View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

global_retry
English
Retry
16/100
Key English Dutch State
keys_backup_info_title_signature Signature Ondertekening
sas_verified Verified! Geverifieerd!
sas_got_it Got it Ik snap het
sas_incoming_request_notif_title Verification Request Verificatieverzoek
sas_incoming_request_notif_content %s wants to verify your session %s wil je sessie verifiëren
sas_error_unknown Unknown Error Onbekende fout
identity_server_not_defined You are not using any identity server Je gebruikt geen identiteitsserver
error_user_already_logged_in It looks like you’re trying to connect to another homeserver. Do you want to sign out? Het lijkt er op dat je probeert verbinding te maken met een andere server. Wil je uitloggen?
edit Edit Bewerken
editing Editing Bewerking
reply Reply Beantwoorden
replying_to Replying to %s Reageren op %s
quoting Quoting Quoten
reply_in_thread Reply in thread Reageren in thread
view_in_room View In Room Bekijk in kamer
global_retry Retry Opnieuw proberen
send_you_invite Sent you an invitation Heeft je een uitnodiging gestuurd
invited_by Invited by %s Uitgenodigd door %s
room_list_catchup_empty_title You’re all caught up! Je bent helemaal bij!
room_list_catchup_empty_body You have no more unread messages Je hebt geen ongelezen berichten meer
room_list_people_empty_title Conversations Gesprekken
room_list_people_empty_body Your direct message conversations will be displayed here. Tap the + at the bottom right to start some. Jouw directe gesprekken zullen hier worden weergegeven. Gebruik de + knop rechts onder om een gesprek te starten.
room_list_rooms_empty_title Rooms Kamers
room_list_rooms_empty_body Your rooms will be displayed here. Tap the + at the bottom right to find existing ones or start some of your own. Jouw kamers zullen hier worden weergegeven. Gebruik de + knop rechtsonder om een bestaande kamer te openen of een nieuwe aan te maken.
room_list_filter_all All Alles
room_list_filter_unreads Unreads Ongelezen
room_list_filter_favourites Favorites Favorieten
room_list_filter_people People Personen
title_activity_emoji_reaction_picker Reactions Reacties
message_add_reaction Add Reaction Reactie Toevoegen
message_view_reaction View Reactions Reacties Bekijken
Key English Dutch State
ftue_auth_use_case_title Who will you chat to the most? Met wie ga je het meest chatten?
ftue_auth_welcome_back_title Welcome back! Welkom terug!
ftue_display_name_entry_footer You can change this later Je kunt dit later wijzigen
ftue_display_name_entry_title Display Name Weergavenaam
ftue_display_name_title Choose a display name Kies een weergavenaam
ftue_personalize_complete_subtitle Head to settings anytime to update your profile Je kan op elk moment bij de instellingen jouw profiel bijwerken
ftue_personalize_complete_title Looking good! Ziet er goed uit!
ftue_personalize_lets_go Let's go Laten we beginnen
ftue_personalize_skip_this_step Skip this step Sla deze stap over
ftue_personalize_submit Save and continue Opslaan en doorgaan
ftue_profile_picture_subtitle Time to put a face to the name Tijd om een gezicht bij je naam te voegen
ftue_profile_picture_title Add a profile picture Voeg een profielfoto toe
generic_label_and_value %1$s: %2$s %1$s: %2$s
give_feedback Give Feedback Geef feedback
give_feedback_threads Give Feedback Geef feedback
global_retry Retry Opnieuw proberen
grant_permission Grant Permission Toestemming geven
group_details_home Home Thuis
has_been_banned You have been banned from %1$s by %2$s %2$s heeft je uit %1$s verbannen
has_been_removed You have been removed from %1$s by %2$s %2$s heeft je uit %1$s gezet
help_long_click_on_room_for_more_options Long click on a room to see more options Klik lang op een kamer om meer opties te zien
hide_advanced Hide advanced Verberg geavanceerd
home_empty_no_rooms_message The all-in-one secure chat app for teams, friends and organisations. Create a chat, or join an existing room, to get started. De allesomvattende beveiligde chat-app voor teams, vrienden en organisaties. Maak een gesprek aan of word deelnemer van een bestaande kamer om te beginnen.
home_empty_no_rooms_title Welcome to ${app_name},
%s. 		Welkom bij ${app_name},
%s.
home_empty_no_unreads_message This is where your unread messages will show up, when you have some. Hier zullen jouw ongelezen berichten verschijnen wanneer je deze hebt.
home_empty_no_unreads_title Nothing to report. Niets te melden.
home_empty_space_no_rooms_message Spaces are a new way to group rooms and people. Add an existing room, or create a new one, using the bottom-right button. Spaces zijn een nieuwe manier om kamers en personen te groeperen. Voeg een bestaande kamer toe, of maak een nieuwe aan via de knop rechtsonder.
home_empty_space_no_rooms_title %s
is looking a little empty. 		%s
ziet er vrij leeg uit.
home_filter_placeholder_home Filter room names Gespreksnamen filteren
home_layout_preferences Layout preferences Lay-outvoorkeuren

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Dutch
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
global_retry
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-nl/strings.xml, string 1197