Element Android/Element Android App — Polish @ Element Translations: Show removed messages

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Polish
room_list_catchup_empty_title	You’re all caught up!	Jesteś na bieżąco!
room_list_catchup_empty_body	You have no more unread messages	Nie masz więcej nieprzeczytanych wiadomości
room_list_people_empty_title	Conversations	Rozmowy
room_list_people_empty_body	Your direct message conversations will be displayed here. Tap the + at the bottom right to start some.	Twoje rozmowy bezpośrednie będą wyświetlane tutaj. Naciśnij przycisk + żeby rozpocząć nową.
room_list_rooms_empty_title	Rooms	Pokoje
room_list_rooms_empty_body	Your rooms will be displayed here. Tap the + at the bottom right to find existing ones or start some of your own.	Twoje pokoje będą wyświetlane tutaj. Naciśnij przycisk + znajdujący się na dole po prawej, aby znaleźć istniejące pokoje bądź utworzyć nowe.
room_list_filter_all	All	Wszystkie
room_list_filter_unreads	Unreads	Nieprzeczytane
room_list_filter_favourites	Favorites	Ulubione
room_list_filter_people	People	Ludzie
title_activity_emoji_reaction_picker	Reactions	Reakcje
message_add_reaction	Add Reaction	Dodaj reakcję
message_view_reaction	View Reactions	Zobacz reakcje
reactions	Reactions	Reakcje
event_redacted	Message removed	Wiadomość usunięta
settings_show_redacted	Show removed messages	Pokaż usunięte wiadomości
settings_show_redacted_summary	Show a placeholder for removed messages	Pokaż symbol zastępczy dla usuniętych wiadomości
event_redacted_by_user_reason	Event deleted by user	Zdarzenie usunięte przez użytkownika
event_redacted_by_admin_reason	Event moderated by room admin	Zdarzenie moderowane przez administratora pokoju
malformed_message	Malformed event, cannot display	Nieprawidłowe zdarzenie, nie można wyświetlić
create_new_room	Create New Room	Utwórz nowy pokój
create_new_space	Create New Space	Stwórz nową przestrzeń
error_no_network	No network. Please check your Internet connection.	Brak sieci. Sprawdź swoje połączenie z Internetem.
error_check_network	Something went wrong. Please check your network connection and try again.	Coś poszło nie tak. Sprawdź swoje połączenie i spróbuj ponownie.
change_room_directory_network	Change network	Zmień sieć
please_wait	Please wait…	Proszę czekać…
updating_your_data	Updating your data…	Aktualizowanie twoich danych…
room_preview_no_preview	This room can't be previewed	Tego pokoju nie można podejrzeć
room_preview_not_found	This room is not accessible at this time. Try again later, or ask a room admin to check if you have access.	Ten pokój nie jest dostępny w tej chwili. Spróbuj ponownie później bądź zapytaj administratora czy masz stosowne uprawnienia.
room_preview_no_preview_join	This room can't be previewed. Do you want to join it?	Tego pokoju nie można podejrzeć. Czy chcesz do niego dołączyć?
fab_menu_create_room	Rooms	Pokoje

Key	English	Polish
settings_server_upload_size_unknown	The limit is unknown.	Limit jest nieznany.
settings_server_version	Server version	Wersja serwera
settings_sessions_list	Sessions	Sesje
settings_set_sync_delay	Delay between each Sync	Opóźnienie między każdą synchronizacją
settings_set_sync_timeout	Sync request timeout	Żądanie synchronizacji nieudane z powodu przekroczenia limitu czasu
settings_show_avatar_display_name_changes_messages	Show account events	Pokaż zdarzenia konta
settings_show_avatar_display_name_changes_messages_summary	Includes avatar and display name changes.	Obejmuje zmiany awatara i nazwy wyświetlania.
settings_show_emoji_keyboard	Show emoji keyboard	Pokaż klawiaturę emoji
settings_show_emoji_keyboard_summary	Add a button on message composer to open emoji keyboard	Dodaj przycisk otwierania klawiatury emoji w edytorze wiadomości
settings_show_join_leave_messages	Show join and leave events	Pokaż zdarzenia dołączenia i wyjścia
settings_show_join_leave_messages_summary	Invites, removes, and bans are unaffected.	Zaproszenia, usunięcia i bany pozostają nienaruszone.
settings_show_latest_profile	Show latest user info	Pokazuj najnowsze informacje o użytkowniku
settings_show_latest_profile_description	Show the latest profile info (avatar and display name) for all the messages.	Pokazuj aktualny stan profilu (obraz i nazwa) w całej historii konwersacji.
settings_show_read_receipts	Show read receipts	Wyświetl potwierdzenia odczytu
settings_show_read_receipts_summary	Click on the read receipts for a detailed list.	Kliknij na potwierdzenie odbioru, aby wyświetlić szczegółową listę.
settings_show_redacted	Show removed messages	Pokaż usunięte wiadomości
settings_show_redacted_summary	Show a placeholder for removed messages	Pokaż symbol zastępczy dla usuniętych wiadomości
settings_silent_notifications_preferences	Configure Silent Notifications	Konfiguruj ciche powiadomienia
settings_start_on_boot	Start on boot	Rozpocznij przy uruchomieniu systemu
settings_system_preferences_summary	Choose LED color, vibration, sound…	Wybierz kolor diody LED, wibrację, dźwięk…
settings_text_message_sent	A text message has been sent to %s. Please enter the verification code it contains.	Wiadomość tekstowa wysłana do %s. Wprowadź kod weryfikacyjny w niej zawarty.
settings_text_message_sent_hint	Code	Kod
settings_text_message_sent_wrong_code	The verification code is not correct.	Niepoprawny kod weryfikacyjny.
settings_theme	Theme	Motyw
settings_third_party_notices	Third party notices	Informacje o stronach trzecich
settings_troubleshoot_diagnostic	Troubleshooting diagnostics	Rozwiązywanie problemów
settings_troubleshoot_diagnostic_failure_status_no_quickfix	One or more tests have failed, please submit a bug report to help us investigate.	Jeden lub więcej testów nie powiodło się, prosimy o przesłanie raportu o błędzie, aby pomóc nam w zbadaniu problemu.
settings_troubleshoot_diagnostic_failure_status_with_quickfix	One or more tests have failed, try suggested fix(es).	Jeden lub więcej testów nie powiodło się, spróbuj sugerowaną poprawkę(ki).
settings_troubleshoot_diagnostic_run_button_title	Run Tests	Uruchom Testy
settings_troubleshoot_diagnostic_running_status	Running… (%1$d of %2$d)	Uruchamianie… (%1$d z %2$d)

Loading…

user_x

New translation

Element Android / Element Android App — Polish

English

Show removed messages

Polish

Pokaż usunięte wiadomości

3 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Polish
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

settings_show_redacted

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-pl/strings.xml, string 1215