś odnaleźć?
room_filtering_footer_create_new_room	Create a new room	Utwórz nowy pokój
room_filtering_footer_create_new_direct_message	Send a new direct message	Wyślij nową wiadomość bezpośrednią
room_filtering_footer_open_room_directory	View the room directory	Otwórz katalog pokojów
room_directory_search_hint	Name or ID (#example:matrix.org)	Nazwa lub ID (#przykład:matrix.org)
user_directory_search_hint_2	Search by name, ID or mail	Wyszukaj po nazwie, ID lub mailu
search_hint_room_name	Search Name	Wyszukaj nazwę
labs_swipe_to_reply_in_timeline	Enable swipe to reply in timeline	Aktywuj gest przesunięcia, aby odpowiedzieć na osi czasu
labs_show_unread_notifications_as_tab	Add a dedicated tab for unread notifications on main screen.	Dodaj dedykowaną kartę dla nieprzeczytanych powiadomień na ekranie głównym.
link_copied_to_clipboard	Link copied to clipboard	Link skopiowany do schowka
add_by_qr_code	Add by QR code	Dodaj poprzez kod QR
qr_code	QR code	Kod QR
creating_direct_room	Creating room…	Tworzę pokój…
direct_room_user_list_only_invite_one_email	You can only invite one email at a time	Możesz zaprosić tylko jeden e-mail jednocześnie
direct_room_user_list_known_title	Known Users	Znani użytkownicy
direct_room_user_list_suggestions_title	Suggestions	Sugestie
message_view_edit_history	View Edit History	Wyświetl historię edycji
terms_of_service	Terms of Service	Warunki Usługi
terms_description_for_identity_server	Be discoverable by others	Bądź odkryty przez innych
terms_description_for_integration_manager	Use bots, bridges, widgets and sticker packs	Używaj botów, mostków, widżetów i zestawów naklejek
identity_server	Identity server	Serwer toższamości
disconnect_identity_server	Disconnect identity server	Odłącz od serwera tożsamości
add_identity_server	Configure identity server	Skonfiguruj serwer tożsamości
open_discovery_settings	Open Discovery Settings	Otwórz ustawienia Poznawania
change_identity_server	Change identity server	Zmień serwer tożsamości
settings_discovery_show_identity_server_policy_title	Show identity server policy	Wyświetl politykę serwera tożsamości
settings_discovery_hide_identity_server_policy_title	Hide identity server policy	Ukryj politykę serwera tożsamości
settings_discovery_no_policy_provided	No policy provided by the identity server	Serwer tożsamości nie udostępnił swojej polityki
settings_discovery_identity_server_info	You are currently using %1$s to discover and be discoverable by existing contacts you know.	Obecnie używasz %1$s aby odkrywać i być odkrytym przez kontakty, które znasz.
settings_discovery_identity_server_info_none	You are not currently using an identity server. To discover and be discoverable by existing contacts you know, configure one below.	Nie używasz serwera tożsamości. Aby odkrywać i być odkrywanym przez kontakty, które znasz, skonfiguruj jeden poniżej.
settings_discovery_emails_title	Discoverable email addresses	Rozpoznawalny adres e-mail

Key	English	Polish
directory_your_server	Your server	Twój serwer
direct_room_created_summary_item	%s joined.	%s dołączył(a).
direct_room_created_summary_item_by_you	You joined.	Dołączono.
direct_room_encryption_enabled_tile_description	Messages in this chat are end-to-end encrypted.	Wiadomości na tym czacie są szyfrowane end-to-end.
direct_room_encryption_enabled_tile_description_future	Messages in this chat will be end-to-end encrypted.	Wiadomości na tym czacie będą szyfrowane end-to-end.
direct_room_encryption_enabled_waiting_users	Waiting for users to join ${app_name}	Czekanie aż użytkownicy dołączą do ${app_name}
direct_room_encryption_enabled_waiting_users_tile_description	Once invited users have joined ${app_name}, you will be able to chat and the room will be end-to-end encrypted	Jak tylko zaproszeni użytkownicy dołączą do ${app_name}, będziesz mógł czatować w pokoju szyfrowanym end-to-end
direct_room_join_rules_invite	%1$s made this invite only.	%1$s wymaga otrzymania zaproszenia do dołączenia.
direct_room_join_rules_invite_by_you	You made this invite only.	Ustawiłeś to tylko dla zaproszonych.
direct_room_profile_encrypted_subtitle	Messages here are end-to-end encrypted. Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them.	Wiadomości tutaj są zaszyfrowane w trybie punkt-punkt (e2e). Twoje wiadomości są zabezpieczone kłódkami, do których jedynie Ty i Twoi rozmówcy mają unikalne klucze umożliwiające ich otwarcie.
direct_room_profile_not_encrypted_subtitle	Messages here are not end-to-end encrypted.	Wiadomości tutaj nie są zaszyfrowane w trybie punkt-punkt (e2e).
direct_room_profile_section_more_leave	Leave	Opuść
direct_room_profile_section_more_settings	Settings	Ustawienia
direct_room_user_list_known_title	Known Users	Znani użytkownicy
direct_room_user_list_only_invite_one_email	You can only invite one email at a time	Możesz zaprosić tylko jeden e-mail jednocześnie
direct_room_user_list_suggestions_title	Suggestions	Sugestie
disabled_integration_dialog_content	Enable 'Allow integrations' in Settings to do this.	Włącz "Zezwalaj na integracje" w Ustawieniach żeby to zrobić.
disabled_integration_dialog_title	Integrations are disabled	Integracje są zablokowane
disclaimer_content	We’re excited to announce we’ve changed name! Your app is up to date and you’re signed in to your account.	Jesteśmy podekscytowani mogąc oznajmić, że zmieniliśmy nazwę! Twoja aplikacja jest aktualna i jesteś zalogowany do swojego konta.
disclaimer_negative_button	GOT IT	ROZUMIEM
disclaimer_positive_button	LEARN MORE	DOWIEDZ SIĘ WIĘCEJ
disclaimer_title	Riot is now Element!	Riot nazywa się teraz Element!
disconnect_identity_server	Disconnect identity server	Odłącz od serwera tożsamości
disconnect_identity_server_dialog_content	Disconnect from the identity server %s?	Rozłączyć z serwerem tożsamości %s?
discovery_invite	Invite by email, find contacts and more…	Zaproś przez email, znajdź kontakty i więcej…
discovery_section	Discovery (%s)	Odkrywanie (%s)
does_not_look_like_valid_email	Doesn't look like a valid email address	Adres e-mail wygląda na niepoprawny
done	Done	Zrobione
downloaded_file	File %1$s has been downloaded!	Plik %1$s został pobrany!
e2e_re_request_encryption_key	Re-request encryption keys from your other sessions.	<u>Poproś ponownie o klucze szyfrujące</u> z innych Twoich sesji.

Loading…

user_x

New translation

Element Android / Element Android App — Polish

English

Suggestions

Polish

Sugestie

3 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Polish
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

direct_room_user_list_suggestions_title

Flags

java-format

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-pl/strings.xml, string 1322