Element Android/Element Android App — Norwegian Bokmål @ Element Translations: Public

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Norwegian Bokmål
event_status_delete_all_failed_dialog_message	Are you sure you want to delete all unsent messages in this room?	Er du sikker på at du vil slette alle usendte meldinger i dette rommet?
public_space	Public space
private_space	Private space
add_space	Add space
your_public_space	Your public space
your_private_space	Your private space
create_spaces_choose_type_label	What type of space do you want to create?
create_spaces_you_can_change_later	You can change this later
create_spaces_join_info_help	To join an existing space, you need an invite.
create_spaces_who_are_you_working_with	Who are you working with?
create_spaces_make_sure_access	Make sure the right people have access to %s.
create_spaces_just_me	Just me
create_spaces_organise_rooms	A private space to organize your rooms
create_spaces_me_and_teammates	Me and teammates
create_spaces_private_teammates	A private space for you & your teammates
space_type_public	Public
space_type_public_desc	Open to anyone, best for communities
space_type_private	Private
space_type_private_desc	Invite only, best for yourself or teams
activity_create_space_title	Create a space
create_spaces_details_public_header	Add some details to help it stand out. You can change these at any point.
create_spaces_details_private_header	Add some details to help people identify it. You can change these at any point.
create_space_error_empty_field_space_name	Give it a name to continue.
create_spaces_room_public_header	What are some discussions you want to have in %s?
create_spaces_room_public_header_desc	We’ll create rooms for them. You can add more later too.
create_spaces_invite_public_header	Who are your teammates?
create_spaces_invite_public_header_desc	Ensure the right people have access to %s company. You can invite more later.
create_spaces_room_private_header	What things are you working on?
create_spaces_room_private_header_desc	Let’s create a room for each of them. You can add more later too, including already existing ones.
create_spaces_default_public_room_name	General
create_spaces_default_public_random_room_name	Random

Key	English	Norwegian Bokmål
spaces	Spaces
spaces_beta_welcome_to_spaces_desc	Spaces are a new way to group rooms and people.	Mellomrom er en ny måte å gruppere rom og mennesker på.
space_settings_alias_subtitle	See and manage addresses of this space.
space_settings_alias_title	Space addresses
space_settings_manage_rooms	Manage rooms	Administrer rom
space_settings_permissions_subtitle	View and update the roles required to change various parts of the space.
space_settings_permissions_title	Space permissions
spaces_feeling_experimental_subspace	Feeling experimental? You can add existing spaces to a space.	Føler du deg eksperimentell? Du kan legge til eksisterende mellomrom i et mellomrom.
spaces_header	Spaces
spaces_no_server_support_description	Please contact your homeserver admin for further information	Ta kontakt med din hjemmetjener -administrator for mer informasjon
spaces_no_server_support_title	It looks like your homeserver does not support Spaces yet	Det ser ut til at hjemmeserveren din ikke støtter Mellomrom ennå
space_suggested	Suggested	Foreslått
spaces_which_can_access	Spaces which can access
space_type_private	Private
space_type_private_desc	Invite only, best for yourself or teams
space_type_public	Public
space_type_public_desc	Open to anyone, best for communities
space_you_know_that_contains_this_room	Space you know that contain this room
spoiler	Spoiler	Spoiler
ssl_cert_new_account_expl	If the server administrator has said that this is expected, ensure that the fingerprint below matches the fingerprint provided by them.	Hvis serveradministratoren har sagt at dette forventes, må du forsikre deg om at fingeravtrykket nedenfor samsvarer med fingeravtrykket du har fått.
ssl_cert_not_trust	This could mean that someone is maliciously intercepting your traffic, or that your phone does not trust the certificate provided by the remote server.	Dette kan bety at noen ondskapsfullt avlytter trafikken din, eller at telefonen ikke stoler på sertifikatet fra den eksterne serveren.
ssl_could_not_verify	Could not verify identity of remote server.	Kunne ikke bekrefte identiteten til den eksterne serveren.
ssl_do_not_trust	Do not trust	Ikke stol på
ssl_expected_existing_expl	The certificate has changed from a previously trusted one to one that is not trusted. The server may have renewed its certificate. Contact the server administrator for the expected fingerprint.	Sertifikatet er endret fra en tidligere klarert til en som ikke er klarert. Serveren kan ha fornyet sertifikatet. Kontakt serveradministratoren for forventet fingeravtrykk.
ssl_fingerprint_hash	Fingerprint (%s):	Fingeravtrykk (%s):
ssl_logout_account	Logout	Logg ut
ssl_only_accept	Only accept the certificate if the server administrator has published a fingerprint that matches the one above.	Godta bare sertifikatet hvis serveradministratoren har publisert et fingeravtrykk som samsvarer med det over.
ssl_remain_offline	Ignore	Ignorer
ssl_trust	Trust	Stol på
ssl_unexpected_existing_expl	The certificate has changed from one that was trusted by your phone. This is HIGHLY UNUSUAL. It is recommended that you DO NOT ACCEPT this new certificate.	Sertifikatet har endret seg fra et som telefonen din klarerte. Dette er veldig uvanlig. Det anbefales at du IKKE godtar dette nye sertifikatet.

	Component	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Not translated Element Android/Element Android App
The following strings have different contexts, but the same source.
	Not translated Element Android/Element Android App
	Translated Element Android/Element Android App	Offentlig	Offentlig

Loading…

MartialStyle

Suggestion added

Element Android / Element Android App — Norwegian Bokmål

English

Public

Norwegian Bokmål

Offentlig

3 years ago

Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Glossary

English	Norwegian Bokmål
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

space_type_public

Flags

java-format

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-nb-rNO/strings.xml, string 2197