View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

notice_direct_room_leave_by_you
English
You left the room
16/170
Key English Latvian State
notice_room_invite_no_invitee_by_you Your invitation Tavs uzaicinājums
notice_room_created %1$s created the room %1$s izveidoja istabu
notice_room_created_by_you You created the room Tu izveidoji istabu
notice_direct_room_created %1$s created the discussion %1$s izveidoja diskusiju
notice_direct_room_created_by_you You created the discussion Tu izveidoji apspriedi
notice_room_invite %1$s invited %2$s %1$s uzaicināja %2$s
notice_room_invite_by_you You invited %1$s Tu uzaicināji %1$s
notice_room_invite_you %1$s invited you %1$s uzaicināja Tevi
notice_room_join %1$s joined the room %1$s pievienojās
notice_room_join_by_you You joined the room Tu pievienojies istabai
notice_direct_room_join %1$s joined %1$s pievienojās istabai
notice_direct_room_join_by_you You joined Tu pievienojies
notice_room_leave %1$s left the room %1$s pameta istabu
notice_room_leave_by_you You left the room Tu pameti istabu
notice_direct_room_leave %1$s left the room %1$s pameta istabu
notice_direct_room_leave_by_you You left the room Tu pameti istabu
notice_room_reject %1$s rejected the invitation %1$s noraidīja uzaicinājumu
notice_room_reject_by_you You rejected the invitation Tu noraidīji uzaicinājumu
notice_room_remove %1$s removed %2$s %1$s padzina %2$s
notice_room_remove_by_you You removed %1$s Tu noņēmi %1$s
notice_room_unban %1$s unbanned %2$s %1$s atcēla pieejas liegumu %2$s
notice_room_unban_by_you You unbanned %1$s Tu atcēli pieejas liegumu %1$s
notice_room_ban %1$s banned %2$s %1$s liedza pieeju %2$s
notice_room_ban_by_you You banned %1$s Tu liedzi pieeju %1$s
notice_room_withdraw %1$s withdrew %2$s's invitation %1$s atsauca %2$s uzaicinājumu
notice_room_withdraw_by_you You withdrew %1$s's invitation Tu atsauci %1$s uzaicinājumu
notice_avatar_url_changed %1$s changed their avatar %1$s nomainīja avataru
notice_avatar_url_changed_by_you You changed your avatar Tu nomainīji savu iemiesojumu
notice_display_name_set %1$s set their display name to %2$s %1$s uzstādīja parādāmo vārdu uz %2$s
notice_display_name_set_by_you You set your display name to %1$s Tu nomainīji savu parādāmo vārdu uz %1$s
notice_display_name_changed_from %1$s changed their display name from %2$s to %3$s %1$s nomainīja parādāmo vārdu no %2$s uz %3$s
Key English Latvian State
notice_crypto_unable_to_decrypt_final You cannot access this message Tu nevari piekļūt šai ziņai
notice_crypto_unable_to_decrypt_friendly Waiting for this message, this may take a while Gaida šo ziņu, tas var aizņemt ilgāku laiku
notice_crypto_unable_to_decrypt_friendly_desc Due to end-to-end encryption, you might need to wait for someone's message to arrive because the encryption keys were not properly sent to you. Pilnīgas šifrēšanas dēļ var būt nepieciešams sagaidīt ziņu no kāda, jo šifrēšanas atslēgas netika pareizi nosūtītas.
notice_crypto_unable_to_decrypt_merged Waiting for encryption history Gaida šifrēšanas vēsturi
notice_direct_room_created %1$s created the discussion %1$s izveidoja diskusiju
notice_direct_room_created_by_you You created the discussion Tu izveidoji apspriedi
notice_direct_room_guest_access_can_join %1$s has allowed guests to join here. %1$s ir atļāvis viesiem pievienoties istabai.
notice_direct_room_guest_access_can_join_by_you You have allowed guests to join here. Tu esi atļāvis viesiem pievienoties šeit.
notice_direct_room_guest_access_forbidden %1$s has prevented guests from joining the room. %1$s ir novērsis iespēju viesiem pievienoties istabai.
notice_direct_room_guest_access_forbidden_by_you You have prevented guests from joining the room. Tu esi novērsis iespēju viesiem pievienoties istabai.
notice_direct_room_join %1$s joined %1$s pievienojās istabai
notice_direct_room_join_by_you You joined Tu pievienojies
notice_direct_room_join_with_reason %1$s joined. Reason: %2$s %1$s pievienojās. Iemesls: %2$s
notice_direct_room_join_with_reason_by_you You joined. Reason: %1$s Tu pievienojies. Iemesls: %1$s
notice_direct_room_leave %1$s left the room %1$s pameta istabu
notice_direct_room_leave_by_you You left the room Tu pameti istabu
notice_direct_room_leave_with_reason %1$s left. Reason: %2$s %1$s izgāja. Iemels: %2$s
notice_direct_room_leave_with_reason_by_you You left. Reason: %1$s Tu pameti. Iemesls: %1$s
notice_direct_room_third_party_invite %1$s invited %2$s %1$s uzaicināja %2$s
notice_direct_room_third_party_invite_by_you You invited %1$s Tu uzaicināji %1$s
notice_direct_room_third_party_revoked_invite %1$s revoked the invitation for %2$s %1$s atsauca uzaicinājumu %2$s
notice_direct_room_third_party_revoked_invite_by_you You revoked the invitation for %1$s Tu atsauci uzaicinājumu %1$s
notice_direct_room_update %s upgraded here. %s atjaunināti šeit.
notice_direct_room_update_by_you You upgraded here. Tu atjaunināji šeit.
notice_display_name_changed_from %1$s changed their display name from %2$s to %3$s %1$s nomainīja parādāmo vārdu no %2$s uz %3$s
notice_display_name_changed_from_by_you You changed your display name from %1$s to %2$s Tu nomainīji savu parādāmo vārdu no %1$s uz %2$s
notice_display_name_changed_to %1$s changed their display name to %2$s %1$s nomainīja attēlojamo vārdu uz %2$s
notice_display_name_removed %1$s removed their display name (it was %2$s) %1$s dzēsa savu parādāmo vārdu (iepriekš %2$s)
notice_display_name_removed_by_you You removed your display name (it was %1$s) Tu noņēmi savu parādāmo vārdu (tas bija %1$s)
notice_display_name_set %1$s set their display name to %2$s %1$s uzstādīja parādāmo vārdu uz %2$s
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Element Android/Element Android App
The following string has different context, but the same source.
Translated Element Android/Element Android App

Loading…

User avatar Edgarsons

Translation changed

Element Android / Element Android App — Latvian

You left the room
JūsTu pametāti istabu
a year ago
Browse all component changes

Glossary

English Latvian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
notice_direct_room_leave_by_you
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-lv/strings.xml, string 18