View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

login_registration_not_supported
English
The application is not able to create an account on this homeserver.

Do you want to signup using a web client?
99/1110
Key English Dutch State
login_connect_to_modular Connect to Element Matrix Services Verbinding maken met Element Matrix Services
login_connect_to_a_custom_server Connect to a custom server Verbinding maken met een aangepaste server
login_signin_to Sign in to %1$s Log in bij %1$s
login_signup Sign Up Aanmelden
login_signin Sign In Inloggen
login_signin_sso Continue with SSO Doorgaan met eenmalig inloggen
login_clear_homeserver_history Clear history Geschiedenis wissen
login_server_url_form_modular_hint Element Matrix Services Address Element Matrix Services-adres
login_server_url_form_other_hint Address Adres
login_server_url_form_modular_text Premium hosting for organisations Premium hosting voor organisaties
login_server_url_form_modular_notice Enter the address of the Modular Element or Server you want to use Voer het adres in van de Modular Element of de server die je wil gebruiken
login_server_url_form_common_notice Enter the address of the server you want to use Voer het adres in van de server die je wil gebruiken
login_sso_error_message An error occurred when loading the page: %1$s (%2$d) Er is een fout opgetreden bij het laden van de pagina: %1$s (%2$d)
login_mode_not_supported The application is not able to signin to this homeserver. The homeserver supports the following signin type(s): %1$s.

Do you want to signin using a web client? 		De applicatie kan niet inloggen op deze server. De thuisserver ondersteunt de volgende aanmeldingstype(s): %1$s.

Wil je inloggen met een webclient?
login_registration_disabled Sorry, this server isn’t accepting new accounts. Sorry, deze server accepteert geen nieuwe accounts.
login_registration_not_supported The application is not able to create an account on this homeserver.

Do you want to signup using a web client? 		De applicatie kan geen account aanmaken op deze server.

Wil je jezelf aanmelden met een webclient?
login_login_with_email_error This email address is not associated to any account. Dit e-mailadres is niet gekoppeld aan een account.
login_reset_password_on Reset password on %1$s Wachtwoord opnieuw instellen op %1$s
login_reset_password_notice A verification email will be sent to your inbox to confirm setting your new password. Er wordt een verificatie-e-mail naar jouw inbox gestuurd om het instellen van je nieuwe wachtwoord te bevestigen.
login_reset_password_submit Next Volgende
login_reset_password_email_hint Email Email
login_reset_password_password_hint New password Nieuw wachtwoord
login_reset_password_warning_title Warning! Waarschuwing!
login_reset_password_warning_content Changing your password will reset any end-to-end encryption keys on all of your sessions, making encrypted chat history unreadable. Set up Key Backup or export your room keys from another session before resetting your password. Als je jouw wachtwoord wijzigt, worden alle eind-tot-eind-versleutelingssleutels voor al je sessies opnieuw ingesteld, waardoor de gecodeerde chatgeschiedenis onleesbaar wordt. Stel een back-up sleutel in of exporteer je kamersleutels uit een andere sessie voordat je jouw wachtwoord opnieuw instelt.
login_reset_password_warning_submit Continue Doorgaan
login_reset_password_error_not_found This email address is not linked to any account Dit e-mailadres is niet aan een account gekoppeld
login_reset_password_mail_confirmation_title Check your inbox Controleer je inbox
login_reset_password_mail_confirmation_notice A verification email was sent to %1$s. Er is een verificatie e-mail verzonden naar %1$s.
login_reset_password_mail_confirmation_notice_2 Tap on the link to confirm your new password. Once you've followed the link it contains, click below. Tik op de link om je nieuwe wachtwoord te bevestigen. Klik hieronder als je de link hebt gevolgd die erin staat.
login_reset_password_mail_confirmation_submit I have verified my email address Ik heb mijn e-mailadres geverifieerd
login_reset_password_success_title Success! Succes!
Key English Dutch State
login_error_outdated_homeserver_warning_content This homeserver is running an old version. Ask your homeserver admin to upgrade. You can continue, but some features may not work correctly. Deze server draait op een oude versie. Vraag je server beheerder om te upgraden. Je kan doorgaan, maar sommige functionaliteiten werken mogelijk niet correct.
login_error_ssl_other SSL Error. SSL-fout.
login_error_ssl_peer_unverified SSL Error: the peer's identity has not been verified. SSL-fout: de identiteit van de ander is niet bevestigd.
login_error_threepid_denied Your email domain is not authorized to register on this server Jouw e-maildomein is niet geautoriseerd om op deze server te registreren
login_login_with_email_error This email address is not associated to any account. Dit e-mailadres is niet gekoppeld aan een account.
login_mode_not_supported The application is not able to signin to this homeserver. The homeserver supports the following signin type(s): %1$s.

