View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

room_using_unstable_room_version
English
This room is running room version %s, which this homeserver has marked as unstable.
83/830
Key English Norwegian Bokmål State
this_space_has_no_rooms This space has no rooms
this_space_has_no_rooms_not_admin Some rooms may be hidden because they’re private and you need an invite.
You don’t have permission to add rooms. 		Noen rom kan være skjult fordi de er private, og du trenger en invitasjon.
Du har ikke tillatelse til å legge til rom.
this_space_has_no_rooms_admin Some rooms may be hidden because they’re private and you need an invite. Noen rom kan være skjult fordi de er private, og du trenger en invitasjon.
unnamed_room Unnamed Room
joining_replacement_room Join replacement room
it_may_take_some_time Please be patient, it may take some time. Vær tålmodig, det kan ta litt tid.
upgrade Upgrade Oppgrader
upgrade_required Upgrade Required Oppgradering kreves
upgrade_public_room Upgrade public room Oppgrader offentlig rom
upgrade_private_room Upgrade private room Oppgrader privat rom
upgrade_room_warning Upgrading a room is an advanced action and is usually recommended when a room is unstable due to bugs, missing features or security vulnerabilities.
This usually only affects how the room is processed on the server. 		Oppgradering av et rom er en avansert handling og anbefales vanligvis når et rom er ustabilt på grunn av feil, manglende funksjoner eller sikkerhetsproblemer.
Dette påvirker vanligvis bare hvordan rommet behandles på serveren.
upgrade_public_room_from_to You'll upgrade this room from %1$s to %2$s. Du oppgraderer dette rommet fra %1$s til %2$s.
upgrade_room_auto_invite Automatically invite users Inviter brukere automatisk
upgrade_room_update_parent_space Automatically update space parent
upgrade_room_no_power_to_manage You need permission to upgrade a room Du trenger tillatelse for å oppgradere et rom
room_using_unstable_room_version This room is running room version %s, which this homeserver has marked as unstable. Dette rommet kjører romversjon %s, som denne hjemmeserveren har merket som ustabil.
room_upgrade_to_recommended_version Upgrade to the recommended room version Oppgrader til den anbefalte romversjonen
error_failed_to_join_room Sorry, an error occurred while trying to join: %s Beklager, det oppstod en feil under forsøk på å bli med: %s
a11y_start_voice_message Record Voice Message Start talemelding
voice_message_slide_to_cancel Slide to cancel Skyv for å avbryte
a11y_play_voice_message Play Voice Message Spill av talemelding
a11y_pause_voice_message Pause Voice Message Pause talemelding
a11y_stop_voice_message Stop Recording
a11y_recording_voice_message Recording voice message Tar opp talemelding
a11y_delete_recorded_voice_message Delete recording Slett innspilt talemelding
voice_message_release_to_send_toast Hold to record, release to send Hold inne for å spille inn, slipp for å sende
voice_message_n_seconds_warning_toast %1$ds left
voice_message_tap_to_stop_toast Tap on your recording to stop or listen Trykk på innspillingen for å stoppe eller lytte
error_voice_message_unable_to_play Cannot play this voice message Kan ikke spille denne talemeldingen
error_voice_message_unable_to_record Cannot record a voice message Kan ikke ta opp en talemelding
error_voice_message_cannot_reply_or_edit Cannot reply or edit while voice message is active Kan ikke svare eller redigere mens talemeldingen er aktiv
Key English Norwegian Bokmål State
room_settings_space_access_title Space access
room_settings_topic Topic Emne
room_settings_topic_hint Topic Emne
room_settings_unset_main_address Unset as main address
rooms_header Rooms Rom
room_threads_filter Filter Threads in room
room_title_members %d member %d medlem
room_tombstone_continuation_description This room is a continuation of another conversation
room_tombstone_continuation_link The conversation continues here Samtalen fortsetter her
room_tombstone_predecessor_link Click here to see older messages
room_tombstone_versioned_description This room has been replaced and is no longer active.
room_two_users_are_typing %1$s & %2$s are typing… %1$s og %2$s skriver …
room_unsupported_e2e_algorithm Encryption has been misconfigured so you can't send messages. Please contact an admin to restore encryption to a valid state.
room_unsupported_e2e_algorithm_as_admin Encryption has been misconfigured so you can't send messages. Click to open settings.
room_upgrade_to_recommended_version Upgrade to the recommended room version Oppgrader til den anbefalte romversjonen
room_using_unstable_room_version This room is running room version %s, which this homeserver has marked as unstable. Dette rommet kjører romversjon %s, som denne hjemmeserveren har merket som ustabil.
room_widget_activity_title Widget Modul
room_widget_failed_to_load Failed to load widget.
%s
room_widget_open_in_browser Open in browser Åpne i nettleser
room_widget_permission_added_by This widget was added by:
room_widget_permission_avatar_url Your avatar URL Din avatars URL
room_widget_permission_display_name Your display name Ditt visningsnavn
room_widget_permission_room_id Room ID Rom-ID
room_widget_permission_shared_info_title Using it may share data with %s:
room_widget_permission_theme Your theme Ditt tema
room_widget_permission_title Load Widget Last inn modul
room_widget_permission_user_id Your user ID Din bruker-ID
room_widget_permission_webview_shared_info_title Using it may set cookies and share data with %s:
room_widget_permission_widget_id Widget ID Modul-ID
room_widget_reload Reload widget Last inn modulen på nytt

Loading…

User avatar deleted-1648

New translation

Element Android / Element Android App — Norwegian Bokmål

This room is running room version %s, which this homeserver has marked as unstable.
Dette rommet kjører romversjon %s, som denne hjemmeserveren har merket som ustabil.
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Norwegian Bokmål
homeserver hjemmetjener Element Android

Source information

Key
room_using_unstable_room_version
Flags
java-format
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-nb-rNO/strings.xml, string 2286