View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

notice_placed_voice_call_by_you
English
You placed a voice call.
33/240
Key English Dutch State
notice_display_name_set_by_you You set your display name to %1$s Je hebt je schermnaam ingesteld op %1$s
notice_display_name_changed_from %1$s changed their display name from %2$s to %3$s %1$s heeft zijn/haar naam aangepast van %2$s naar %3$s
notice_display_name_changed_to %1$s changed their display name to %2$s
notice_display_name_changed_from_by_you You changed your display name from %1$s to %2$s Je hebt je schermnaam gewijzigd van %1$s naar %2$s
notice_display_name_removed %1$s removed their display name (it was %2$s) %1$s heeft zijn/haar naam verwijderd (%2$s)
notice_display_name_removed_by_you You removed your display name (it was %1$s) Je hebt je weergavenaam verwijderd (voorheen %1$s)
notice_room_topic_changed %1$s changed the topic to: %2$s %1$s heeft het onderwerp veranderd naar: %2$s
notice_room_topic_changed_by_you You changed the topic to: %1$s Je hebt het onderwerp gewijzigd naar: %1$s
notice_room_avatar_changed %1$s changed the room avatar %1$s heeft de kamerafbeelding aangepast
notice_room_avatar_changed_by_you You changed the room avatar Je hebt de kamerafbeelding aangepast
notice_room_name_changed %1$s changed the room name to: %2$s %1$s heeft de kamernaam veranderd naar: %2$s
notice_room_name_changed_by_you You changed the room name to: %1$s Je hebt de kamernaam veranderd naar: %1$s
notice_placed_video_call %s placed a video call. %s heeft een video-oproep gemaakt.
notice_placed_video_call_by_you You placed a video call. Je hebt een videogesprek geopend.
notice_placed_voice_call %s placed a voice call. %s heeft een spraakoproep gemaakt.
notice_placed_voice_call_by_you You placed a voice call. Je hebt een audiogesprek geopend.
notice_call_candidates %s sent data to setup the call. %s verstuurde data om het gesprek op te zetten.
notice_call_candidates_by_you You sent data to setup the call. Je verstuurde data om het gesprek op te zetten.
notice_answered_call %s answered the call. %s heeft de oproep beantwoord.
notice_answered_call_by_you You answered the call. Je hebt de oproep beantwoord.
notice_ended_call %s ended the call. %s heeft de oproep beëindigd.
notice_ended_call_by_you You ended the call. Je hebt de oproep beëindigd.
notice_made_future_room_visibility %1$s made future room history visible to %2$s %1$s heeft de toekomstige kamergeschiedenis zichtbaar gemaakt voor %2$s
notice_made_future_room_visibility_by_you You made future room history visible to %1$s Je hebt toekomstige kamergeschiedenis zichtbaar gemaakt voor %1$s
notice_made_future_direct_room_visibility %1$s made future messages visible to %2$s %1$s heeft toekomstige berichten zichtbaar gemaakt voor %2$s
notice_made_future_direct_room_visibility_by_you You made future messages visible to %1$s Je hebt toekomstige berichten zichtbaar gemaakt voor %1$s
notice_room_visibility_invited all room members, from the point they are invited. alle kamerdeelnemers, vanaf het punt dat ze zijn uitgenodigd.
notice_room_visibility_joined all room members, from the point they joined. alle kamerdeelnemers, vanaf het punt dat ze deelnemer zijn geworden.
notice_room_visibility_shared all room members. alle kamerdeelnemers.
notice_room_visibility_world_readable anyone. iedereen.
notice_room_update %s upgraded this room. %s heeft deze kamer geüpgraded.
Key English Dutch State
notice_ended_call %s ended the call. %s heeft de oproep beëindigd.
notice_ended_call_by_you You ended the call. Je hebt de oproep beëindigd.
notice_end_to_end_ok %1$s turned on end-to-end encryption. %1$s heeft eind-tot-eind-versleuteling ingeschakeld.
notice_end_to_end_ok_by_you You turned on end-to-end encryption. Je hebt eind-tot-eind-versleuteling ingeschakeld.
