View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
settings_background_fdroid_sync_mode_real_time_description
English
${app_name} will sync in background periodically at precise time (configurable).
This will impact radio and battery usage, there will be a permanent notification displayed stating that ${app_name} is listening for events.
190/2210
Key English Dutch State
settings_encrypted_direct_messages Encrypted direct messages Versleutelde directe berichten
settings_group_messages Group messages Groepsberichten
settings_encrypted_group_messages Encrypted group messages Versleutelde groepsberichten
settings_mentions_at_room @room @room
settings_messages_containing_keywords Keywords Steekwoorden
settings_room_invitations Room invitations Kameruitnodigingen
settings_call_invitations Call invitations Oproepuitnodigingen
settings_messages_by_bot Messages by bot Berichten door bot
settings_room_upgrades Room upgrades Kamer upgrades
settings_mentions_and_keywords_encryption_notice You won’t get notifications for mentions & keywords in encrypted rooms on mobile. Je krijgt geen meldingen voor vermeldingen en trefwoorden in versleutelde kamers op je mobiel.
settings_background_sync Background synchronization Synchronisatie in de achtergrond
settings_background_fdroid_sync_mode Background Sync Mode Synchroniseren op de achtergrond
settings_background_fdroid_sync_mode_battery Optimized for battery Geoptimaliseerd voor batterij
settings_background_fdroid_sync_mode_battery_description ${app_name} will sync in background in way that preserves the device’s limited resources (battery).
Depending on your device resource state, the sync may be deferred by the operating system. 		${app_name} zal op een batterijzuinige manier synchroniseren op de achtergrond.
Afhankelijk van de staat van je apparaat kan het besturingssysteem de synchronisatie uitstellen.
settings_background_fdroid_sync_mode_real_time Optimized for real time Geoptimaliseerd voor snelheid
settings_background_fdroid_sync_mode_real_time_description ${app_name} will sync in background periodically at precise time (configurable).
This will impact radio and battery usage, there will be a permanent notification displayed stating that ${app_name} is listening for events. 		${app_name} zal periodiek op de achtergrond synchroniseren (configureerbaar).
Dit heeft een negatieve impact op je batterij- en datagebruik. Er zal een melding getoond worden ter informatie.
settings_background_fdroid_sync_mode_disabled No background sync Geen achtergrondssynchronisatie
settings_background_fdroid_sync_mode_disabled_description You will not be notified of incoming messages when the app is in background. Je zal geen melding van berichten ontvangen als de app zich in de achtergrond bevindt.
settings_start_on_boot Start on boot Starten bij opstarten
settings_set_sync_timeout Sync request timeout Synchronisatieverzoek is verlopen
settings_set_sync_delay Delay between each Sync Pauze tussen elk synchronisatie
seconds %d second %d seconde
settings_version Version Versie
settings_olm_version olm version olm-versie
settings_crypto_version Crypto version
settings_app_term_conditions Terms & conditions Algemene voorwaarden
settings_acceptable_use_policy Acceptable Use Policy
settings_third_party_notices Third party notices Derdepartijvermeldingen
settings_copyright Copyright Copyright
settings_privacy_policy Privacy policy Privacybeleid
settings_keep_media Keep media Media bewaren
Key English Dutch State
settings_advanced_settings Advanced settings Geavanceerde instellingen
settings_agree_to_terms Agree to the identity server (%s) Terms of Service to allow yourself to be discoverable by email address or phone number. Ga akkoord met de servicevoorwaarden van de identiteitsserver (%s), zodat je vindbaar bent op e-mailadres of telefoonnummer.
settings_always_show_timestamps Show timestamps for all messages Tijdsaanduidingen weergeven voor alle berichten
settings_analytics Analytics Statistische gegevens
settings_app_info_link_summary Show the application info in the system settings. Toon informatie over de app in de systeeminstellingen.
settings_app_info_link_title Application info App-informatie
settings_app_term_conditions Terms & conditions Algemene voorwaarden
settings_autoplay_animated_images_summary Play animated images in the timeline as soon as they are visible Speel geanimeerde afbeeldingen af in de tijdlijn zodra ze zichtbaar zijn
settings_autoplay_animated_images_title Autoplay animated images Geanimeerde afbeeldingen automatisch afspelen
settings_background_fdroid_sync_mode Background Sync Mode Synchroniseren op de achtergrond
settings_background_fdroid_sync_mode_battery Optimized for battery Geoptimaliseerd voor batterij
settings_background_fdroid_sync_mode_battery_description ${app_name} will sync in background in way that preserves the device’s limited resources (battery).
Depending on your device resource state, the sync may be deferred by the operating system. 		${app_name} zal op een batterijzuinige manier synchroniseren op de achtergrond.
Afhankelijk van de staat van je apparaat kan het besturingssysteem de synchronisatie uitstellen.
settings_background_fdroid_sync_mode_disabled No background sync Geen achtergrondssynchronisatie
settings_background_fdroid_sync_mode_disabled_description You will not be notified of incoming messages when the app is in background. Je zal geen melding van berichten ontvangen als de app zich in de achtergrond bevindt.
settings_background_fdroid_sync_mode_real_time Optimized for real time Geoptimaliseerd voor snelheid
settings_background_fdroid_sync_mode_real_time_description ${app_name} will sync in background periodically at precise time (configurable).
This will impact radio and battery usage, there will be a permanent notification displayed stating that ${app_name} is listening for events. 		${app_name} zal periodiek op de achtergrond synchroniseren (configureerbaar).
Dit heeft een negatieve impact op je batterij- en datagebruik. Er zal een melding getoond worden ter informatie.
settings_background_sync Background synchronization Synchronisatie in de achtergrond
settings_call_category Calls Oproepen
settings_call_invitations Call invitations Oproepuitnodigingen
settings_call_notifications_preferences Configure Call Notifications Oproepmeldingen configureren
settings_call_ringtone_dialog_title Select ringtone for calls: Selecteer beltoon voor oproepen:
settings_call_ringtone_title Incoming call ringtone Beltoon voor inkomende oproepen
settings_call_ringtone_use_app_ringtone Use default ${app_name} ringtone for incoming calls Standaardbeltoon van ${app_name} gebruiken voor inkomende oproepen
settings_call_show_confirmation_dialog_summary Ask for confirmation before starting a call Bevestiging vragen voor het starten van een oproep
settings_call_show_confirmation_dialog_title Prevent accidental call Onbedoelde oproep voorkomen
settings_category_composer Message editor Berichtbewerker
settings_category_room_directory Room directory Gesprekslijst
settings_category_timeline Timeline Tijdlijn
settings_change_password Change password Wachtwoord veranderen
settings_chat_effects_description Use /confetti command or send a message containing ❄️ or 🎉 Gebruik /confetti commando of stuur een bericht met ❄️ of 🎉

Loading…

User avatar roeltm

Translation changed

Element Android / Element Android App — Dutch

${app_name} will sync in background periodically at precise time (configurable).
This will impact radio and battery usage, there will be a permanent notification displayed stating that ${app_name} is listening for events.
${app_name} zal periodiek op de achtergrond synchroniseren (configureerbaar).
Dit heeft een negatieve impact op uwje batterij- en datagebruik. Er zal een melding getoond worden ter informatie.
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Dutch
display name weergavenaam Element Android
event gebeurtenis Element Android
Notification Melding Element Android
notification melding Element Android
state key statussleutel Element Android

Source information

Key
settings_background_fdroid_sync_mode_real_time_description
Source string comment
Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
Flags
java-format
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-nl/strings.xml, string 714