Element Android/Element Android App — Norwegian Nynorsk @ Element Translations: This room has been replaced and is no longer active.

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Norwegian Nynorsk
has_been_removed	You have been removed from %1$s by %2$s	Du vart sparka frå %1$s av %2$s
has_been_banned	You have been banned from %1$s by %2$s	Du var stengd ute frå %1$s av %2$s
reason_colon	Reason: %1$s	Grunnlag: %1$s
avatar	Avatar	Avatar
avatar_of_space	Avatar of space %1$s
avatar_of_room	Avatar of room %1$s
avatar_of_user	Profile picture of user %1$s
dialog_user_consent_content	To continue using the %1$s homeserver you must review and agree to the terms and conditions.	For å halda fram med å bruka %1$s-heimtenaren må du sjå over og seia deg einig i vilkåret og føresetnader.
dialog_user_consent_submit	Review now	Sjå over no
deactivate_account_title	Deactivate Account	Deaktiver konto
deactivate_account_content	This will make your account permanently unusable. You will not be able to log in, and no one will be able to re-register the same user ID. This will cause your account to leave all rooms it is participating in, and it will remove your account details from your identity server. <b>This action is irreversible</b>. Deactivating your account <b>does not by default cause us to forget messages you have sent</b>. If you would like us to forget your messages, please tick the box below. Message visibility in Matrix is similar to email. Our forgetting your messages means that messages you have sent will not be shared with any new or unregistered users, but registered users who already have access to these messages will still have access to their copy.	Dette gjer at brukaren din vert ubrukeleg til evig tid. Du kjem ikkje til å kunna logga inn, og ingen andre kjem til å kunna melde seg inn med den gamle brukar-IDen din. Brukaren din forlét òg alle rom han er i, og brukardetaljane dine vil verta fjerna frå identitetstenaren. <b>Denne handlinga kan ikkje gjerast om.</b> Å avliva brukaren din <b>gjer i utgangspunktet ikkje at vi gløymer meldingane du har send.</b> Viss du vil at vi skal gløyma meldingane dine, ver venleg og kryss av i firkanten under. Meldingssynlegheit på Matrix liknar på epost. At vi gløymer meldingane dine tyder at meldingar du har send ikkje vil verta delt med nye, ikkje-innmeldte brukarar, men brukare som er meldt på som allereie har tilgang til desse meldingane vil fortsatt kunne sjå kopien deira.
deactivate_account_delete_checkbox	Please forget all messages I have sent when my account is deactivated (Warning: this will cause future users to see an incomplete view of conversations)	Ver venleg og gløym alle meldingane eg har send når brukarkontoen min vert deaktivert (Åtvaring: dette gjer at framtidige brukarar ikkje får eit fullstendig oversyn av samtalene)
deactivate_account_submit	Deactivate Account	Deaktiver konto
error_empty_field_enter_user_name	Please enter a username.
error_empty_field_your_password	Please enter your password.	Ver venleg og skriv passordet ditt inn.
room_tombstone_versioned_description	This room has been replaced and is no longer active.	Rommet har verta erstatta og er ikkje aktivt lenger
room_tombstone_continuation_link	The conversation continues here	Samtala går vidare her
room_tombstone_continuation_description	This room is a continuation of another conversation	Rommet er ein vidareføring av ei anna samtale
room_tombstone_predecessor_link	Click here to see older messages	Klikk her for å sjå gamle meldingar
resource_limit_contact_admin	contact your service administrator	kontakt tenesteadministratoren din
resource_limit_soft_default	This homeserver has exceeded one of its resource limits so <b>some users will not be able to log in</b>.	Heimtenaren har truffe ei av ressursgrensene sine so <b>nokre brukarar vil ikkje kunna logga inn</b>.
resource_limit_hard_default	This homeserver has exceeded one of its resource limits.	Heimtenaren har forbigått ei av ressursgrensene sine.
resource_limit_soft_mau	This homeserver has hit its Monthly Active User limit so <b>some users will not be able to log in</b>.	Heimtenaren har truffe den Månadlege Grensa si for Aktive Brukarar, so <b>nokre brukarar vil ikkje kunna logga inn</b>.
resource_limit_hard_mau	This homeserver has hit its Monthly Active User limit.	Heimtenaren har truffe den Månadlege Grensa si for Aktive Brukarar.
resource_limit_soft_contact	Please %s to get this limit increased.	Ver venleg og %s for å heva grensa.
resource_limit_hard_contact	Please %s to continue using this service.	Ver venleg og %s for å halda fram med å bruka tenesten.
unknown_error	Sorry, an error occurred
merged_events_expand	expand
merged_events_collapse	collapse
generic_label_and_value	%1$s: %2$s
x_plus	+%d

Key	English	Norwegian Nynorsk
room_settings_room_version_title	Room version
room_settings_save_success	You changed room settings successfully
room_settings_set_avatar	Set avatar
room_settings_set_main_address	Set as main address	Set som hovudadresse
room_settings_space_access_public_description	Anyone can find the space and join
room_settings_space_access_title	Space access
room_settings_topic	Topic	Emne
room_settings_topic_hint	Topic
room_settings_unset_main_address	Unset as main address	Fjern som hovudadresse
rooms_header	Rooms	Rom
room_threads_filter	Filter Threads in room
room_title_members	%d member	%d medlem
room_tombstone_continuation_description	This room is a continuation of another conversation	Rommet er ein vidareføring av ei anna samtale
room_tombstone_continuation_link	The conversation continues here	Samtala går vidare her
room_tombstone_predecessor_link	Click here to see older messages	Klikk her for å sjå gamle meldingar
room_tombstone_versioned_description	This room has been replaced and is no longer active.	Rommet har verta erstatta og er ikkje aktivt lenger
room_two_users_are_typing	%1$s & %2$s are typing…	%1$s og %2$s skriv…
room_unsupported_e2e_algorithm	Encryption has been misconfigured so you can't send messages. Please contact an admin to restore encryption to a valid state.
room_unsupported_e2e_algorithm_as_admin	Encryption has been misconfigured so you can't send messages. Click to open settings.
room_upgrade_to_recommended_version	Upgrade to the recommended room version
room_using_unstable_room_version	This room is running room version %s, which this homeserver has marked as unstable.
room_widget_activity_title	Widget
room_widget_failed_to_load	Failed to load widget. %s
room_widget_open_in_browser	Open in browser	Opna i nettlesar
room_widget_permission_added_by	This widget was added by:
room_widget_permission_avatar_url	Your avatar URL
room_widget_permission_display_name	Your display name
room_widget_permission_room_id	Room ID
room_widget_permission_shared_info_title	Using it may share data with %s:
room_widget_permission_theme	Your theme

Loading…

None

Source string changed

Element Android / Element Android App — Norwegian Nynorsk

This room has been replaced and is no longer active.

3 years ago

Browse all component changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Norwegian Nynorsk
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

room_tombstone_versioned_description

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-nn/strings.xml, string 1078