View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
settings_troubleshoot_test_bg_restricted_failed
English
Background restrictions are enabled for ${app_name}.
Work that the app tries to do will be aggressively restricted while it is in the background, and this could affect notifications.
%1$s
201/1870
Key English Dutch State
settings_troubleshoot_test_endpoint_registration_failed Failed to register endpoint token to homeserver:
%1$s 		Kan eindpunt token niet registreren op server:
%1$s
settings_troubleshoot_test_push_loop_title Test Push Test Push
settings_troubleshoot_test_push_loop_waiting_for_push The application is waiting for the PUSH De applicatie wacht op de PUSH
settings_troubleshoot_test_push_loop_success The application is receiving PUSH De applicatie ontvangt PUSH
settings_troubleshoot_test_push_loop_failed Failed to receive push. Solution could be to reinstall the application. Kan push niet ontvangen. Oplossing zou kunnen zijn om de applicatie opnieuw te installeren.
settings_troubleshoot_test_push_notification_content You are viewing the notification! Click me! Je bekijkt de melding! Klik hier!
settings_troubleshoot_test_notification_title Notification Display Weergave Melding
settings_troubleshoot_test_notification_notice Please click on the notification. If you do not see the notification, please check the system settings. Klik op de melding. Als je de melding niet ziet, controleer dan de systeeminstellingen.
settings_troubleshoot_test_notification_notification_clicked The notification has been clicked! Er is op de melding geklikt!
settings_troubleshoot_test_service_boot_title Start on boot Starten bij opstarten van apparaat
settings_troubleshoot_test_service_boot_success Service will start when the device is restarted. De dienst zal starten wanneer het apparaat wordt herstart.
settings_troubleshoot_test_service_boot_failed The service will not start when the device is restarted, you will not receive notifications until ${app_name} has been opened once. De dienst zal niet starten wanneer het apparaat wordt herstart en je zal geen meldingen ontvangen tot je ${app_name} hebt geopend.
settings_troubleshoot_test_service_boot_quickfix Enable Start on boot Starten bij opstarten inschakelen
settings_troubleshoot_test_bg_restricted_title Check background restrictions Achtergrondbeperkingen controleren
settings_troubleshoot_test_bg_restricted_success Background restrictions are disabled for ${app_name}. This test should be run using mobile data (no WIFI).
%1$s 		Achtergrondbeperkingen zijn uitgeschakeld voor ${app_name}. Deze test dient uitgevoerd te worden met een mobiele verbinding (geen wifi).
%1$s
settings_troubleshoot_test_bg_restricted_failed Background restrictions are enabled for ${app_name}.
Work that the app tries to do will be aggressively restricted while it is in the background, and this could affect notifications.
%1$s 		Achtergrondbeperkingen zijn ingeschakeld voor ${app_name}.
Alles wat de app probeert te doen zal in de achtergrond hevig beperkt worden; dit kan het correct functioneren van meldingen beïnvloeden.
%1$s
settings_troubleshoot_test_bg_restricted_quickfix Disable restrictions Beperkingen uitschakelen
settings_troubleshoot_test_battery_title Battery Optimization Accuoptimalisatie
settings_troubleshoot_test_battery_success ${app_name} is not affected by Battery Optimization. ${app_name} wordt niet beperkt door accuoptimalisatie.
settings_troubleshoot_test_battery_failed If a user leaves a device unplugged and stationary for a period of time, with the screen off, the device enters Doze mode. This prevents apps from accessing the network and defers their jobs, syncs, and standard alarms. Als een persoon een apparaat los van de oplader een tijd laat stilliggen, met het scherm uitgeschakeld, gaat het apparaat in slaapmodus. Dit verhindert apps de toegang tot het netwerk, en stelt hun taken, synchronisaties en standaardalarmen uit.
settings_troubleshoot_test_battery_quickfix Ignore Optimization Optimalisatie negeren
settings_notification_ringtone Notification sound Meldingsgeluid
settings_enable_all_notif Enable notifications for this account Meldingen voor dit account inschakelen
settings_enable_this_device Enable notifications for this session Meldingen voor deze sessie inschakelen
settings_noisy_notifications_preferences Configure Noisy Notifications Belangrijke meldingen configureren
settings_call_notifications_preferences Configure Call Notifications Oproepmeldingen configureren
settings_silent_notifications_preferences Configure Silent Notifications Stille meldingen configureren
settings_system_preferences_summary Choose LED color, vibration, sound… Bepaal de LED-kleur, vibratie, geluid, …
settings_messages_in_e2e_one_to_one Encrypted messages in one-to-one chats Versleutelde berichten in één-op-één gesprekken
settings_messages_in_e2e_group_chat Encrypted messages in group chats Versleutelde berichten in groepsgesprekken
settings_when_rooms_are_upgraded When rooms are upgraded Wanneer kamers worden opgewaardeerd
Key English Dutch State
settings_third_party_notices Third party notices Derdepartijvermeldingen
settings_troubleshoot_diagnostic Troubleshooting diagnostics Diagnostische probleemoplossingsinformatie
