View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

error_user_already_logged_in
English
It looks like you’re trying to connect to another homeserver. Do you want to sign out?
79/860
Key English Norwegian Bokmål State
keys_backup_banner_update_line1 New secure message keys
keys_backup_banner_update_line2 Manage in Key Backup
keys_backup_banner_in_progress Backing up your keys. This may take several minutes…
secure_backup_setup Set Up Secure Backup
keys_backup_info_keys_all_backup_up All keys backed up
keys_backup_info_keys_backing_up Backing up %d key…
keys_backup_info_title_version Version Versjon
keys_backup_info_title_algorithm Algorithm Algoritme
keys_backup_info_title_signature Signature Signatur
sas_verified Verified! Verifisert!
sas_got_it Got it Jeg forstår
sas_incoming_request_notif_title Verification Request Verifiseringsforespørsel
sas_incoming_request_notif_content %s wants to verify your session
sas_error_unknown Unknown Error Ukjent feil
identity_server_not_defined You are not using any identity server Du bruker ikke noen identitetstjenere
error_user_already_logged_in It looks like you’re trying to connect to another homeserver. Do you want to sign out? Det ser ut til at du prøver å koble til en annen hjemmeserver. Vil du logge av?
edit Edit Rediger
editing Editing
reply Reply Svar
replying_to Replying to %s
quoting Quoting
reply_in_thread Reply in thread
view_in_room View In Room
global_retry Retry Prøv igjen
send_you_invite Sent you an invitation Sendte deg en invitasjon
invited_by Invited by %s Invitert av %s
room_list_catchup_empty_title You’re all caught up!
room_list_catchup_empty_body You have no more unread messages Du har ikke flere uleste meldinger
room_list_people_empty_title Conversations Samtaler
room_list_people_empty_body Your direct message conversations will be displayed here. Tap the + at the bottom right to start some. Dine direktemeldinger vises her. Trykk på + nederst til høyre for å starte noen.
room_list_rooms_empty_title Rooms Rom
Key English Norwegian Bokmål State
error_failed_to_import_keys Failed to import keys
error_failed_to_join_room Sorry, an error occurred while trying to join: %s Beklager, det oppstod en feil under forsøk på å bli med: %s
error_file_too_big_simple The file is too large to upload.
error_forbidden_digits_only_username The homeserver does not accept username with only digits.
error_handling_incoming_share Couldn't handle share data Kunne ikke håndtere delingsdata
error_jitsi_join_conf Sorry, an error occurred while trying to join the conference
error_jitsi_not_supported_on_old_device Sorry, conference calls with Jitsi are not supported on old devices (devices with Android OS below 6.0)
error_network_timeout Looks like the server is taking too long to respond, this can be caused by either poor connectivity or an error with the server. Please try again in a while. Ser ut som det tar for lang tid å svare på serveren, dette kan skyldes enten dårlig tilkobling eller en feil med serveren. Prøv igjen om en stund.
error_no_external_application_found Sorry, no external application has been found to complete this action. Dessverre, kunne ikke finne en passende ekstern applikasjon for å utføre denne handlingen.
error_no_network No network. Please check your Internet connection. Ingen nettverk. Kontroller Internett-tilkoblingen din.
error_opening_banned_room Can't open a room where you are banned from. Kan ikke åpne et rom der du er utestengt.
error_saving_media_file Could not save media file
error_terms_not_accepted Please retry once you have accepted the terms and conditions of your homeserver. Prøv på nytt når du har godtatt vilkårene til hjemmeserveren din.
error_threepid_auth_failed Ensure that you have clicked on the link in the email we have sent to you. Forsikre deg om at du har klikket på lenken i e-posten vi har sendt deg.
error_unauthorized Unauthorized, missing valid authentication credentials Uautorisert, mangler gyldig autentiseringslegitimasjon
error_user_already_logged_in It looks like you’re trying to connect to another homeserver. Do you want to sign out? Det ser ut til at du prøver å koble til en annen hjemmeserver. Vil du logge av?
error_voice_broadcast_already_in_progress_message You are already recording a voice broadcast. Please end your current voice broadcast to start a new one.
error_voice_broadcast_blocked_by_someone_else_message Someone else is already recording a voice broadcast. Wait for their voice broadcast to end to start a new one.
error_voice_broadcast_no_connection_recording Connection error - Recording paused
error_voice_broadcast_permission_denied_message You don’t have the required permissions to start a voice broadcast in this room. Contact a room administrator to upgrade your permissions.
error_voice_broadcast_unable_to_decrypt Unable to decrypt this voice broadcast.
error_voice_broadcast_unable_to_play Unable to play this voice broadcast.
error_voice_broadcast_unauthorized_title Can’t start a new voice broadcast
error_voice_message_broadcast_in_progress Cannot start voice message
error_voice_message_broadcast_in_progress_message You can’t start a voice message as you are currently recording a live broadcast. Please end your live broadcast in order to start recording a voice message
error_voice_message_cannot_reply_or_edit Cannot reply or edit while voice message is active Kan ikke svare eller redigere mens talemeldingen er aktiv
error_voice_message_unable_to_play Cannot play this voice message Kan ikke spille denne talemeldingen
error_voice_message_unable_to_record Cannot record a voice message Kan ikke ta opp en talemelding
event_redacted Message removed Meldingen ble slettet
event_redacted_by_admin_reason Event moderated by room admin

Loading…

User avatar deleted-1404

New translation

Element Android / Element Android App — Norwegian Bokmål

It looks like you’re trying to connect to another homeserver. Do you want to sign out?
Det ser ut til at du prøver å koble til en annen hjemmeserver. Vil du logge av?
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Norwegian Bokmål
homeserver hjemmetjener Element Android

Source information

Key
error_user_already_logged_in
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-nb-rNO/strings.xml, string 1188