View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

device_manager_learn_more_session_rename
English
Other users in direct messages and rooms that you join are able to view a full list of your sessions.

This provides them with confidence that they are really speaking to you, but it also means they can see the session name you enter here.
254/2390
Key English Dutch State
device_manager_session_details_device_ip_address IP address IP-adres
device_manager_session_rename Rename session Sessie hernoemen
device_manager_session_rename_edit_hint Session name Sessienaam
device_manager_session_rename_description Custom session names can help you recognize your devices more easily. Met aangepaste sessienamen kan je jouw apparaten gemakkelijker herkennen.
device_manager_session_rename_warning Please be aware that session names are also visible to people you communicate with. Wees bewust dat sessienamen ook zichtbaar zijn voor personen met wie je communiceert.
device_manager_sessions_sign_in_with_qr_code_title Sign in with QR Code Log in met QR-code
device_manager_sessions_sign_in_with_qr_code_description You can use this device to sign in a mobile or web device with a QR code. There are two ways to do this: Je kan dit apparaat gebruiken om in te loggen op een ander apparaat met een QR-code. Er zijn twee manier om dit te doen:
device_manager_learn_more_sessions_inactive_title Inactive sessions Inactieve sessies
device_manager_learn_more_sessions_inactive Inactive sessions are sessions you have not used in some time, but they continue to receive encryption keys.

Removing inactive sessions improves security and performance, and makes it easier for you to identify if a new session is suspicious. 		Inactieve sessies zijn sessies die je al een tijd niet gebruikt hebt, maar deze blijven encryptiesleutels ontvangen.

Verwijder inactieve sessies om de veiligheid en prestaties te verbeteren. Het helpt je ook met het herkennen van mogelijk verdachte nieuwe sessies.
device_manager_learn_more_sessions_unverified_title Unverified sessions Niet-geverifieerde sessies
device_manager_learn_more_sessions_unverified Unverified sessions are sessions that have logged in with your credentials but not been cross-verified.

You should make especially certain that you recognise these sessions as they could represent an unauthorised use of your account. 		Niet-geverifieerde sessies zijn sessies die zijn aangemeld met jouw inloggegevens, maar niet zijn geverifieerd.

Je moet er vooral zeker van zijn dat je deze sessies herkent, omdat ze een ongeoorloofd gebruik van je account kunnen vertegenwoordigen.
device_manager_learn_more_sessions_verified_title Verified sessions Geverifieerde sessies
device_manager_learn_more_sessions_verified_description Verified sessions are anywhere you are using this account after entering your passphrase or confirming your identity with another verified session.

This means that you have all the keys needed to unlock your encrypted messages and confirm to other users that you trust this session.
device_manager_learn_more_sessions_encryption_not_supported This session doesn't support encryption, so it can't be verified.

You won't be able to participate in rooms where encryption is enabled when using this session.

For best security and privacy, it is recommended to use Matrix clients that support encryption.
device_manager_learn_more_session_rename_title Renaming sessions Sessies hernoemen
device_manager_learn_more_session_rename Other users in direct messages and rooms that you join are able to view a full list of your sessions.

This provides them with confidence that they are really speaking to you, but it also means they can see the session name you enter here. 		Andere gebruikers in privéchats en chatruimten waaraan jij deelneemt, kunnen een volledige lijst van je sessies bekijken.

