Element Android/Element Android App — Dutch @ Element Translations: Only supported in encrypted rooms

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Dutch
bootstrap_migration_use_recovery_key	use your Key Backup recovery key	gebruik je Backup-herstelsleutel
bootstrap_migration_with_passphrase_helper_with_link	Don’t know your Key Backup Passphrase, you can %s.	Weet je jouw Key Back-up wachtwoordzin niet, je kan %s.
bootstrap_migration_backup_recovery_key	Key Backup recovery key	Sleutel Back-up herstelsleutel
settings_security_prevent_screenshots_title	Prevent screenshots of the application	Voorkom screenshots van de applicatie
settings_security_prevent_screenshots_summary	Enabling this setting adds the FLAG_SECURE to all Activities. Restart the application for the change to take effect.	Als je deze instelling inschakelt, wordt de FLAG_SECURE aan alle activiteiten toegevoegd. Start de applicatie opnieuw om de wijziging door te voeren.
settings_security_incognito_keyboard_title	Incognito keyboard	Incognito toetsenbord
settings_security_incognito_keyboard_summary	Request that the keyboard should not update any personalized data such as typing history and dictionary based on what you've typed in conversations. Notice that some keyboards may not respect this setting.	Verzoek dat het toetsenbord geen gepersonaliseerde gegevens, zoals typgeschiedenis en woordenboek, bijwerkt op basis van wat je in gesprekken hebt getypt. Opgelet dat sommige toetsenborden deze instelling mogelijk niet respecteren.
error_saving_media_file	Could not save media file	Kan mediabestand niet opslaan
change_password_summary	Set a new account password…	Stel een nieuw accountwachtwoord in…
use_other_session_content_description	Use the latest ${app_name} on your other devices, ${app_name} Web, ${app_name} Desktop, ${app_name} iOS, ${app_name} for Android, or another cross-signing capable Matrix client	Gebruik de nieuwste ${app_name} op je andere apparaten, ${app_name} Web, ${app_name} Desktop, ${app_name} iOS, ${app_name} voor Android of een andere Matrix-client die geschikt is voor kruislings ondertekenen
app_desktop_web	${app_name} Web ${app_name} Desktop	${app_name} Web ${app_name} Desktop
app_ios_android	${app_name} iOS ${app_name} Android	${app_name} iOS ${app_name} Android
or_other_mx_capable_client	or another cross-signing capable Matrix client	of een andere Matrix client die kruislingsondetekenen ondersteunt
use_latest_app	Use the latest ${app_name} on your other devices:	Gebruik de nieuwste ${app_name} op je andere apparaten:
command_description_discard_session	Forces the current outbound group session in an encrypted room to be discarded	Dwingt dat de huidige uitgaande groepssessie in een versleutelde kamer wordt weggegooid
command_description_discard_session_not_handled	Only supported in encrypted rooms	Alleen ondersteund in versleutelde kamers
enter_secret_storage_passphrase_or_key	Use your %1$s or use your %2$s to continue.	Gebruik je %1$s of gebruik je %2$s om door te gaan.
use_recovery_key	Use Recovery Key	Herstelsleutel gebruiken
enter_secret_storage_input_key	Select your Recovery Key, or input it manually by typing it or pasting from your clipboard	Selecteer je herstelsleutel of voer deze handmatig in door deze te typen of te plakken vanaf je klembord
failed_to_access_secure_storage	Failed to access secure storage	Kan geen toegang krijgen tot beveiligde opslag
bad_passphrase_key_reset_all_action	Forgot or lost all recovery options? Reset everything	Alle herstelopties vergeten of verloren? Alles resetten
secure_backup_reset_all	Reset everything	Alles herstellen
secure_backup_reset_all_no_other_devices	Only do this if you have no other device you can verify this device with.	Doe dit alleen als je geen ander apparaat hebt waarmee je dit apparaat kunt verifiëren.
secure_backup_reset_all_no_other_devices_long	Resetting your verification keys cannot be undone. After resetting, you won't have access to old encrypted messages, and any friends who have previously verified you will see security warnings until you re-verify with them.
secure_backup_reset_if_you_reset_all	If you reset everything	Als je alles reset
secure_backup_reset_no_history	You will restart with no history, no messages, trusted devices or trusted users	Je start opnieuw op zonder geschiedenis, geen berichten, vertrouwde apparaten of vertrouwde personen
secure_backup_reset_danger_warning	Please only proceed if you're sure you've lost all of your other devices and your security key.
secure_backup_reset_devices_you_can_verify	Show the device you can verify with now	Laat het apparaat zien waarmee je nu kan verifiëren
command_confetti	Sends the given message with confetti	Stuurt het gegeven bericht met confetti
command_snow	Sends the given message with snowfall	Stuurt het gegeven bericht met sneeuwval
default_message_emote_confetti	sends confetti 🎉	stuurt confetti 🎉

