View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

login_error_limit_exceeded_retry_after
English
Singular
Too many requests have been sent. You can retry in %1$d second…
Plural
Too many requests have been sent. You can retry in %1$d seconds…
83/630
84/630

Plural formula: n != 1

Key English Dutch State
login_signup_password_hint Password Wachtwoord
login_signup_submit Next Volgende
login_signup_error_user_in_use That username is taken Deze inlognaam is in gebruik
login_signup_cancel_confirmation_title Warning Waarschuwing
login_signup_cancel_confirmation_content Your account is not created yet. Stop the registration process? Jouw account is nog niet aangemaakt. Het registratieproces stoppen?
login_a11y_choose_matrix_org Select matrix.org Selecteer matrix.org
login_a11y_choose_modular Select Element Matrix Services Selecteer Element Matrix Services
login_a11y_choose_other Select a custom homeserver Selecteer een aangepaste server
login_a11y_captcha_container Please perform the captcha challenge Voer de captcha uitdaging uit
login_terms_title Accept terms to continue Accepteer de voorwaarden om door te gaan
login_wait_for_email_title Please check your email Controleer je e-mail
login_wait_for_email_notice We just sent an email to %1$s.
Please click on the link it contains to continue the account creation. 		We hebben zojuist een e-mail gestuurd naar %1$s.
Klik op de link die deze bevat om door te gaan met het aanmaken van een account.
login_validation_code_is_not_correct The entered code is not correct. Please check. De ingevoerde code is niet correct. Gelieve dit te controleren.
login_error_outdated_homeserver_title Outdated homeserver Verouderde server
login_error_outdated_homeserver_warning_content This homeserver is running an old version. Ask your homeserver admin to upgrade. You can continue, but some features may not work correctly. Deze server draait op een oude versie. Vraag je server beheerder om te upgraden. Je kan doorgaan, maar sommige functionaliteiten werken mogelijk niet correct.
login_error_limit_exceeded_retry_after Too many requests have been sent. You can retry in %1$d second… Er zijn te veel verzoeken verzonden. Je kan het over %1$d seconde opnieuw proberen…
login_connect_using_matrix_id_submit Sign in with Matrix ID Aanmelden met Matrix ID
login_signin_matrix_id_title Sign in with Matrix ID Aanmelden met Matrix ID
login_signin_matrix_id_notice If you set up an account on a homeserver, use your Matrix ID (e.g. @user:domain.com) and password below. Als je een account aanmaakt op een server, gebruik dan je Matrix ID (bijv. @persoon:domein.nl) en wachtwoord hieronder.
login_signin_matrix_id_hint Matrix ID Matrix-ID
login_signin_matrix_id_password_notice If you don’t know your password, go back to reset it. Als je jouw wachtwoord niet weet, ga je terug om het opnieuw in te stellen.
login_signin_matrix_id_error_invalid_matrix_id This is not a valid user identifier. Expected format: '@user:homeserver.org' Dit is geen geldige persoon-ID. Verwacht formaat: '@persoon:server.org'
autodiscover_well_known_error Unable to find a valid homeserver. Please check your identifier Kan geen geldige server vinden. Controleer je ID
login_scan_qr_code Scan QR code Scan QR-code
seen_by Seen by Gezien door
signed_out_title You’re signed out Je bent uitgelogd
signed_out_notice It can be due to various reasons:

• You’ve changed your password on another session.

• You have deleted this session from another session.

• The administrator of your server has invalidated your access for security reason. 		Het kan verschillende redenen hebben:

• Je hebt je wachtwoord bij een andere sessie gewijzigd.

• Je hebt deze sessie verwijderd uit een andere sessie.