Do you want to signin using a web client? 		De applicatie kan niet inloggen op deze server. De thuisserver ondersteunt de volgende aanmeldingstype(s): %1$s.

Wil je inloggen met een webclient?
login_msisdn_confirm_hint Enter code Code invoeren
login_msisdn_confirm_notice We just sent a code to %1$s. Enter it below to verify it’s you. We hebben zojuist een code naar %1$s gestuurd. Voer het hieronder in om te verifiëren dat jij het bent.
login_msisdn_confirm_send_again Send again Opnieuw versturen
login_msisdn_confirm_submit Next Volgende
login_msisdn_confirm_title Confirm phone number Telefoonnummer bevestigen
login_msisdn_error_not_international International phone numbers must start with '+' Internationale telefoonnummers moeten beginnen met '+'
login_msisdn_error_other Phone number seems invalid. Please check it Telefoonnummer lijkt ongeldig. Controleer het alstublieft
login_msisdn_notice Please use the international format (phone number must start with '+') Gebruik het internationale formaat (telefoonnummer moet beginnen met '+')
login_registration_disabled Sorry, this server isn’t accepting new accounts. Sorry, deze server accepteert geen nieuwe accounts.
login_registration_not_supported The application is not able to create an account on this homeserver.

Do you want to signup using a web client? 		De applicatie kan geen account aanmaken op deze server.

Wil je jezelf aanmelden met een webclient?
login_reset_password_cancel_confirmation_content Your password is not yet changed.

Stop the password change process? 		Jouw wachtwoord is nog niet gewijzigd.

Het proces voor het wijzigen van het wachtwoord stoppen?
login_reset_password_cancel_confirmation_title Warning Waarschuwing
login_reset_password_email_hint Email Email
login_reset_password_error_not_found This email address is not linked to any account Dit e-mailadres is niet aan een account gekoppeld
login_reset_password_mail_confirmation_notice A verification email was sent to %1$s. Er is een verificatie e-mail verzonden naar %1$s.
login_reset_password_mail_confirmation_notice_2 Tap on the link to confirm your new password. Once you've followed the link it contains, click below. Tik op de link om je nieuwe wachtwoord te bevestigen. Klik hieronder als je de link hebt gevolgd die erin staat.
login_reset_password_mail_confirmation_submit I have verified my email address Ik heb mijn e-mailadres geverifieerd
login_reset_password_mail_confirmation_title Check your inbox Controleer je inbox
login_reset_password_notice A verification email will be sent to your inbox to confirm setting your new password. Er wordt een verificatie-e-mail naar jouw inbox gestuurd om het instellen van je nieuwe wachtwoord te bevestigen.
login_reset_password_on Reset password on %1$s Wachtwoord opnieuw instellen op %1$s
login_reset_password_password_hint New password Nieuw wachtwoord
login_reset_password_submit Next Volgende
login_reset_password_success_notice Your password has been reset. Je wachtwoord is gereset.
login_reset_password_success_notice_2 You have been logged out of all sessions and will no longer receive push notifications. To re-enable notifications, sign in again on each device. Je bent bij alle sessies uitgelogd en ontvangt geen pushmeldingen meer. Log opnieuw in op elk apparaat om meldingen weer in te schakelen.

Loading…

User avatar roeltm

Translation changed

Element Android / Element Android App — Dutch

The application is not able to create an account on this homeserver.

Do you want to signup using a web client?
De applicatie kan geen account aanmaken op deze server.

Wilt u zich je jezelf aanmelden met een webclient?
2 years ago
User avatar johansmitsnl

Translation changed

Element Android / Element Android App — Dutch

The application is not able to create an account on this homeserver.

Do you want to signup using a web client?
De applicatie kan geen account aanmaken op deze thuisserver.

Wilt u zich aanmelden met een webclient?
2 years ago
User avatar johansmitsnl

New translation

Element Android / Element Android App — Dutch

The application is not able to create an account on this homeserver.

Do you want to signup using a web client?
De applicatie kan geen account aanmaken op deze thuisserver.

Wilt u zich aanmelden met een webclient?
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Dutch
account *de* account Element Android
application toepassing Element Android
client cliënt Element Android
create aanmaken Element Android
homeserver server Element Android

Source information

Key
login_registration_not_supported
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-nl/strings.xml, string 1553