View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

Example: Inactive for 90+ days (Dec 25, 2021)
device_manager_other_sessions_description_inactive
English
Singular
Inactive for %1$d+ day (%2$s)
Plural
Inactive for %1$d+ days (%2$s)
31/290
30/290
31/290

Plural formula: (n % 10 == 0 || n % 100 >= 11 && n % 100 <= 19) ? 0 : ((n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 1 : 2)

Key English Latvian State
device_manager_verification_status_verified Verified session Apliecināta sesija
device_manager_verification_status_unverified Unverified session Neapliecināta sesija
device_manager_verification_status_unknown Unknown verification status Nezināms apliecinājuma stāvoklis
device_manager_verification_status_detail_current_session_verified Your current session is ready for secure messaging. Pašreizējā sesija ir gatava drošai ziņapmaiņai.
device_manager_verification_status_detail_other_session_verified This session is ready for secure messaging. Šī sesija ir gatava drošai ziņapmaiņai.
device_manager_verification_status_detail_current_session_unverified Verify your current session for enhanced secure messaging. Jāapliecina pašreizējā sesija paplašinātai drošajai ziņapmaiņai.
device_manager_verification_status_detail_other_session_unverified Verify or sign out from this session for best security and reliability. Vislabākajai drošībai un uzticamībai jāapliecina šī sesija vai jāatsakās no tās.
device_manager_verification_status_detail_other_session_unknown Verify your current session to reveal this session's verification status. Jāapliecina pašreizējā sesija, lai atklātu šīs sesijas apliecinājuma stāvokli.
device_manager_verification_status_detail_session_encryption_not_supported This session doesn't support encryption and thus can't be verified. Šī sesija nenodrošina šifrēšanu, tādēļ to nevar apliecināt.
device_manager_verify_session Verify Session Apliecināt sesiju
device_manager_view_details View Details Apskatīt izvērsumu
device_manager_other_sessions_view_all View All (%1$d) Apskatīt visas (%1$d)
device_manager_other_sessions_description_verified Verified · Last activity %1$s Apliecināta · Pēdējā darbība %1$s
device_manager_other_sessions_description_unverified Unverified · Last activity %1$s Neapliecināta · Pēdējā darbība %1$s
device_manager_other_sessions_description_unverified_current_session Unverified · Your current session Neapliecināta · Pašreizējā sesija
device_manager_other_sessions_description_inactive Inactive for %1$d+ day (%2$s) Neizmantota %1$d+ dienas (%2$s)
device_manager_header_section_security_recommendations_title Security recommendations Drošības ieteikumi
device_manager_header_section_security_recommendations_description Improve your account security by following these recommendations. Uzlabo sava konta drošību ievērojot šos ieteikumus.
device_manager_unverified_sessions_title Unverified sessions Neapliecinātas sesijas
device_manager_unverified_sessions_description Verify or sign out from unverified sessions. Jāapliecina vai jāatsakās no neapliecinātām sesijām.
device_manager_inactive_sessions_title Inactive sessions Neizmantotas sesijas
device_manager_inactive_sessions_description Consider signing out from old sessions (%1$d day or more) that you don’t use anymore. Jāapsver atteikšanās no vecajām sesijām (%1$d dienu vai vairāk), kas vairs netiek izmantotas.
device_manager_current_session_title Current session Pašreizējā sesija
device_manager_session_title Session Sesija
device_manager_device_title Device Iekārta
device_manager_session_last_activity Last activity %1$s Pēdējā darbība %1$s
device_manager_filter_bottom_sheet_title Filter Atlase
device_manager_filter_option_all_sessions All sessions Visas sesijas
device_manager_filter_option_verified Verified Apliecinātas
device_manager_filter_option_verified_description Ready for secure messaging Gatavas drošai ziņapmaiņai
device_manager_filter_option_unverified Unverified Neapliecinātas
Key English Latvian State
device_manager_filter_option_verified_description Ready for secure messaging Gatavas drošai ziņapmaiņai
device_manager_header_section_security_recommendations_description Improve your account security by following these recommendations. Uzlabo sava konta drošību ievērojot šos ieteikumus.
device_manager_header_section_security_recommendations_title Security recommendations Drošības ieteikumi
device_manager_inactive_sessions_description Consider signing out from old sessions (%1$d day or more) that you don’t use anymore. Jāapsver atteikšanās no vecajām sesijām (%1$d dienu vai vairāk), kas vairs netiek izmantotas.
device_manager_inactive_sessions_title Inactive sessions Neizmantotas sesijas
device_manager_learn_more_session_rename Other users in direct messages and rooms that you join are able to view a full list of your sessions.

This provides them with confidence that they are really speaking to you, but it also means they can see the session name you enter here. 		Citi lietotāji tiešajās ziņās un istabās, kurās pievienojies, var redzēt visu Tavu sesiju sarakstu.

Tas nodrošina viņiem pārliecību, ka viņi tiešām runā ar Tevi, bet tas arī nozīmē, ka viņi var redzēt šeit ievadītās sesijas nosaukumu.
device_manager_learn_more_session_rename_title Renaming sessions Sesiju pārdēvēšana
device_manager_learn_more_sessions_encryption_not_supported This session doesn't support encryption, so it can't be verified.