• De beheerder van je server heeft jouw toegang om veiligheidsredenen ongeldig gemaakt.
signed_out_submit Sign in again Opnieuw inloggen
soft_logout_title You’re signed out Je bent uitgelogd
soft_logout_signin_title Sign in Inloggen
soft_logout_signin_notice Your homeserver (%1$s) admin has signed you out of your account %2$s (%3$s). Je server (%1$s) beheerder heeft je uitgelogd van jouw account %2$s (%3$s).
Key English Dutch State
login_a11y_choose_modular Select Element Matrix Services Selecteer Element Matrix Services
login_a11y_choose_other Select a custom homeserver Selecteer een aangepaste server
login_clear_homeserver_history Clear history Geschiedenis wissen
login_connect_to Connect to %1$s Maak verbinding met %1$s
login_connect_to_a_custom_server Connect to a custom server Verbinding maken met een aangepaste server
login_connect_to_modular Connect to Element Matrix Services Verbinding maken met Element Matrix Services
login_connect_using_matrix_id_submit Sign in with Matrix ID Aanmelden met Matrix ID
login_continue Continue Doorgaan
login_default_session_public_name ${app_name} Android ${app_name} Android
login_error_bad_json Malformed JSON Ongeldige JSON
login_error_homeserver_from_url_not_found Cannot reach a homeserver at the URL %s. Please check your link or choose a homeserver manually. Kan geen server bereiken op de URL %s. Controleer je link of kies handmatig een server.
login_error_homeserver_from_url_not_found_enter_manual Choose homeserver Kies server
login_error_homeserver_not_found Cannot reach a homeserver at this URL, please check it Kan geen verbinding maken met een server op deze URL, controleer de URL
login_error_invalid_home_server Please enter a valid URL Voer een geldige URL in
login_error_limit_exceeded Too many requests have been sent Er zijn te veel verzoeken verstuurd
login_error_limit_exceeded_retry_after Too many requests have been sent. You can retry in %1$d second… Er zijn te veel verzoeken verzonden. Je kan het over %1$d seconde opnieuw proberen…
login_error_no_homeserver_found This is not a valid Matrix server address Dit is geen geldig Matrix-serveradres
login_error_not_json Did not contain valid JSON Bevatte geen geldige JSON
login_error_outdated_homeserver_title Outdated homeserver Verouderde server
login_error_outdated_homeserver_warning_content This homeserver is running an old version. Ask your homeserver admin to upgrade. You can continue, but some features may not work correctly. Deze server draait op een oude versie. Vraag je server beheerder om te upgraden. Je kan doorgaan, maar sommige functionaliteiten werken mogelijk niet correct.
login_error_ssl_other SSL Error. SSL-fout.
login_error_ssl_peer_unverified SSL Error: the peer's identity has not been verified. SSL-fout: de identiteit van de ander is niet bevestigd.
login_error_threepid_denied Your email domain is not authorized to register on this server Jouw e-maildomein is niet geautoriseerd om op deze server te registreren
login_login_with_email_error This email address is not associated to any account. Dit e-mailadres is niet gekoppeld aan een account.
login_mode_not_supported The application is not able to signin to this homeserver. The homeserver supports the following signin type(s): %1$s.

Do you want to signin using a web client? 		De applicatie kan niet inloggen op deze server. De thuisserver ondersteunt de volgende aanmeldingstype(s): %1$s.

Wil je inloggen met een webclient?
login_msisdn_confirm_hint Enter code Code invoeren
login_msisdn_confirm_notice We just sent a code to %1$s. Enter it below to verify it’s you. We hebben zojuist een code naar %1$s gestuurd. Voer het hieronder in om te verifiëren dat jij het bent.
login_msisdn_confirm_send_again Send again Opnieuw versturen
login_msisdn_confirm_submit Next Volgende
login_msisdn_confirm_title Confirm phone number Telefoonnummer bevestigen

Loading…

User avatar roeltm

Translation changed

Element Android / Element Android App — Dutch

Singular
Too many requests have been sent. You can retry in %1$d second…
Plural
Too many requests have been sent. You can retry in %1$d seconds…
Singular
Er zijn te veel verzoeken verzonden. Je kuntan het over %1$d seconde opnieuw proberen…
Plural
Er zijn te veel verzoeken verzonden. Je kuntan het over %1$d seconden opnieuw proberen…
2 years ago
User avatar johansmitsnl

New translation

Element Android / Element Android App — Dutch

Singular
Too many requests have been sent. You can retry in %1$d second…
Plural
Too many requests have been sent. You can retry in %1$d seconds…
Singular
Er zijn te veel verzoeken verzonden. Je kunt het over %1$d seconde opnieuw proberen…
Plural
Er zijn te veel verzoeken verzonden. Je kunt het over %1$d seconden opnieuw proberen…
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Dutch
sent verstuurd (van gebruiker naar anderen), gestuurd (van anderen naar gebruiker) Element Android

Source information

Key
login_error_limit_exceeded_retry_after
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-nl/strings.xml, string 1612