View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

call_active_status
English
Singular
Active call ·
Plural
%1$d active calls ·
16/130
25/130

Plural formula: n != 1

Key English Dutch State
call_tile_call_back Call back Terugbellen
call_tile_voice_incoming Incoming voice call Inkomende spraakoproep
call_tile_video_incoming Incoming video call Inkomend videogesprek
call_tile_voice_active Active voice call Actieve spraakoproep
call_tile_video_active Active video call Actief videogesprek
call_tile_voice_call_has_ended Voice call ended • %1$s Spraakoproep beëindigd • %1$s
call_tile_video_call_has_ended Video call ended • %1$s Videogesprek beëindigd • %1$s
call_tile_voice_declined Voice call declined Spraakoproep geweigerd
call_tile_video_declined Video call declined Videogesprek geweigerd
call_tile_voice_missed Missed voice call Gemiste spraakoproep
call_tile_video_missed Missed video call Gemist videogesprek
call_tile_no_answer No answer Geen antwoord
call_dial_pad_title Dial pad Toetsenblok
call_dial_pad_lookup_error There was an error looking up the phone number Er is een fout opgetreden bij het opzoeken van het telefoonnummer
call_only_active Active call (%1$s) Actieve oproep (%1$s)
call_active_status Active call · Actieve oproep ·
call_one_active Active call (%1$s) · Actieve oproep (%1$s) ·
call_tap_to_return %1$s Tap to return %1$s Tik om terug te keren
call_transfer_consult_first Consult first Eerst overleggen
call_transfer_connect_action Connect Verbinden
call_transfer_title Transfer Overdragen
call_transfer_failure An error occurred while transferring call Er is een fout opgetreden tijdens het doorverbinden van een gesprek
call_transfer_users_tab_title Users Personen
call_transfer_consulting_with Consulting with %1$s Overleg met %1$s
call_transfer_transfer_to_title Transfer to %1$s Doorverbinden naar %1$s
call_transfer_unknown_person Unknown person Onbekend persoon
call_slide_to_end_conference Slide to end the call Schuif om het gesprek te beëindigen
call_unsupported Unsupported call
call_unsupported_matrix_rtc_call Unsupported call. The new Element X app is needed to join this call.
re_authentication_activity_title Re-Authentication Needed Opnieuw authenticatie nodig
re_authentication_default_confirm_text ${app_name} requires you to enter your credentials to perform this action. ${app_name} vereist dat je jouw inloggegevens invoert om deze actie uit te voeren.
Key English Dutch State
bottom_action_notification Notifications Meldingen
bottom_action_people People Personen
bottom_action_people_x Direct Messages Directe Berichten
bottom_action_rooms Rooms Gesprekken
bottom_sheet_save_your_recovery_key_content Store your Security Key somewhere safe, like a password manager or a safe. Bewaar jouw beveiligingssleutel ergens veilig, zoals een wachtwoordbeheerder of een kluis.
bottom_sheet_save_your_recovery_key_title Save your Security Key Bewaar jouw beveiligingssleutel
bottom_sheet_setup_secure_backup_security_key_subtitle Generate a security key to store somewhere safe like a password manager or a safe. Genereer een beveiligingssleutel om ergens veilig op te slaan, zoals een wachtwoordbeheerder of een kluis.
bottom_sheet_setup_secure_backup_security_key_title Use a Security Key Een beveiligingssleutel gebruiken
bottom_sheet_setup_secure_backup_security_phrase_subtitle Enter a secret phrase only you know, and generate a key for backup. Voer een geheime zin in die alleen jij kent en genereer een sleutel voor back-up.
bottom_sheet_setup_secure_backup_security_phrase_title Use a Security Phrase Gebruik een beveiligingszin
bottom_sheet_setup_secure_backup_submit Set up Instellen
bottom_sheet_setup_secure_backup_subtitle Safeguard against losing access to encrypted messages & data by backing up encryption keys on your server. Bescherm jezelf tegen verlies van toegang tot versleutelde berichten en gegevens door een back-up te maken van versleutelingssleutels op je server.
bottom_sheet_setup_secure_backup_title Secure backup Beveiligde backup
bug_report_error_too_short The description is too short De beschrijving is te kort
call Call Bellen
call_active_status Active call · Actieve oproep ·
call_camera_back Back Achterkant
call_camera_front Front Voorkant
call_connecting Call connecting… Oproep is aan het verbinden…
call_dial_pad_lookup_error There was an error looking up the phone number Er is een fout opgetreden bij het opzoeken van het telefoonnummer
call_dial_pad_title Dial pad Toetsenblok
call_ended Call ended Oproep beëindigd
call_ended_invite_timeout_title No answer Geen antwoord
call_ended_user_busy_description The user you called is busy. De persoon die je hebt gebeld is bezet.
call_ended_user_busy_title User busy Persoon bezet
call_error_user_not_responding The remote side failed to pick up. De andere kant heeft niet opgenomen.
call_failed_no_connection ${app_name} Call Failed ${app_name} Oproep Mislukt
call_failed_no_connection_description Failed to establish real time connection.
Please ask the administrator of your homeserver to configure a TURN server in order for calls to work reliably. 		Kan geen realtime verbinding tot stand brengen.
Vraag de beheerder van jouw server om een TURN-server te configureren om gesprekken betrouwbaar te laten werken.
call_format_turn_hd_off Turn HD off HD uitschakelen
call_format_turn_hd_on Turn HD on HD inschakelen

Loading…

User avatar johansmitsnl

New translation

Element Android / Element Android App — Dutch

Singular
Active call ·
Plural
%1$d active calls ·
Singular
Actieve oproep ·
Plural
%1$d actieve gesprekken ·
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Dutch
call oproep Element Android
conference call vergadering Element Android

Source information

Key
call_active_status
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-nl/strings.xml, string 2109