Element Android/Element Android App — Norwegian Nynorsk @ Element Translations: Start Video Call

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Norwegian Nynorsk
send_bug_report_placeholder	Describe your problem here	Beskriv problemet ditt her
send_bug_report_logs_description	In order to diagnose problems, logs from this client will be sent with this bug report. This bug report, including the logs and the screenshot, will not be publicly visible. If you would prefer to only send the text above, please untick:	For å diagnostisere feil, vil loggar frå denne klienten bli sendt med i feilrapporten. Denne feilrapporten inklusiv loggar, skjermbilete vil ikkje vere offentleg. Fjern avkryssinga om du berre vil sende teksten ovanfor:
send_bug_report_alert_message	You seem to be shaking the phone in frustration. Would you like to open the bug report screen?	Det verkar som du ristar mobilen i vonbrot. Ønskjer du å opne skjerm for feilrapport ?
send_bug_report_app_crashed	The application has crashed last time. Would you like to open the crash report screen?	Programmet krasja sist gong. Ønskjer du å opne skjerm for feilrapport ?
send_bug_report_rage_shake	Rage shake to report bug	Rist i sinne for å rapportera feil
send_bug_report_sent	The bug report has been successfully sent	Feilrapporten vart sendt
send_bug_report_failed	The bug report failed to be sent (%s)	Fekk ikkje til å senda feilrapporten (%s)
send_bug_report_progress	Progress (%s%%)	Framgang (%s%%)
join_room	Join Room	Gå inn i romet
username	Username	Brukarnamn
logout	Sign out	Logg ut
hs_url	Homeserver URL	Heimtenar-URL
hs_client_url	Homeserver API URL
search	Search	Søk
start_voice_call	Start Voice Call	Start talesamtale
start_video_call	Start Video Call	Start videosamtale
option_send_voice	Send voice	Send tale
start_voice_call_prompt_msg	Are you sure that you want to start a voice call?	Er du sikker på at du vil starta ein ny talesamtale?
start_video_call_prompt_msg	Are you sure that you want to start a video call?	Er du sikker på at du vil starta ein ny videosamtale?
call_failed_no_connection	${app_name} Call Failed	${app_name}-samtalen feila
call_failed_no_connection_description	Failed to establish real time connection. Please ask the administrator of your homeserver to configure a TURN server in order for calls to work reliably.
call_select_sound_device	Select Sound Device	Vel eining for lyd
sound_device_phone	Phone
sound_device_speaker	Speaker	Høgtalar
sound_device_headset	Headset
sound_device_wireless_headset	Wireless Headset	Trådlaus hovudtelefon
call_switch_camera	Switch Camera
call_camera_front	Front	Front
call_camera_back	Back
call_format_turn_hd_off	Turn HD off	Skru HD av
call_format_turn_hd_on	Turn HD on

Key	English	Norwegian Nynorsk
ssl_cert_new_account_expl	If the server administrator has said that this is expected, ensure that the fingerprint below matches the fingerprint provided by them.	Om administratoren av tenaren har informert at dette er forventa, pass på at fingeravtrykket under samsvarar med fingeravtrykket han gav deg.
ssl_cert_not_trust	This could mean that someone is maliciously intercepting your traffic, or that your phone does not trust the certificate provided by the remote server.	Detta kan vere teikn på at tilkoplinga blir avlytta eller at telefonen ikkje stolar på sertifikatet den eksterne tenaren brukar.
ssl_could_not_verify	Could not verify identity of remote server.	Fekk ikkje til å stadfesta identiteten på den eksterne tenaren.
ssl_do_not_trust	Do not trust	Ikkje stol på
ssl_expected_existing_expl	The certificate has changed from a previously trusted one to one that is not trusted. The server may have renewed its certificate. Contact the server administrator for the expected fingerprint.	Sertifikatet har endra seg frå eit som tidlegare var stole på, til eit som ikkje er det. Det kan henda at tenaren har fornya sertifikatet. Snakk med administrator for å få det forventa fingeravtrykket.
ssl_fingerprint_hash	Fingerprint (%s):	Fingeravtrykk (%s):
ssl_logout_account	Logout	Logg ut
ssl_only_accept	Only accept the certificate if the server administrator has published a fingerprint that matches the one above.	Godkjenn BERRE sertifikatet viss tenaradministratoren har publisert eit fingeravtrykk som samsvarar med det over.
ssl_remain_offline	Ignore	Ignorer
ssl_trust	Trust	Stol på
ssl_unexpected_existing_expl	The certificate has changed from one that was trusted by your phone. This is HIGHLY UNUSUAL. It is recommended that you DO NOT ACCEPT this new certificate.	Sertifikatet har forandra seg frå det som var stolt på av mobilen din. Dette er SÆRS UVANLEG. Det er tilrådd å IKKJE GODKJENNA dette nye sertifikatet.
start_chat	Start Chat
start_chatting	Start Chatting	Start samtale
started_a_voice_broadcast	Started a voice broadcast
start_verification	Start verification	Start verifikasjon
start_video_call	Start Video Call	Start videosamtale
start_video_call_prompt_msg	Are you sure that you want to start a video call?	Er du sikker på at du vil starta ein ny videosamtale?
start_voice_call	Start Voice Call	Start talesamtale
start_voice_call_prompt_msg	Are you sure that you want to start a voice call?	Er du sikker på at du vil starta ein ny talesamtale?
stop_voice_broadcast_content	Are you sure you want to stop your live broadcast? This will end the broadcast and the full recording will be available in the room.
stop_voice_broadcast_dialog_title	Stop live broadcasting?
suggested_header	Suggested Rooms
system_alerts_header	System Alerts	Systemvarsel
system_theme	System Default
tap_to_edit_spaces	Tap to edit spaces
terms_description_for_identity_server	Be discoverable by others
terms_description_for_integration_manager	Use bots, bridges, widgets and sticker packs
terms_of_service	Terms of Service
this_invite_to_this_room_was_sent	This invite to this room was sent to %s which is not associated with your account
this_invite_to_this_space_was_sent	This invite to this space was sent to %s which is not associated with your account

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	Norwegian Nynorsk
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

start_video_call

Flags

java-format

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-nn/strings.xml, string 378