Element Android/Element Android App — Latvian @ Element Translations: Waiting for encryption history

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Latvian
bottom_sheet_save_your_recovery_key_content	Store your Security Key somewhere safe, like a password manager or a safe.	Sava drošības atslēga ir jāglabā kādā drošā vietā, piemēram, paroļu pārvaldniekā vai seifā.
set_a_security_phrase_title	Set a Security Phrase	Iestatīt drošības vārdkopu
set_a_security_phrase_notice	Enter a security phrase only you know, used to secure secrets on your server.	Jāievada tikai sev zināma drošības vārdkopa, kas tiek izmantota, lai noslēpumus serverī padarītu drošus.
set_a_security_phrase_hint	Security Phrase	Drošības vārdkopa
set_a_security_phrase_again_notice	Enter your Security Phrase again to confirm it.	Vēlreiz jāievada drošības vārdkopa, lai to apstiprinātu.
room_settings_name_hint	Room Name	Istabas nosaukums
room_settings_topic_hint	Topic	Temats
room_settings_save_success	You changed room settings successfully	Tu veiksmīgi nomainīji istabas iestatījumus
room_settings_set_avatar	Set avatar	Iestatīt avatāru
notice_crypto_unable_to_decrypt_final	You cannot access this message	Tu nevari piekļūt šai ziņai
notice_crypto_unable_to_decrypt_friendly	Waiting for this message, this may take a while	Gaida šo ziņu, tas var aizņemt ilgāku laiku
notice_crypto_unable_to_decrypt_friendly_desc	Due to end-to-end encryption, you might need to wait for someone's message to arrive because the encryption keys were not properly sent to you.	Pilnīgas šifrēšanas dēļ var būt nepieciešams sagaidīt ziņu no kāda, jo šifrēšanas atslēgas netika pareizi nosūtītas.
crypto_error_withheld_blacklisted	You cannot access this message because you have been blocked by the sender	Šai ziņai nevar piekļūt, jo sūtītājs Tevi ir norobežojis
crypto_error_withheld_unverified	You cannot access this message because your session is not trusted by the sender	Šai ziņai nevar piekļūt, jo sūtītājs neuzticas Tavai sesijai
crypto_error_withheld_generic	You cannot access this message because the sender purposely did not send the keys	Šai ziņai nevar piekļūt, jo sūtītājs ar nolūku nenosūtīja atslēgas
notice_crypto_unable_to_decrypt_merged	Waiting for encryption history	Gaida šifrēšanas vēsturi
disclaimer_title	Riot is now Element!	Riot tagad saucas Element!
disclaimer_content	We’re excited to announce we’ve changed name! Your app is up to date and you’re signed in to your account.	Esam priecīgi paziņot, ka mēs esam mainījuši nosaukumu. Lietotne ir atjaunināta, un Tu esi pierakstījies savā kontā.
disclaimer_negative_button	GOT IT	SAPRATU
disclaimer_positive_button	LEARN MORE	UZZINĀT VAIRĀK
save_recovery_key_chooser_hint	Save recovery key in	Saglabāt atkopšanas atslēgu
loading_contact_book	Retrieving your contacts…	Iegūst Tavus kontaktus…
empty_contact_book	Your contact book is empty	Adrešu grāmata ir tukša
contacts_book_title	Contacts book	Kontaktu grāmata
phone_book_perform_lookup	Search for contacts on Matrix	Meklēt kontaktus Matrix
three_pid_revoke_invite_dialog_title	Revoke invite	Atsaukt uzaicinājumu
three_pid_revoke_invite_dialog_content	Revoke invite to %1$s?	Atsaukt uzaicinājumu uz %1$s?
member_banned_by	Banned by %1$s	%1$s aizliedza piekļuvi
failed_to_unban	Failed to UnBan user	Neizdevās atsaukt lietotāja piekļuves aizliegumu
alert_push_are_disabled_title	Push notifications are disabled	Pašpiegādes paziņojumi ir atspējoti
alert_push_are_disabled_description	Review your settings to enable push notifications	Jāpārskata iestatījumi, lai iespējotu pašpiegādes paziņojumus

