Element Android/Element Android App — Dutch @ Element Translations: Upgrade public room

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Dutch
space_mark_as_not_suggested	Mark as not suggested	Markeren als niet aanbevolen
space_manage_rooms_and_spaces	Manage rooms and spaces	Kamers en spaces beheren
preference_show_all_rooms_in_home	Show all rooms in Home	Alle kamers op startscherm weergeven
all_rooms_youre_in_will_be_shown_in_home	All rooms you’re in will be shown in Home.	Alle kamers waarin je deelneemt, worden weergegeven in Home.
spaces_feeling_experimental_subspace	Feeling experimental? You can add existing spaces to a space.	Experimenteel voelen? Je kan bestaande spaces aan een space toevoegen.
spaces_no_server_support_title	It looks like your homeserver does not support Spaces yet	Het lijkt erop dat je server nog geen Spaces ondersteunt
spaces_no_server_support_description	Please contact your homeserver admin for further information	Neem contact op met jouw serverbeheerder voor meer informatie
this_space_has_no_rooms	This space has no rooms	Deze space heeft geen kamers
this_space_has_no_rooms_not_admin	Some rooms may be hidden because they’re private and you need an invite. You don’t have permission to add rooms.	Sommige kamers zijn mogelijk verborgen omdat ze privé zijn en je een uitnodiging nodig hebt. Je hebt geen rechten om kamers toe te voegen.
this_space_has_no_rooms_admin	Some rooms may be hidden because they’re private and you need an invite.	Sommige kamers zijn mogelijk verborgen omdat ze privé zijn en je een uitnodiging nodig hebt.
unnamed_room	Unnamed Room	Naamloze kamer
joining_replacement_room	Join replacement room	Deelnemen aan vervangende kamer
it_may_take_some_time	Please be patient, it may take some time.	Even geduld, het kan even duren.
upgrade	Upgrade	Opwaarderen
upgrade_required	Upgrade Required	Upgrade vereist
upgrade_public_room	Upgrade public room	Upgrade openbare kamer
upgrade_private_room	Upgrade private room	Upgrade privékamer
upgrade_room_warning	Upgrading a room is an advanced action and is usually recommended when a room is unstable due to bugs, missing features or security vulnerabilities. This usually only affects how the room is processed on the server.	Het upgraden van een kamer is een geavanceerde actie en wordt meestal aanbevolen wanneer een kamer onstabiel is vanwege bugs, ontbrekende functies of beveiligingsproblemen. Dit heeft meestal alleen invloed op hoe de kamer op de server wordt verwerkt.
upgrade_public_room_from_to	You'll upgrade this room from %1$s to %2$s.	Je update de kamer van %1$s naar %2$s.
upgrade_room_auto_invite	Automatically invite users	Personen automatisch uitnodigen
upgrade_room_update_parent_space	Automatically update space parent	Bovenliggende space automatisch bijwerken
upgrade_room_no_power_to_manage	You need permission to upgrade a room	Je hebt toestemming nodig om een kamer te upgraden
room_using_unstable_room_version	This room is running room version %s, which this homeserver has marked as unstable.	In deze kamer wordt versie %s gebruikt, die door deze server als onstabiel is gemarkeerd.
room_upgrade_to_recommended_version	Upgrade to the recommended room version	Upgrade naar de aanbevolen kamerversie
error_failed_to_join_room	Sorry, an error occurred while trying to join: %s	Sorry, er is een fout opgetreden bij het proberen deel te nemen aan: %s
a11y_start_voice_message	Record Voice Message	Spraakbericht opnemen
voice_message_slide_to_cancel	Slide to cancel	Schuif om te annuleren
a11y_play_voice_message	Play Voice Message	Speel stembericht af
a11y_pause_voice_message	Pause Voice Message	Pauzeer stembericht
a11y_stop_voice_message	Stop Recording	Stop met opnemen
a11y_recording_voice_message	Recording voice message	Stembericht aan het opnemen

