Element Android/Element Android App — Norwegian Bokmål @ Element Translations: Prevent accidental call

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Norwegian Bokmål
login_error_homeserver_from_url_not_found_enter_manual	Choose homeserver
login_error_ssl_peer_unverified	SSL Error: the peer's identity has not been verified.	SSL Feil: Denne partnerns identitet har ikke blitt verifisert.
login_error_ssl_other	SSL Error.	SSL-feil.
error_unauthorized	Unauthorized, missing valid authentication credentials	Uautorisert, mangler gyldig autentiseringslegitimasjon
login_error_bad_json	Malformed JSON	Ugyldig JSON
login_error_not_json	Did not contain valid JSON	Inneholdt ikke gyldig JSON
login_error_limit_exceeded	Too many requests have been sent	For mange forespørsler har blitt sendt
e2e_re_request_encryption_key	Re-request encryption keys from your other sessions.	Be om krypteringsnøkler fra andre økter.
e2e_re_request_encryption_key_dialog_content	Please launch ${app_name} on another device that can decrypt the message so it can send the keys to this session.	Start ${app_name} på en annen enhet som kan dekryptere meldingen, slik at den kan sende nøklene til denne økten.
membership_changes	%d membership change	%d medlemskapsendring
compression_opt_list_original	Original	Original
compression_opt_list_large	Large	Store
compression_opt_list_medium	Medium	Medium
compression_opt_list_small	Small	Små
settings_call_category	Calls	Samtaler
settings_call_show_confirmation_dialog_title	Prevent accidental call	Forhindre utilsiktet samtale
settings_call_show_confirmation_dialog_summary	Ask for confirmation before starting a call	Be om bekreftelse før du starter en samtale
settings_call_ringtone_use_app_ringtone	Use default ${app_name} ringtone for incoming calls	Bruk standard ${app_name}-ringetone for innkommende anrop
settings_call_ringtone_title	Incoming call ringtone	Ringetone for innkommende samtaler
settings_call_ringtone_dialog_title	Select ringtone for calls:	Velg ringetone for samtaler:
call	Call	Ring
call_connecting	Call connecting…	Anrop kobler til…
call_ringing	Call ringing…
call_ended	Call ended	Anrop avsluttet
missed_audio_call	Missed audio call
missed_video_call	Missed video call
incoming_video_call	Incoming Video Call	Innkommende videosamtale
incoming_voice_call	Incoming Voice Call	Innkommende taleanrop
call_in_progress	Call In Progress…	Pågående samtale…
video_call_in_progress	Video Call In Progress…	Pågående videosamtale…
video_call_with_participant	Video call with %s

Key	English	Norwegian Bokmål
settings_background_fdroid_sync_mode	Background Sync Mode
settings_background_fdroid_sync_mode_battery	Optimized for battery	Optimalisert for batteri
settings_background_fdroid_sync_mode_battery_description	${app_name} will sync in background in way that preserves the device’s limited resources (battery). Depending on your device resource state, the sync may be deferred by the operating system.	${app_name} synkroniseres i bakgrunnen på en måte som bevarer enhetens begrensede ressurser (batteri). Avhengig av enhetens ressurstilstand, kan synkroniseringen bli utsatt av operativsystemet.
settings_background_fdroid_sync_mode_disabled	No background sync	Ingen bakgrunnssynkronisering
settings_background_fdroid_sync_mode_disabled_description	You will not be notified of incoming messages when the app is in background.	Du vil ikke bli varslet om innkommende meldinger når appen er i bakgrunnen.
settings_background_fdroid_sync_mode_real_time	Optimized for real time	Optimalisert for sanntid
settings_background_fdroid_sync_mode_real_time_description	${app_name} will sync in background periodically at precise time (configurable). This will impact radio and battery usage, there will be a permanent notification displayed stating that ${app_name} is listening for events.	${app_name} vil synkroniseres i bakgrunnen med jevne mellomrom på presis tid (konfigurerbar). Dette vil påvirke radio og batteribruk, det vises en permanent melding om at ${app_name} lytter etter hendelser.
settings_background_sync	Background synchronization	Bakgrunnssynkronisering
settings_call_category	Calls	Samtaler
settings_call_invitations	Call invitations	Ring invitasjoner
settings_call_notifications_preferences	Configure Call Notifications	Konfigurer anropsvarsler
settings_call_ringtone_dialog_title	Select ringtone for calls:	Velg ringetone for samtaler:
settings_call_ringtone_title	Incoming call ringtone	Ringetone for innkommende samtaler
settings_call_ringtone_use_app_ringtone	Use default ${app_name} ringtone for incoming calls	Bruk standard ${app_name}-ringetone for innkommende anrop
settings_call_show_confirmation_dialog_summary	Ask for confirmation before starting a call	Be om bekreftelse før du starter en samtale
settings_call_show_confirmation_dialog_title	Prevent accidental call	Forhindre utilsiktet samtale
settings_category_composer	Message editor
settings_category_room_directory	Room directory
settings_category_timeline	Timeline	Tidslinje
settings_change_password	Change password	Endre passord
settings_chat_effects_description	Use /confetti command or send a message containing ❄️ or 🎉	Bruk kommandoen /confetti eller send en melding som inneholder ❄️ eller 🎉
settings_chat_effects_title	Show chat effects	Vis chateffekter
settings_clear_cache	Clear cache	Tøm mellomlageret
settings_clear_media_cache	Clear media cache	Tøm mediemellomlager
settings_contact	Local contacts	Lokale kontakter
settings_contacts_app_permission	Contacts permission	Kontakter tillatelse
settings_contacts_phonebook_country	Phonebook country	Telefonbok land
settings_containing_my_display_name	Msgs containing my display name	Msgs som inneholder visningsnavnet mitt
settings_containing_my_user_name	Msgs containing my user name	Msgs som inneholder brukernavnet mitt
settings_copyright	Copyright	Opphavsrettighet

Loading…

deleted-1304

New translation

Element Android / Element Android App — Norwegian Bokmål

English

Prevent accidental call

Norwegian Bokmål

Forhindre utilsiktet samtale

3 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Norwegian Bokmål
call	anrop	Element Android

Source information

Key

settings_call_show_confirmation_dialog_title

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-nb-rNO/strings.xml, string 436