Element Android/Element Android App — Polish @ Element Translations: Enable swipe to reply in timeline

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Polish
send_file_step_sending_file	Sending file (%1$s / %2$s)	Wysyłanie pliku (%1$s / %2$s)
send_file_step_compressing_image	Compressing image…	Kompresowanie obrazu…
send_file_step_compressing_video	Compressing video %d%%	Kompresowanie filmu %d%%
downloaded_file	File %1$s has been downloaded!	Plik %1$s został pobrany!
edited_suffix	(edited)	(edytowano)
message_edits	Message Edits	Edycje wiadomości
no_message_edits_found	No edits found	Nie znaleziono edycji
room_filtering_filter_hint	Filter conversations…	Filtruj rozmowy…
room_filtering_footer_title	Can’t find what you’re looking for?	Nie możesz czegoś odnaleźć?
room_filtering_footer_create_new_room	Create a new room	Utwórz nowy pokój
room_filtering_footer_create_new_direct_message	Send a new direct message	Wyślij nową wiadomość bezpośrednią
room_filtering_footer_open_room_directory	View the room directory	Otwórz katalog pokojów
room_directory_search_hint	Name or ID (#example:matrix.org)	Nazwa lub ID (#przykład:matrix.org)
user_directory_search_hint_2	Search by name, ID or mail	Wyszukaj po nazwie, ID lub mailu
search_hint_room_name	Search Name	Wyszukaj nazwę
labs_swipe_to_reply_in_timeline	Enable swipe to reply in timeline	Aktywuj gest przesunięcia, aby odpowiedzieć na osi czasu
labs_show_unread_notifications_as_tab	Add a dedicated tab for unread notifications on main screen.	Dodaj dedykowaną kartę dla nieprzeczytanych powiadomień na ekranie głównym.
link_copied_to_clipboard	Link copied to clipboard	Link skopiowany do schowka
add_by_qr_code	Add by QR code	Dodaj poprzez kod QR
qr_code	QR code	Kod QR
creating_direct_room	Creating room…	Tworzę pokój…
direct_room_user_list_only_invite_one_email	You can only invite one email at a time	Możesz zaprosić tylko jeden e-mail jednocześnie
direct_room_user_list_known_title	Known Users	Znani użytkownicy
direct_room_user_list_suggestions_title	Suggestions	Sugestie
message_view_edit_history	View Edit History	Wyświetl historię edycji
terms_of_service	Terms of Service	Warunki Usługi
terms_description_for_identity_server	Be discoverable by others	Bądź odkryty przez innych
terms_description_for_integration_manager	Use bots, bridges, widgets and sticker packs	Używaj botów, mostków, widżetów i zestawów naklejek
identity_server	Identity server	Serwer toższamości
disconnect_identity_server	Disconnect identity server	Odłącz od serwera tożsamości
add_identity_server	Configure identity server	Skonfiguruj serwer tożsamości

Key	English	Polish
labs_enable_live_location	Enable Live Location Sharing	Włącz udostępnianie lokalizacji na żywo
labs_enable_live_location_summary	Temporary implementation: locations persist in room history	Tymczasowa implementacja: lokalizacje pozostaną w historii pokoju
labs_enable_msc3061_share_history	MSC3061: Sharing room keys for past messages	MSC3061: Współdzielenie kluczy pokoju dla wcześniejszych wiadomości
labs_enable_msc3061_share_history_desc	When inviting in an encrypted room that is sharing history, encrypted history will be visible.	Zapraszając kogoś do zaszyfrowanego pokoju który współdzieli historię, zaszyfrowana historia będzie dla tej osoby widoczna.
labs_enable_new_app_layout_summary	A simplified Element with optional tabs	Odświeżony wygląd Element z opcjonalnymi kartami
labs_enable_new_app_layout_title	Enable new layout	Włącz nowy układ
labs_enable_rich_text_editor_summary	Try out the rich text editor (plain text mode coming soon)	Wypróbuj zaawansowany edytor tekstu (tryb zwykłego tekstu dostępny wkrótce)
labs_enable_rich_text_editor_title	Enable rich text editor	Włącz zaawansowany edytor tekstu
labs_enable_session_manager_summary	Have greater visibility and control over all your sessions.	Miej lepszą kontrolę nad zalogowanymi sesjami.
labs_enable_session_manager_title	Enable new session manager	Włącz nowy menedżer sesji
labs_enable_thread_messages	Enable threaded messages	Włącz wiadomości w wątkach
labs_enable_thread_messages_desc	Note: app will be restarted	Uwaga: aplikacja zostanie uruchomiona ponownie
labs_enable_voice_broadcast_summary	Be able to record and send voice broadcast in room timeline.	Bądź w stanie nagrywać i wysyłać transmisje głosowe na osi czasu pokoju.
labs_enable_voice_broadcast_title	Enable voice broadcast	Włącz transmisję głosową
labs_show_unread_notifications_as_tab	Add a dedicated tab for unread notifications on main screen.	Dodaj dedykowaną kartę dla nieprzeczytanych powiadomień na ekranie głównym.
labs_swipe_to_reply_in_timeline	Enable swipe to reply in timeline	Aktywuj gest przesunięcia, aby odpowiedzieć na osi czasu
large	Large	Duży
larger	Larger	Wielki
largest	Largest	Ogromny
later	Later	Później
leave_space	Leave	Opuść
legals_application_title	${app_name} policy	Polityka ${app_name}
legals_home_server_title	Your homeserver policy	Polityka Twojego serwera domowego
legals_identity_server_title	Your identity server policy	Polityka Twojego serwera tożsamości
legals_no_policy_provided	This server does not provide any policy.	Ten serwer nie zapewnia żadnych zasad.
legals_third_party_notices	Third party libraries	Biblioteki zewnętrzne
light_theme	Light Theme	Jasny motyw
link_copied_to_clipboard	Link copied to clipboard	Link skopiowany do schowka
link_this_email_settings_link	Link this email address with your account	Powiąż ten adres e-mail ze swoim kontem
link_this_email_with_your_account	%s in Settings to receive invites directly in ${app_name}.	%s w Ustawieniach, aby otrzymywać zaproszenia bezpośrednio w ${app_name}.

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	Polish
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

labs_swipe_to_reply_in_timeline

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-pl/strings.xml, string 1315