Key	English	Latvian
normal	Normal	Normāls
no_sticker_application_dialog_content	You don’t currently have any stickerpacks enabled. Add some now?	Šobrīd nav nevienas iespējotas uzlīmju pakas. Pievienot dažas tagad?
not_a_valid_qr_code	It's not a valid matrix QR code	Tas nav derīgs matrix QR kods
notice_answered_call	%s answered the call.	%s atbildēja uz zvanu.
notice_answered_call_by_you	You answered the call.	Tu atbildēji uz zvanu.
notice_avatar_changed_too	(avatar was changed too)	(arī avatars tika nomainīts)
notice_avatar_url_changed	%1$s changed their avatar	%1$s nomainīja avataru
notice_avatar_url_changed_by_you	You changed your avatar	Tu nomainīji savu iemiesojumu
notice_call_candidates	%s sent data to setup the call.	%s nosūtīja datus zvana uzsākšanai.
notice_call_candidates_by_you	You sent data to setup the call.	Tu nosūtīji datus zvana uzsākšanai.
notice_crypto_error_unknown_inbound_session_id	The sender's device has not sent us the keys for this message.	Sūtītāja ierīce mums nav nenosūtījusi atslēgas priekš šīs ziņas.
notice_crypto_unable_to_decrypt	Unable to decrypt: %s	Neizdodas atšifrēt: %s
notice_crypto_unable_to_decrypt_final	You cannot access this message	Tu nevari piekļūt šai ziņai
notice_crypto_unable_to_decrypt_friendly	Waiting for this message, this may take a while	Gaida šo ziņu, tas var aizņemt ilgāku laiku
notice_crypto_unable_to_decrypt_friendly_desc	Due to end-to-end encryption, you might need to wait for someone's message to arrive because the encryption keys were not properly sent to you.	Pilnīgas šifrēšanas dēļ var būt nepieciešams sagaidīt ziņu no kāda, jo šifrēšanas atslēgas netika pareizi nosūtītas.
notice_crypto_unable_to_decrypt_merged	Waiting for encryption history	Gaida šifrēšanas vēsturi
notice_direct_room_created	%1$s created the discussion	%1$s izveidoja diskusiju
notice_direct_room_created_by_you	You created the discussion	Tu izveidoji apspriedi
notice_direct_room_guest_access_can_join	%1$s has allowed guests to join here.	%1$s ir atļāvis viesiem pievienoties istabai.
notice_direct_room_guest_access_can_join_by_you	You have allowed guests to join here.	Tu esi atļāvis viesiem pievienoties šeit.
notice_direct_room_guest_access_forbidden	%1$s has prevented guests from joining the room.	%1$s ir novērsis iespēju viesiem pievienoties istabai.
notice_direct_room_guest_access_forbidden_by_you	You have prevented guests from joining the room.	Tu esi novērsis iespēju viesiem pievienoties istabai.
notice_direct_room_join	%1$s joined	%1$s pievienojās istabai
notice_direct_room_join_by_you	You joined	Tu pievienojies
notice_direct_room_join_with_reason	%1$s joined. Reason: %2$s	%1$s pievienojās. Iemesls: %2$s
notice_direct_room_join_with_reason_by_you	You joined. Reason: %1$s	Tu pievienojies. Iemesls: %1$s
notice_direct_room_leave	%1$s left the room	%1$s pameta istabu
notice_direct_room_leave_by_you	You left the room	Tu pameti istabu
notice_direct_room_leave_with_reason	%1$s left. Reason: %2$s	%1$s izgāja. Iemels: %2$s
notice_direct_room_leave_with_reason_by_you	You left. Reason: %1$s	Tu pameti. Iemesls: %1$s

Loading…

tlpbu

Translation uploaded

Element Android / Element Android App — Latvian

English

Waiting for encryption history

Latvian

Gaida šifrēšanas vēsturi

3 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Latvian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

notice_crypto_unable_to_decrypt_merged

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-lv/strings.xml, string 2035