Dit geeft ze het vertrouwen dat ze echt met jou praten, maar het betekent ook dat ze de sessienaam kunnen zien die je hier invoert.
labs_enable_session_manager_title Enable new session manager Nieuwe sessiemanager inschakelen
labs_enable_session_manager_summary Have greater visibility and control over all your sessions. Meer zichtbaarheid en controle over al je sessies.
labs_enable_client_info_recording_title Enable client info recording Opname van applicatie informatie inschakelen
labs_enable_client_info_recording_summary Record the client name, version, and url to recognise sessions more easily in session manager. Noteer de naam, versie en url van de applicatie om sessies gemakkelijker te herkennen in sessiebeheer.
labs_enable_voice_broadcast_title Enable voice broadcast Spraakuitzending inschakelen
labs_enable_voice_broadcast_summary Be able to record and send voice broadcast in room timeline. In staat zijn om spraakuitzendingen op te nemen en te verzenden in de tijdlijn van de kamer.
home_empty_space_no_rooms_title %s
is looking a little empty. 		%s
ziet er vrij leeg uit.
home_empty_space_no_rooms_message Spaces are a new way to group rooms and people. Add an existing room, or create a new one, using the bottom-right button. Spaces zijn een nieuwe manier om kamers en personen te groeperen. Voeg een bestaande kamer toe, of maak een nieuwe aan via de knop rechtsonder.
home_empty_no_rooms_title Welcome to ${app_name},
%s. 		Welkom bij ${app_name},
%s.
home_empty_no_rooms_message The all-in-one secure chat app for teams, friends and organisations. Create a chat, or join an existing room, to get started. De allesomvattende beveiligde chat-app voor teams, vrienden en organisaties. Maak een gesprek aan of word deelnemer van een bestaande kamer om te beginnen.
home_empty_no_unreads_title Nothing to report. Niets te melden.
home_empty_no_unreads_message This is where your unread messages will show up, when you have some. Hier zullen jouw ongelezen berichten verschijnen wanneer je deze hebt.
onboarding_new_app_layout_welcome_title Welcome to a new view! Welkom bij een nieuw uiterlijk!
onboarding_new_app_layout_welcome_message To simplify your ${app_name}, tabs are now optional. Manage them using the top-right menu. Om ${app_name} te versimpelen zijn tabbladen nu optioneel. Je kan ze beheren in het menu rechtsboven.
onboarding_new_app_layout_spaces_title Access Spaces Toegang tot ruimten
Key English Dutch State
denied_permission_voice_message To send voice messages, please grant the Microphone permission. Geef toestemming om de microfoon te gebruiken om stemberichten te versturen.
device_manager_current_session_title Current session Huidige Sessie
device_manager_device_title Device Apparaat
device_manager_filter_bottom_sheet_title Filter Filter
device_manager_filter_option_all_sessions All sessions Alle sessies
device_manager_filter_option_inactive Inactive Inactief
device_manager_filter_option_inactive_description Inactive for %1$d day or longer %1$d dag of langer inactief
device_manager_filter_option_unverified Unverified Niet geverifieerd
device_manager_filter_option_unverified_description Not ready for secure messaging Niet klaar voor veilige communicatie
device_manager_filter_option_verified Verified Geverifieerd
device_manager_filter_option_verified_description Ready for secure messaging Klaar voor veilige communicatie
device_manager_header_section_security_recommendations_description Improve your account security by following these recommendations. Verbeter je accountbeveiliging door deze aanbevelingen te volgen.
device_manager_header_section_security_recommendations_title Security recommendations Beveiligingsaanbevelingen
device_manager_inactive_sessions_description Consider signing out from old sessions (%1$d day or more) that you don’t use anymore. Overweeg uit te loggen van oude sessies (%1$d of meer dagen) welke je niet meer gebruikt.
device_manager_inactive_sessions_title Inactive sessions Inactieve sessies
device_manager_learn_more_session_rename Other users in direct messages and rooms that you join are able to view a full list of your sessions.

This provides them with confidence that they are really speaking to you, but it also means they can see the session name you enter here. 		Andere gebruikers in privéchats en chatruimten waaraan jij deelneemt, kunnen een volledige lijst van je sessies bekijken.

Dit geeft ze het vertrouwen dat ze echt met jou praten, maar het betekent ook dat ze de sessienaam kunnen zien die je hier invoert.
device_manager_learn_more_session_rename_title Renaming sessions Sessies hernoemen
device_manager_learn_more_sessions_encryption_not_supported This session doesn't support encryption, so it can't be verified.

