Element Android/Element Android App — Norwegian Nynorsk @ Element Translations: You do not have permission to post to this room.

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Norwegian Nynorsk
room_participants_remove_reason	Reason to remove
room_participants_remove_prompt_msg	The user will be removed from this room. To prevent them from joining again, you should ban them instead.
space_participants_remove_prompt_msg	The user will be removed from this space. To prevent them from joining again, you should ban them instead.
room_participants_ban_title	Ban user
room_participants_ban_reason	Reason to ban
room_participants_unban_title	Unban user
room_participants_ban_prompt_msg	Banning user will remove them from this room and prevent them from joining again.	Er du trygg på at du vil stengja brukaren ute frå samtala?
space_participants_ban_prompt_msg	Banning user will remove them from this space and prevent them from joining again.
room_participants_unban_prompt_msg	Unbanning user will allow them to join the room again.
space_participants_unban_prompt_msg	Unbanning user will allow them to join the space again.
room_one_user_is_typing	%s is typing…	%s skriv…
room_two_users_are_typing	%1$s & %2$s are typing…	%1$s og %2$s skriv…
room_many_users_are_typing	%1$s & %2$s & others are typing…	%1$s, %2$s og andre skriv…
room_notification_two_users_are_typing	%1$s and %2$s
room_notification_more_than_two_users_are_typing	%1$s, %2$s and others
room_do_not_have_permission_to_post	You do not have permission to post to this room.	Du har ikkje løyve til å senda meldingar i dette rommet
room_unsupported_e2e_algorithm	Encryption has been misconfigured so you can't send messages. Please contact an admin to restore encryption to a valid state.
room_unsupported_e2e_algorithm_as_admin	Encryption has been misconfigured so you can't send messages. Click to open settings.
room_new_messages_notification	%d new message	%d ny melding
ssl_trust	Trust	Stol på
ssl_do_not_trust	Do not trust	Ikkje stol på
ssl_logout_account	Logout	Logg ut
ssl_remain_offline	Ignore	Ignorer
ssl_fingerprint_hash	Fingerprint (%s):	Fingeravtrykk (%s):
ssl_could_not_verify	Could not verify identity of remote server.	Fekk ikkje til å stadfesta identiteten på den eksterne tenaren.
ssl_cert_not_trust	This could mean that someone is maliciously intercepting your traffic, or that your phone does not trust the certificate provided by the remote server.	Detta kan vere teikn på at tilkoplinga blir avlytta eller at telefonen ikkje stolar på sertifikatet den eksterne tenaren brukar.
ssl_cert_new_account_expl	If the server administrator has said that this is expected, ensure that the fingerprint below matches the fingerprint provided by them.	Om administratoren av tenaren har informert at dette er forventa, pass på at fingeravtrykket under samsvarar med fingeravtrykket han gav deg.
ssl_unexpected_existing_expl	The certificate has changed from one that was trusted by your phone. This is HIGHLY UNUSUAL. It is recommended that you DO NOT ACCEPT this new certificate.	Sertifikatet har forandra seg frå det som var stolt på av mobilen din. Dette er SÆRS UVANLEG. Det er tilrådd å IKKJE GODKJENNA dette nye sertifikatet.
ssl_expected_existing_expl	The certificate has changed from a previously trusted one to one that is not trusted. The server may have renewed its certificate. Contact the server administrator for the expected fingerprint.	Sertifikatet har endra seg frå eit som tidlegare var stole på, til eit som ikkje er det. Det kan henda at tenaren har fornya sertifikatet. Snakk med administrator for å få det forventa fingeravtrykket.
ssl_only_accept	Only accept the certificate if the server administrator has published a fingerprint that matches the one above.	Godkjenn BERRE sertifikatet viss tenaradministratoren har publisert eit fingeravtrykk som samsvarar med det over.
room_settings_permissions_title	Room permissions

Key	English	Norwegian Nynorsk
room_alias_publish_to_directory_error	Unable to retrieve the current room directory visibility (%1$s).
room_alias_unpublish_confirmation	Unpublish the address "%1$s"?
room_created_summary_item	%s created and configured the room.
room_created_summary_item_by_you	You created and configured the room.
room_created_summary_no_topic_creation_text	%s to let people know what this room is about.
room_create_member_of_space_name_can_join	Members of Space %s can find, preview and join.
room_details_selected	%d selected	%d valt
room_directory_search_hint	Name or ID (#example:matrix.org)
room_displayname_3_members	%1$s, %2$s and %3$s
room_displayname_4_members	%1$s, %2$s, %3$s and %4$s
room_displayname_empty_room	Empty room	Tomt rom
room_displayname_empty_room_was	Empty room (was %s)
room_displayname_four_and_more_members	%1$s, %2$s, %3$s and %4$d other
room_displayname_room_invite	Room Invite	Rominnbjoding
room_displayname_two_members	%1$s and %2$s	%1$s og %2$s
room_do_not_have_permission_to_post	You do not have permission to post to this room.	Du har ikkje løyve til å senda meldingar i dette rommet
room_error_access_unauthorized	You are not allowed to join this room
room_error_not_found	Can't find this room. Make sure it exists.
room_filtering_filter_hint	Filter conversations…
room_filtering_footer_create_new_direct_message	Send a new direct message
room_filtering_footer_create_new_room	Create a new room
room_filtering_footer_open_room_directory	View the room directory
room_filtering_footer_title	Can’t find what you’re looking for?
room_join_rules_invite	%1$s made the room invite only.
room_join_rules_invite_by_you	You made the room invite only.
room_join_rules_public	%1$s made the room public to whoever knows the link.
room_join_rules_public_by_you	You made the room public to whoever knows the link.
room_jump_to_first_unread	Jump to unread	Hopp til første uleste melding.
room_list_catchup_empty_body	You have no more unread messages
room_list_catchup_empty_title	You’re all caught up!

Loading…

None

Source string changed

Element Android / Element Android App — Norwegian Nynorsk

You do not have permission to post to this room.

3 years ago

Browse all component changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Norwegian Nynorsk
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

room_do_not_have_permission_to_post

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-nn/strings.xml, string 513