Element Android/Element Android App — Polish @ Element Translations: YES

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Polish
call_resume_action	Resume	Wznów
call_hold_action	Hold	Zawieś
call_held_by_user	%s held the call	%s zawiesił(a) połączenie
call_held_by_you	You held the call	Zawiesiłeś(aś) połączenie
call_ended_user_busy_title	User busy	Użytkownik zajęty
call_ended_user_busy_description	The user you called is busy.	Użytkownik, do którego zadzwoniłeś jest zajęty.
call_ended_invite_timeout_title	No answer	Brak odpowiedzi
call_error_user_not_responding	The remote side failed to pick up.	Rozmówca nie połączył się.
call_remove_jitsi_widget_progress	Ending call…	Zakańczanie połączenia…
permissions_rationale_popup_title	Information	Informacja
permissions_rationale_msg_record_audio	${app_name} needs permission to access your microphone to perform audio calls.	${app_name} wymaga uprawnienia, aby przeprowadzić połączenie audio.
permissions_rationale_msg_camera_and_audio	${app_name} needs permission to access your camera and your microphone to perform video calls. Please allow access on the next pop-ups to be able to make the call.	${app_name} wymaga dostępu do kamery i mikrofonu, aby przeprowadzać rozmowy wideo. Przyznaj dostęp w następnym oknie.
permissions_rationale_msg_notification	${app_name} needs permission to display notifications. Notifications can display your messages, your invitations, etc. Please allow access on the next pop-ups to be able to view notification.	${app_name} potrzebuje uprawnień by wyświetlić powiadomienia. Będą one pokazywać twoje wiadomości, zaproszenia, itd. Proszę zezwól na dostęp na następnym pop-upie aby móc zobaczyć powiadomienia.
permissions_denied_qr_code	To scan a QR code, you need to allow camera access.	Żeby zeskanować kod QR musisz zezwolić na dostęp do aparatu.
permissions_denied_add_contact	Allow permission to access your contacts.	Zezwól na dostęp do Twoich kontaktów.
yes	YES	TAK
no	NO	NIE
_continue	Continue	Kontynuuj
list_members	Members	Członkowie
room_jump_to_first_unread	Jump to unread	Przejdź do pierwszej nieprzeczytanej wiadomości
room_title_members	%d member	%d członek
room_participants_leave_prompt_title	Leave room	Opuść pokój
room_participants_leave_prompt_msg	Are you sure you want to leave the room?	Czy na pewno chcesz opuścić pokój?
room_participants_leave_private_warning	This room is not public. You will not be able to rejoin without an invite.	Ten pokój nie jest publiczny. Nie będziesz w stanie dołączyć bez zaproszenia.
room_participants_header_direct_chats	Direct Messages	Wiadomości bezpośrednie
room_participants_action_invite	Invite	Zaproś
room_participants_action_cancel_invite	Cancel invite	Anuluj zaproszenie
room_participants_action_ban	Ban	Blokuj
room_participants_action_unban	Unban	Odbanuj
room_participants_action_remove	Remove from chat	Wyrzuć
room_participants_action_mention	Mention	Wspomnij

Key	English	Polish
widget_delete_message_confirmation	Are you sure you want to delete the widget from this room?	Czy na pewno chcesz usunąć widżet z tego pokoju?
widget_integration_failed_to_send_request	Failed to send request.	Nie udało się wysłać żądania.
widget_integration_missing_parameter	A required parameter is missing.	Brakuje wymaganego parametru.
widget_integration_missing_room_id	Missing room_id in request.	Brakujące room_id w żądaniu.
widget_integration_missing_user_id	Missing user_id in request.	Brakujące user_id w żądaniu.
widget_integration_must_be_in_room	You are not in this room.	Nie jesteś w tym pokoju.
widget_integration_no_permission_in_room	You do not have permission to do that in this room.	Nie masz uprawnień, aby zrobić to w tym pokoju.
widget_integration_positive_power_level	Power level must be positive integer.	Poziom uprawnień musi być liczbą dodatnią.
widget_integration_review_terms	To continue you need to accept the Terms of this service.	Aby kontynuować, musisz zaakceptować Warunki użytkowania dla tej usługi.
widget_integration_room_not_visible	Room %s is not visible.	Pokój %s nie jest widoczny.
widget_integration_unable_to_create	Unable to create widget.	Nie można utworzyć widżetu.
wrong_pin_message_last_remaining_attempt	Warning! Last remaining attempt before logout!	Ostrzeżenie! Pozostała ostatnia próba przed wylogowaniem!
wrong_pin_message_remaining_attempts	Wrong code, %d remaining attempt	Zły kod, pozostała %d próba
x_plus	+%d	+%d
x_selected	%1$d selected	%1$d zaznaczony
yes	YES	TAK
you_added_a_new_device	You added a new session '%s', which is requesting encryption keys.	Dodano nową sesję '%s', która żąda kluczy szyfrujących.
you_added_a_new_device_with_info	A new session is requesting encryption keys. Session name: %1$s Last seen: %2$s If you didn’t log in on another session, ignore this request.	Nowa sesja żąda kluczy szyfrujących. Nazwa sesji: %1$s Ostatnio widziana: %2$s Jeśli to nie Ty zalogowałeś się na innej sesji, zignoruj to żądanie.
you_are_invited	You are invited	Zostałeś zaproszony
you_may_contact_me	You may contact me if you have any follow up questions	Możesz się ze mną skontaktować, jeśli masz jakiekolwiek pytania
your_private_space	Your private space	Twoja przestrzeń prywatna
your_public_space	Your public space	Twoja przestrzeń publiczna
your_unverified_device_requesting	Your unverified session '%s' is requesting encryption keys.	Twoje niezweryfikowana sesja '%s' żąda kluczy szyfrujących.
your_unverified_device_requesting_with_info	An unverified session is requesting encryption keys. Session name: %1$s Last seen: %2$s If you didn’t log in on another session, ignore this request.	Nowa niezweryfikowana sesja żąda kluczy szyfrujących. Nazwa sesji: %1$s Ostatnio widziana: %2$s Jeśli to nie Ty zalogowałeś się na innej sesji, zignoruj to żądanie.

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	Polish
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

yes

Source string comment

medias slider string

Flags

java-format

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-pl/strings.xml, string 468