You won't be able to participate in rooms where encryption is enabled when using this session.

For best security and privacy, it is recommended to use Matrix clients that support encryption. 		Šī sesija neatbalsta šifrēšana, tādēļ to nevar apliecināt.

Nebūs iespējams piedalīties istabās, kurās ir iespējota šifrēšana, kad tiks izmantota šī sesija.

Vislabākajai drošībai un privātumam ir ieteicams izmantot Matrix klientus, kas atbalsta šifrēšanu.
device_manager_learn_more_sessions_inactive Inactive sessions are sessions you have not used in some time, but they continue to receive encryption keys.

Removing inactive sessions improves security and performance, and makes it easier for you to identify if a new session is suspicious. 		Neizmantotās sesijas ir sesijas, kas kādu laiku nav izmantotas, bet tās turpina saņemt šifrēšanas atslēgas.

Neizmantotas sesijas noņemšana uzlabo drošību un veiktspēju un ir vieglāk noteikt, vai jauna sesija ir aizdomīga.
device_manager_learn_more_sessions_inactive_title Inactive sessions Neizmantotās sesijas
device_manager_learn_more_sessions_unverified Unverified sessions are sessions that have logged in with your credentials but not been cross-verified.

You should make especially certain that you recognise these sessions as they could represent an unauthorised use of your account. 		Neapliecinātās sesijas ir sesijas, kurās ir notikusi pieteikšanās ar Taviem datiem, bet nav starpapliecinātas.

Vajadzētu īpaši pārliecināties, ka šīs sesijas ir atpazīstamas, jo tās var norādīt uz nepilnvarotu konta izmantošanu.
device_manager_learn_more_sessions_unverified_title Unverified sessions Neapliecinātās sesijas
device_manager_learn_more_sessions_verified_description Verified sessions are anywhere you are using this account after entering your passphrase or confirming your identity with another verified session.

This means that you have all the keys needed to unlock your encrypted messages and confirm to other users that you trust this session. 		Apliecinātas sesijas ir jebkur, kur tiek izmantots šis konts pēc paroles vārdkopas ievadīšanas vai identitātes apstiprināšanas ar citu apliecinātu sesiju.

Tas nozīmē, ka ir pieejamas visas nepieciešamās atslēgas, lai atslēgtu šifrētās ziņas un apstiprinātu citiem lietotājiem, ka šī sesija ir uzticama.
device_manager_learn_more_sessions_verified_title Verified sessions Apliecinātas sesijas
device_manager_other_sessions_clear_filter Clear Filter Notīrīt atlasi
device_manager_other_sessions_description_inactive Inactive for %1$d+ day (%2$s) Neizmantota %1$d+ dienas (%2$s)
device_manager_other_sessions_description_unverified Unverified · Last activity %1$s Neapliecināta · Pēdējā darbība %1$s
device_manager_other_sessions_description_unverified_current_session Unverified · Your current session Neapliecināta · Pašreizējā sesija
device_manager_other_sessions_description_verified Verified · Last activity %1$s Apliecināta · Pēdējā darbība %1$s
device_manager_other_sessions_hide_ip_address Hide IP address Paslēpt IP adresi
device_manager_other_sessions_multi_signout_all Sign out of %1$d session Atteikties no %1$d sesijām
device_manager_other_sessions_multi_signout_selection Sign out Atteikties
device_manager_other_sessions_no_inactive_sessions_found No inactive sessions found. Neizmantotas sesijas netika atrastas.
device_manager_other_sessions_no_unverified_sessions_found No unverified sessions found. Neapliecinātas sesijas netika atrastas.
device_manager_other_sessions_no_verified_sessions_found No verified sessions found. Apliecinātas sesijas netika atrastas.
device_manager_other_sessions_recommendation_description_inactive Consider signing out from old sessions (%1$d day or more) you don’t use anymore. Jāapsver atteikšanās no vecajām sesijām (%1$d dienu vai vairāk), kas vairs netiek izmantotas.
device_manager_other_sessions_recommendation_description_unverified Verify your sessions for enhanced secure messaging or sign out from those you don’t recognize or use anymore. Jāapliecina savas sesijas paplašinātai drošajai ziņapmaiņai vai jāatsakās no tām, kas nav atpazīstamas vai vairs netiek izmantotas.
device_manager_other_sessions_recommendation_description_verified For best security, sign out from any session that you don’t recognize or use anymore. Vislabākajai drošībai jāatsakās no jebkuras neatpazīstamas vai vairs neizmantotas sesijas.
device_manager_other_sessions_recommendation_title_inactive Inactive Neizmantotas
device_manager_other_sessions_recommendation_title_unverified Unverified Neapliecinātas

Loading…

User avatar Edgarsons

New translation

Element Android / Element Android App — Latvian

Singular
Inactive for %1$d+ day (%2$s)
Plural
Inactive for %1$d+ days (%2$s)
Zero
Neizmantota %1$d+ dienas (%2$s)
One
Neizmantota %1$d+ dienu (%2$s)
Other
Neizmantota %1$d+ dienas (%2$s)
a year ago
Browse all component changes

Glossary

English Latvian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
device_manager_other_sessions_description_inactive
Source string comment
Example: Inactive for 90+ days (Dec 25, 2021)
Flags
java-format
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-lv/strings.xml, string 2490