Key	English	Dutch
change_space	Change Space	Space veranderen
choose_locale_current_locale_title	Current language	Huidige taal
choose_locale_loading_locales	Loading available languages…	Beschikbare talen laden…
choose_locale_other_locales_title	Other available languages	Andere beschikbare talen
closed_poll_option_description	Results are only revealed when you end the poll	Resultaten worden pas onthuld als je de poll beëindigt
closed_poll_option_title	Closed poll	Gesloten poll
command_confetti	Sends the given message with confetti	Stuurt het gegeven bericht met confetti
command_description_add_to_space	Add to the given Space	Toevoegen aan een Space
command_description_avatar_for_room	Changes your avatar in this current room only	Verander je afbeelding alleen in deze kamer
command_description_ban_user	Bans user with given id	Verbant persoon met gegeven ID
command_description_clear_scalar_token	To fix Matrix Apps management	Om Matrix-appbeheer te herstellen
command_description_create_space	Create a Space	Maak een Space
command_description_deop_user	Deops user with given id	Neemt rechten van persoon met gegeven ID af
command_description_devtools	Open the developer tools screen	Open het scherm met ontwikkelaarstools
command_description_discard_session	Forces the current outbound group session in an encrypted room to be discarded	Dwingt dat de huidige uitgaande groepssessie in een versleutelde kamer wordt weggegooid
command_description_discard_session_not_handled	Only supported in encrypted rooms	Alleen ondersteund in versleutelde kamers
command_description_emote	Displays action	Geeft activiteit weer
command_description_ignore_user	Ignores a user, hiding their messages from you	Negeer een persoon en verberg hun berichten voor jou
command_description_invite_user	Invites user with given id to current room	Nodigt persoon met gegeven ID uit in het huidige gesprek
command_description_join_room	Joins room with given address	Voegt een kamer toe met het opgegeven adres
command_description_join_space	Join the Space with the given id	Word lid van de Space met het opgegeven id
command_description_leave_room	Leave room with given id (or current room if null)	Verlaat kamer met gegeven id (of huidige kamer indien leeg)
command_description_lenny	Prepends ( ͡° ͜ʖ ͡°) to a plain-text message	Voegt ( ͡° ͜ʖ ͡°) toe aan een bericht in platte tekst
command_description_markdown	On/Off markdown	Markdown aan/uit
command_description_nick	Changes your display nickname	Wijzig je weergavenaam
command_description_nick_for_room	Changes your display nickname in the current room only	Verander je weergavenaam alleen in de huidige kamer
command_description_op_user	Define the power level of a user	Stel het machtsniveau van een persoon in
command_description_part_room	Leave room	Gesprek verlaten
command_description_plain	Sends a message as plain text, without interpreting it as markdown	Verzendt een bericht als platte tekst, zonder het als markdown te interpreteren
command_description_rainbow	Sends the given message colored as a rainbow	Stuurt het gegeven bericht gekleurd als een regenboog

Loading…

johansmitsnl

New translation

Element Android / Element Android App — Dutch

English

Only supported in encrypted rooms

Dutch

Alleen ondersteund in versleutelde kamers

2 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Dutch
encrypt	versleutelen	Element Android
room	kamer	Element Android
room list	kamersgids, evt met publieke ervoor	Element Android
room settings	kamerinstellingen	Element Android

Source information

Key

command_description_discard_session_not_handled

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-nl/strings.xml, string 1931