Key	English	Dutch
unable_to_decrypt_some_events_in_poll	Due to decryption errors, some votes may not be counted
unable_to_send_message	Unable to send message	Kan bericht niet versturen
unencrypted	Unencrypted	Onversleuteld
unexpected_error	Unexpected error	Onverwachte fout
unifiedpush_distributor_background_sync	Background synchronization	Achtergrondsynchronisatie
unifiedpush_distributor_fcm_fallback	Google Services	Google Services
unifiedpush_getdistributors_dialog_title	Choose how to receive notifications	Kies hoe je meldingen wil ontvangen
unignore	Unignore	Negeren opheffen
universal_link_malformed	The link was malformed	De link was verkeerd ingedeeld
unknown_error	Sorry, an error occurred	Sorry, er is een fout opgetreden
unnamed_room	Unnamed Room	Naamloze kamer
unrecognized_command	Unrecognized command: %s	Onbekende opdracht: %s
updating_your_data	Updating your data…	Jouw gegevens bijwerken…
upgrade	Upgrade	Opwaarderen
upgrade_private_room	Upgrade private room	Upgrade privékamer
upgrade_public_room	Upgrade public room	Upgrade openbare kamer
upgrade_public_room_from_to	You'll upgrade this room from %1$s to %2$s.	Je update de kamer van %1$s naar %2$s.
upgrade_required	Upgrade Required	Upgrade vereist
upgrade_room_auto_invite	Automatically invite users	Personen automatisch uitnodigen
upgrade_room_for_restricted	Anyone in %s will be able to find and join this room - no need to manually invite everyone. You’ll be able to change this in room settings anytime.	Iedereen in %s kan de ruimte vinden en betreden - het is niet nodig om iedereen handmatig uit te nodigen. Je kan dit op elk moment aanpassen in de kamer instellingen.
upgrade_room_for_restricted_no_param	Anyone in a parent space will be able to find and join this room - no need to manually invite everyone. You’ll be able to change this in room settings anytime.	Iedereen in een ouderspace kan deze kamer vinden en er lid van worden. Het is niet nodig om iedereen handmatig uit te nodigen. Je kan dit op elk moment wijzigen in de kamer instellingen.
upgrade_room_for_restricted_note	Please note upgrading will make a new version of the room. All current messages will stay in this archived room.	Houd er rekening mee dat bij het upgraden een nieuwe versie van de kamer wordt gemaakt. Alle huidige berichten blijven in deze gearchiveerde kamer.
upgrade_room_no_power_to_manage	You need permission to upgrade a room	Je hebt toestemming nodig om een kamer te upgraden
upgrade_room_update_parent_space	Automatically update space parent	Bovenliggende space automatisch bijwerken
upgrade_room_warning	Upgrading a room is an advanced action and is usually recommended when a room is unstable due to bugs, missing features or security vulnerabilities. This usually only affects how the room is processed on the server.	Het upgraden van een kamer is een geavanceerde actie en wordt meestal aanbevolen wanneer een kamer onstabiel is vanwege bugs, ontbrekende functies of beveiligingsproblemen. Dit heeft meestal alleen invloed op hoe de kamer op de server wordt verwerkt.
upgrade_security	Encryption upgrade available	Encryptie upgrade beschikbaar
uploads_files_no_result	There are no files in this room	Er zijn geen bestanden in deze kamer
uploads_files_subtitle	%1$s at %2$s	%1$s op %2$s
uploads_files_title	FILES	BESTANDEN
uploads_media_no_result	There are no media in this room	Er zijn geen media in deze kamer

Loading…

johansmitsnl

New translation

Element Android / Element Android App — Dutch

English

Upgrade public room

Dutch

Upgrade openbare kamer

2 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Dutch
public	publiek, evt openbaar	Element Android
room	kamer	Element Android
room list	kamersgids, evt met publieke ervoor	Element Android
room settings	kamerinstellingen	Element Android
upgrade	upgrade	Element Android

Source information

Key

upgrade_public_room

Flags

java-format

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-nl/strings.xml, string 2282