settings_troubleshoot_diagnostic_failure_status_no_quickfix One or more tests have failed, please submit a bug report to help us investigate. Er zijn één of meer tests mislukt, gelieve een bugmelding in te dienen om ons te helpen onderzoeken.
settings_troubleshoot_diagnostic_failure_status_with_quickfix One or more tests have failed, try suggested fix(es). Er zijn één of meer tests mislukt, probeer de aanbevolen oplossing(en).
settings_troubleshoot_diagnostic_run_button_title Run Tests Testen uitvoeren
settings_troubleshoot_diagnostic_running_status Running… (%1$d of %2$d) Bezig met uitvoeren… (%1$d van %2$d)
settings_troubleshoot_diagnostic_success_status Basic diagnostic is OK. If you still do not receive notifications, please submit a bug report to help us investigate. Basisdiagnose is oké. Als je nog steeds geen meldingen ontvangt, gelieve dan een bugmelding in te dienen om ons te helpen onderzoeken.
settings_troubleshoot_test_account_settings_failed Notifications are disabled for your account.
Please check account settings. 		Meldingen zijn uitgeschakeld voor jouw account.
Gelieve de accountinstellingen te controleren.
settings_troubleshoot_test_account_settings_quickfix Enable Inschakelen
settings_troubleshoot_test_account_settings_success Notifications are enabled for your account. Meldingen zijn ingeschakeld voor jouw account.
settings_troubleshoot_test_account_settings_title Account Settings. Accountinstellingen.
settings_troubleshoot_test_battery_failed If a user leaves a device unplugged and stationary for a period of time, with the screen off, the device enters Doze mode. This prevents apps from accessing the network and defers their jobs, syncs, and standard alarms. Als een persoon een apparaat los van de oplader een tijd laat stilliggen, met het scherm uitgeschakeld, gaat het apparaat in slaapmodus. Dit verhindert apps de toegang tot het netwerk, en stelt hun taken, synchronisaties en standaardalarmen uit.
settings_troubleshoot_test_battery_quickfix Ignore Optimization Optimalisatie negeren
settings_troubleshoot_test_battery_success ${app_name} is not affected by Battery Optimization. ${app_name} wordt niet beperkt door accuoptimalisatie.
settings_troubleshoot_test_battery_title Battery Optimization Accuoptimalisatie
settings_troubleshoot_test_bg_restricted_failed Background restrictions are enabled for ${app_name}.
Work that the app tries to do will be aggressively restricted while it is in the background, and this could affect notifications.
%1$s 		Achtergrondbeperkingen zijn ingeschakeld voor ${app_name}.
Alles wat de app probeert te doen zal in de achtergrond hevig beperkt worden; dit kan het correct functioneren van meldingen beïnvloeden.
%1$s
settings_troubleshoot_test_bg_restricted_quickfix Disable restrictions Beperkingen uitschakelen
settings_troubleshoot_test_bg_restricted_success Background restrictions are disabled for ${app_name}. This test should be run using mobile data (no WIFI).
%1$s 		Achtergrondbeperkingen zijn uitgeschakeld voor ${app_name}. Deze test dient uitgevoerd te worden met een mobiele verbinding (geen wifi).
%1$s
settings_troubleshoot_test_bg_restricted_title Check background restrictions Achtergrondbeperkingen controleren
settings_troubleshoot_test_bing_settings_failed Some notifications are disabled in your custom settings. Sommige meldingen zijn uitgeschakeld in je aangepaste instellingen.
settings_troubleshoot_test_bing_settings_success_with_warn Notice that some messages type are set to be silent (will produce a notification with no sound). Sommige soorten berichten zijn stil (ze geven een geluidsloze melding).
settings_troubleshoot_test_bing_settings_title Custom Settings. Aangepaste instellingen.
settings_troubleshoot_test_current_distributor Currently using %s. Gebruikt momenteel %s.
settings_troubleshoot_test_current_distributor_title Method Methode
settings_troubleshoot_test_current_endpoint_failed Cannot find the endpoint. Kan het eindpunt niet vinden.
settings_troubleshoot_test_current_endpoint_success Current endpoint: %s Huidig eindpunt: %s
settings_troubleshoot_test_current_endpoint_title Endpoint Eindpunt
settings_troubleshoot_test_current_gateway Current gateway: %s Huidige gateway: %s
settings_troubleshoot_test_current_gateway_title Gateway Gateway
settings_troubleshoot_test_device_settings_failed Notifications are not enabled for this session.
Please check the ${app_name} settings. 		Meldingen zijn niet ingeschakeld voor deze sessie.
Gelieve de ${app_name}-instellingen te controleren.

Loading…

User avatar roeltm

Translation changed

Element Android / Element Android App — Dutch

Background restrictions are enabled for ${app_name}.
Work that the app tries to do will be aggressively restricted while it is in the background, and this could affect notifications.
%1$s
Achtergrondbeperkingen zijn ingeschakeld voor ${app_name}.
Alles wat de app probeert te doen zal in de achtergrond hevig beperkt worden; dit kan het correct functioneren van meldingen beïnvloeden.
%1$s
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Dutch
Notifications Meldingen Element Android
notifications meldingen Element Android
push notifications pushmeldingen Element Android

Source information

Key
settings_troubleshoot_test_bg_restricted_failed
Source string comment
Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
Flags
java-format
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-nl/strings.xml, string 673