notice_end_to_end_unknown_algorithm %1$s turned on end-to-end encryption (unrecognized algorithm %2$s). %1$s heeft eind-tot-eind-versleuteling ingeschakeld (onbekend algoritme %2$s).
notice_end_to_end_unknown_algorithm_by_you You turned on end-to-end encryption (unrecognized algorithm %1$s). Je hebt eind-tot-eind-versleuteling ingeschakeld (onbekend algoritme %1$s).
notice_made_future_direct_room_visibility %1$s made future messages visible to %2$s %1$s heeft toekomstige berichten zichtbaar gemaakt voor %2$s
notice_made_future_direct_room_visibility_by_you You made future messages visible to %1$s Je hebt toekomstige berichten zichtbaar gemaakt voor %1$s
notice_made_future_room_visibility %1$s made future room history visible to %2$s %1$s heeft de toekomstige kamergeschiedenis zichtbaar gemaakt voor %2$s
notice_made_future_room_visibility_by_you You made future room history visible to %1$s Je hebt toekomstige kamergeschiedenis zichtbaar gemaakt voor %1$s
notice_member_no_changes %1$s made no changes %1$s heeft geen wijzigingen aangebracht
notice_member_no_changes_by_you You made no changes Je hebt geen wijzigingen aangebracht
notice_placed_video_call %s placed a video call. %s heeft een video-oproep gemaakt.
notice_placed_video_call_by_you You placed a video call. Je hebt een videogesprek geopend.
notice_placed_voice_call %s placed a voice call. %s heeft een spraakoproep gemaakt.
notice_placed_voice_call_by_you You placed a voice call. Je hebt een audiogesprek geopend.
notice_power_level_changed %1$s changed the power level of %2$s. %1$s heeft het machtigingsniveau van %2$s aangepast.
notice_power_level_changed_by_you You changed the power level of %1$s. Je hebt het machtigingsniveau van %1$s aangepast.
notice_power_level_diff %1$s from %2$s to %3$s %1$s van %2$s naar %3$s
notice_room_aliases_added %1$s added %2$s as an address for this room. %1$s heeft %2$s als kameradres toegevoegd.
notice_room_aliases_added_and_removed %1$s added %2$s and removed %3$s as addresses for this room. %1$s heeft %2$s toegevoegd en %3$s verwijderd als adres voor deze kamer.
notice_room_aliases_added_and_removed_by_you You added %1$s and removed %2$s as addresses for this room. U heeft %1$s toegevoegd en %2$s verwijderd als adressen voor deze kamer.
notice_room_aliases_added_by_you You added %1$s as an address for this room. Je hebt %1$s als kameradres toegevoegd.
notice_room_aliases_removed %1$s removed %2$s as an address for this room. %1$s heeft %2$s verwijderd als adres voor deze kamer.
notice_room_aliases_removed_by_you You removed %1$s as an address for this room. U heeft %1$s verwijderd als adres voor deze kamer.
notice_room_avatar_changed %1$s changed the room avatar %1$s heeft de kamerafbeelding aangepast
notice_room_avatar_changed_by_you You changed the room avatar Je hebt de kamerafbeelding aangepast
notice_room_avatar_removed %1$s removed the room avatar %1$s heeft de kameravatar verwijderd
notice_room_avatar_removed_by_you You removed the room avatar Je hebt de kameravatar verwijderd
notice_room_ban %1$s banned %2$s %1$s heeft %2$s verbannen

Loading…

User avatar roeltm

Translation changed

Element Android / Element Android App — Dutch

You placed a voice call.
UJe heefbt een audiogesprek geopend.
2 years ago
User avatar BramvdnHeuvel

New translation

Element Android / Element Android App — Dutch

You placed a voice call.
U heeft een audiogesprek geopend.
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Dutch
call oproep Element Android
conference call vergadering Element Android
voice message spraakbericht Element Android

Source information

Key
notice_placed_voice_call_by_you
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-nl/strings.xml, string 47