You won't be able to participate in rooms where encryption is enabled when using this session.

For best security and privacy, it is recommended to use Matrix clients that support encryption.
device_manager_learn_more_sessions_inactive Inactive sessions are sessions you have not used in some time, but they continue to receive encryption keys.

Removing inactive sessions improves security and performance, and makes it easier for you to identify if a new session is suspicious. 		Inactieve sessies zijn sessies die je al een tijd niet gebruikt hebt, maar deze blijven encryptiesleutels ontvangen.

Verwijder inactieve sessies om de veiligheid en prestaties te verbeteren. Het helpt je ook met het herkennen van mogelijk verdachte nieuwe sessies.
device_manager_learn_more_sessions_inactive_title Inactive sessions Inactieve sessies
device_manager_learn_more_sessions_unverified Unverified sessions are sessions that have logged in with your credentials but not been cross-verified.

You should make especially certain that you recognise these sessions as they could represent an unauthorised use of your account. 		Niet-geverifieerde sessies zijn sessies die zijn aangemeld met jouw inloggegevens, maar niet zijn geverifieerd.

Je moet er vooral zeker van zijn dat je deze sessies herkent, omdat ze een ongeoorloofd gebruik van je account kunnen vertegenwoordigen.
device_manager_learn_more_sessions_unverified_title Unverified sessions Niet-geverifieerde sessies
device_manager_learn_more_sessions_verified_description Verified sessions are anywhere you are using this account after entering your passphrase or confirming your identity with another verified session.

This means that you have all the keys needed to unlock your encrypted messages and confirm to other users that you trust this session.
device_manager_learn_more_sessions_verified_title Verified sessions Geverifieerde sessies
device_manager_other_sessions_clear_filter Clear Filter Filter wissen
device_manager_other_sessions_description_inactive Inactive for %1$d+ day (%2$s) Al %1$d+ dag inactief (%2$s)
device_manager_other_sessions_description_unverified Unverified · Last activity %1$s Niet-geverifieerd · Laatste activiteit %1$s
device_manager_other_sessions_description_unverified_current_session Unverified · Your current session Niet geverifeerd · Jouw huidige sessie
device_manager_other_sessions_description_verified Verified · Last activity %1$s Geverifieerd · Laatste activiteit %1$s
device_manager_other_sessions_hide_ip_address Hide IP address

Loading…

User avatar roeltm

Translation changed

Element Android / Element Android App — Dutch

Other users in direct messages and rooms that you join are able to view a full list of your sessions.

This provides them with confidence that they are really speaking to you, but it also means they can see the session name you enter here.
Andere gebruikers in privéchats en chatruimten waaraan ujij deelneemt, kunnen een volledige lijst van uwje sessies bekijken.

Dit geeft ze het vertrouwen dat ze echt met jou praten, maar het betekent ook dat ze de sessienaam kunnen zien die uje hier invoert.
2 years ago
User avatar johansmitsnl

New translation

Element Android / Element Android App — Dutch

Other users in direct messages and rooms that you join are able to view a full list of your sessions.

This provides them with confidence that they are really speaking to you, but it also means they can see the session name you enter here.
Andere gebruikers in privéchats en chatruimten waaraan u deelneemt, kunnen een volledige lijst van uw sessies bekijken.

Dit geeft ze het vertrouwen dat ze echt met u praten, maar het betekent ook dat ze de sessienaam kunnen zien die u hier invoert.
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Dutch
direct chat direct gesprek Element Android
display name weergavenaam Element Android
join deelnemen/toetreden Element Android
messages berichten Element Android
room kamer Element Android
room list kamersgids, evt met publieke ervoor Element Android
room settings kamerinstellingen Element Android
user persoon Element Android
user id persoon-ID Element Android
user name inlognaam Element Android
users personen Element Android

Source information

Key
device_manager_learn_more_session_rename
Flags
java-format
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-nl/strings.xml, string 2556